Поделиться
Жуковский-переводчик баллад.ppt
В.А.Жуковский – переводчик баллад
Навигатор
Своеобразие баллад В.А.Жуковского
Тематический обучающий тест с ответами. Баллада «Светлана»
Домашнее задание
Верь тому, что сердце скажет;
Нет залогов от небес;
Нам лишь чудо путь покажет
В сей волшебный край чудес.
В.А.Жуковский
К.Брюллов. Портрет
В.А.Жуковского
Всего Жуковский перевёл 39 баллад немецких и английских поэтов
Баллада – «волшебный край чудес»
Отличие баллад Жуковского от западных
Переводы Жуковского полны лёгкости, изящества, движения самобытной мысли. В переводах меняются сами образы, темы, сюжетные ходы, авторские оценки, идея личной вины и возмездия, постановка вечной проблемы борьбы добра и зла.
Рисунок А.Кошкина.
Жуковский
Что привлекло поэта в западных балладах?
Фантастика, чудеса, страшные
сюжетные линии;
К.П.Брюлов. Гадающая
Светлана
религиозные поверья и народные легенды;
чудовища и рыцари Средневековья
Чудесное и страшное было ново и занимательно, будило мечту, раздвигало горизонты мышления, «готическая» фантастика пугала и привлекала, выявляя мрачные глубины преступления и возмездия.
Оригинальность баллад Жуковского
Баллады В. А. Жуковского окрашены
лиризмом: силой своего светлого
поэтического дарования поэт смягчил
многие трагические сюжеты
немецких и английских поэтов.
Поэтому баллады Жуковского – это
«волшебный край чудес».
Иллюстрация к балладе
Жуковского «Лесной царь»
Три варианта перевода баллады «Ленора» немецкого поэта Г.Бюргера В.А.Жуковским
Чем баллада «Людмила» Жуковского отличается от баллады «Светлана»?
Иллюстрация к балладе
Жуковского «Людмила»
Назад
Рефлексия
Как проявился талант Жуковского-переводчика и Жуковского-художника в его знаменитых балладах?
Что менялось при перенесении сюжетов западноевропейских поэтов-романтиков на русскую почву?
Назад
Домашнее задание
Используя опыт изучения баллад В.А.Жуковского «Светлана» и «Лесной царь», самостоятельно проанализируйте баллады Эолова арфа» (1814) и «Ивиковы журавли»(1813).
Определите главную тему и идейный смысл этих произведений, укажите типичные признаки жанра романтической баллады в каждом из них.
Выделите художественные средства, к которым прибегает поэт, создавая образный строй произведения.
Назад
В.А.Жуковского называют «гением перевода». Переводы составляют более половины всего написанного поэтом. Установите соответствия между авторами приведённых В.А.Жуковским произведений и их названиями.
Задание №1
АВТОРЫ | ПРОИЗВЕДЕНИЯ |
А) Дж. Байрон | 1) «Ивиковы журавли» |
Б) Ф. Шиллер | 2) «Лесной царь» |
В) И.В. Гёте | 3) «Ленора» |
Г) Г. Бюргер | 4) «Замок Смальголм, или Иванов вечер» |
Д) В.Скотт | 5) «Шильонский узник» |
А | Б | В | Г | Д |
5 | 1 | 2 | 3 | 4 |
Задание №2
В.А.Жуковский так определил свою поэзию: «…у меня почти всё чужое, или по поводу чужого, - и всё, однако, моё». Укажите, свободным переложением какого произведения стала баллада «Светлана».
«Ленора» Г.Бюргера
«Орлеанская дева» Ф.Шиллера
«Рыбак» И.-В. Гёте
«Илиада» Гомера
Задание №3
Литературная баллада восходит к народным истокам, но отличается авторскими особенностями. Назовите черты книжной поэзии в балладе. Отметьте номера всех правильных ответов.
Это стихотворение ярким необычным сюжетом;
как правило, содержит в основной части диалог;
произведение грустного и философского содержания;
в балладе соединяются повествовательное начало и эмоциональность;
это стихотворение бытового характера.
Задание №4
Основной жанровый признак баллады – сюжетное повествование. Но сюжет в балладе существенно отличается от сюжета в произведениях других жанров. Назовите характеристики балладн6ого сюжета. Отметьте номера всех правильных ответов.
Напряжённость повествования, его недосказанность, фрагментальность, драматическая насыщенность;
условность временных и пространственных координат происходящего;
участие в действии большого количества персонажей;
решающее значение подтекста: лирического, философского или социально-психологического, создающего эффект читательского ожидания;
изобразительная роль деталей.
Задание №5
С каким событием в жизни и творческой судьбе автора связана история создания баллады «Светлана»?
Замужеством возлюбленной поэта Маши Протасовой;
недовольством Жуковского балладой «Людмила», написанной четырьмя годами ранее;
Окончанием войны 1812 года;
Разочарованием в романтических идеалах юности.
Задание №6
В балладе «Светлана» поэт использует приёмы народного сказочного повествования. Назовите эти приёмы. Отметьте номера всех правильных ответов.
О. Кипренский. Ворожея
со свечой
использование фольклорного зачина;
изображение черт русского национального быта;
описание обычаев и обрядов;
включение в балладу полного текста обработанной гадальной песни;
использование постоянных эпитетов;
применение приёма стыка.
Задание №7
Подблюдная песенка «Идёт кузнец из кузницы…», фрагмент которой приведён в балладе, непосредственно связан с сюжетом. Он служит
намёком на счастливую развязку;
кульминацией баллады;
предвестием страшных событий;
завязкой сюжета.
Задание №8
Какие средства создания образа главной героини баллады использует В.А.Жуковский? Отметьте номера всех правильных ответов.
имя героини;
внутренний монолог;
письменная речь;
сон героини;
бытовые детали
Задание №9
В образе Светланы автор намечает характерные черты идеальной русской женщины. Каковы они? Отметьте номера всех правильных ответов.
Верность;
покорность;
поэтичность;
кротость;
трудолюбие;
строптивость
Задание №10
Важную роль в балладе играет диалог. Кому жалуется Светлана на свою горькую участь?
К.Маковский. Гадание.
матери;
подружкам;
зеркалу;
няне.
Задание №11
Особое значение в балладе получает образ жениха героини В.А.Жуковского. Установите соответствие между персонажами и их характеристиками. К каждой позиции первого столбика подберите соответствующую позицию из второго столбика.
ПЕРСОНАЖИ | ХАРАКТЕРИСТИКА |
А) жених-мертвец | 1) «Бледен и уныл» |
Б) возлюбленный | 2) «Страшен хижины пустой безответный житель» |
Светланы | 3) «Статный гость» |
4) «Та ж любовь в его очах, те ж приятны взоры; те ж на сладостных устах милы разговоры» | |
5) «В закатившихся глазах смерть изобразилась…» |
А | Б |
1, 2, 5 | 3, 4 |
Задание №12
Известно, что писатели часто прибегают к описанию сна героя как к приёму художественного предварения. Установите признаки сна Светланы. Отметьте номера всех правильных ответов.
Сон героини не является вещим;
сон занимает большую часть произведения;
сон является кульминацией произведения;
несчастье «страшного сна» противопоставлено счастью пробужденья;
во сне отсутствуют элементы мистики.
Задание №13
Какие образы олицетворяют зло в «чудесном» сне Светланы? Отметьте номера всех правильных ответов.
Чёрный гроб;
«чёрный вран»
метель и вьюга;
«голубочек белый»;
мертвец в хижине
Задание №14
С помощью чего создаётся в балладе «Светлана» эффект белизны и света? Отметьте номера всех правильных ответов.
имени героини;
искрящегося под луной снега;
огоньки свечи, зажжённой Светланой;
света из распахнутых дверей церкви;
белоснежного свадебного наряда героини
Задание №15
В кульминационный момент сюжета автор создаёт ситуацию спасения героини волшебным помощником. Кто избавляет Светлану от жениха-мертвеца?
верный пёс;
белоснежный голубок;
птица феникс;
ангел-утешитель
Задание №16
Важнейшим средством раскрытия характера героини В.А.Жуковского становится пейзаж. Какой из представленных его типов преобладает в балладе?
Статичный тип изображения;
динамичный тип изображения
Задание №17
Пейзажные зарисовки «Светланы» также тесно связаны с психологическим состоянием героини. Какие душевные переживания девушки-невесты раскрывают картины природы, изображённые в произведении В.А.Жуковского. Отметьте номера всех правильных ответов.
Глухую тревогу;
напряжённое ожидание опасности;
обострённость чувств Светланы;
счастливое предвкушение встречи с любимым;
радость бытия
Задание №18
Оптимизм звучанию баллады придают финальные строки , в которых выражена главная идея произведения. Процитируйте эти строки.
«Лучший друг нам в жизни сей/
Вера в провиденье..»
Назад
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
