*XOVKDQ6$,'1$=$529$

%X[RURGDYODWXQLYHUVLWHWL

SHGDJRJLNDNDIHGUDVLRµTLWXYFKLVL

$/%8;25,<1,1*+$',6/$5,'$7$5%,<$0$6$/$6,

0DTRODGD KDGLV LOPL KDGLVODUGDJL PD¶QDYL\D[ORTL\ TDUDVKODU VKD[V VLIDWODULJD L]RK EHULOJDQ +DGLVODUQLQJ PD]PXQ PRKL\DWL\RULWLOJDQ +DGLV KDU ELU \RVK DYORGQL EDUNDPRO NRPLO LQVRQ VLIDWLGD VKDNOODQWLULVKJD[L]PDWTLODGL

.DOLWVRµ]ODUL KDGLV RGRED[ORT \D[VKLOLN RWDRQD PHKUPXKDEEDW LOP ELOLPGXQ\RTDUDVK GLQ

TRµVKQLFKLOLNPXQRVDEDWODUL LQVRI DGRODW ȼ ɫɬɚɬɶɟ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɧɚɭɤɚ ɨ ɯɚɞɢɫɚɯ ɞɭɯɨɜɧɵɟ ɢ ɧɪɚɜɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɜ ɯɚɞɢɫɚɯ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɉɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬɫɹ ɫɭɬɶ ɯɚɞɢɫɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɭɠɚɬ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɨɥɨɞɨɝɨɩɨɤɨɥɟɧɢɹɝɚɪɦɨɧɢɱɧɵɦɫɨɜɟɪɲɟɧɧɵɦɱɟɥɨɜɟɤɨɦ

Ʉɸɱɟɜɵɟɫɥɨɜɚ ɯɚɞɢɫɦɨɪɚɥɶɞɨɛɪɨɨɬɰɨɜɫɬɜɨɫɨɫɬɪɚɞɚɧɢɟɡɧɚɧɢɟɡɧɚɧɢɟɦɢɪɨɜɨɡɡɪɟɧɢɟ ɪɟɥɢɝɢɹɞɨɛɪɨɫɨɫɟɞɫɬɜɨɱɟɫɬɧɨɫɬɶɫɩɪɚɜɟɞɥɢɜɨɫɬɶ

7KHDUWLFOHH[SODLQVWKHVFLHQFHRIKDGLWKWKHVSLULWXDODQGPRUDOYLHZVLQWKHKDGLWKVDQGSHUVRQDOLW\ WUDLWV7KHHVVHQFHRIWKHKDGLWKVLVKLJKOLJKWHG,WVHUYHVWRIRUPHYHU\\RXQJJHQHUDWLRQDVDKDUPRQLRXV SHUIHFWSHUVRQ

.H\ZRUGVKDGLWKPRUDOLW\JRRGQHVVSDUHQWKRRGFRPSDVVLRQNQRZOHGJHNQRZOHGJHZRUOGYLHZ UHOLJLRQQHLJKERUOLQHVVKRQHVW\MXVWLFH

.LULVK +DGLVODUQLQJ DVRVL\ NDWWD TLVPL D[ORTRGRE JREQDOLELWD\LYDQDPQRVQLDJLUDODODVDPދOLT PXDPPRODUJDTDUDWLOJDQ6KXQLQJXFKXQKDPKDGLVODUJDHQJTDGLPJLGDYUODUGDQ  J\DSGDPPDKX0ދDPEDU

]DPRQLGDQRT DORKLGD DKDPL\DW EHULVKJDQ +DGLVODU LPNRQL ERULFKD [DWRVL] DVO KROLGD ERVKTDODUJD

\HWND]LOLVKL OR]LREPދOJDQ 3D\JދDPEDU QRPLJD ERJދODE WXULE \ROJދRQ KDGLV WDUTDWLVK TDWWLT TRUDODQJDQ RNUDOVLGDKDGLVDMLWDQEDODWXEKV8ދS YDTWODU Rދ] KROLFKD VDTODQLE TROJDQ DPPR MDPL\DW ELU MR\GD TRWLE

WXUPD\GL

$VRVL\TLVP ,MWLPRL\LTWLVRGL\ WDUDTTL\RW RTLEDWLGDVLQIODU LMWLPRL\ JXUXKODU RUDVLGD PXQRVDEDWODU RPDKUDOKVDUDTދ]JDULE ERUDGL ]LGGL\DW L[WLORI YD NHOLVKPRYFKLOLNODU \X] EHUDGL 6KXQGD\ KRGLVD LVORP RNPDKDGLQLGދ]JD WDVKODQDGL ,VORP GLQLGDJL LFKNL JދR\DYL\ NXUDVKODU YD Rދ]DUR PXURVDVL]OLN QDWLMDVLGD SDJ\ދDPEDU KDGLVODULQL EX]LVK XODUQL VR[WDODVKWLULVK KDP NRދ]JD WDVKODQD ERVKOD\GL %XQGD\ QRPDތTXO KDUDNDWODUJD TDUVKL NXUDVKLVK ]DUXUL\DWL \X]DJD NHODGL 1DWLMDGD KDGLVODUQL IDTDWHVKLWLVK ELODQ HPDV EDONL \R]LEROLVKXQLQJKDTLTL\GDVWODENLVKDNOLQLWLJXKVPDKQDOLEKVDONދXOODQLVKJDWRދJދULNHODGL6KXQJDNRދUD RWLQUDOVLGDKދSODE ELU NLWRE KROLJD NHOWLULVK KDUDNDWL 9,,, DVUODUGDQ ERVKODE NHQJ DYM ROGL 0XKDGGLVODU

KDGLVODUQLQJKDTLTL\OLJLQLD\ULPEHOJLODURUTDOLDQLTODVKJDQ%XODUKDGLVODU4XU¶RQR\DWODULJD]LGNHOPDVOLJL J\DSUDOXPL]ROދDPEDU VXQQDWODULJD PXYRILT ERދOPRJދL VKDUW XODUGD WDUL[L\ YRTHOLN EX]LOPDVOLJL NHUDN

JJQLQUDOVLGD+ދD\ULD[ORTL\ERދOLVKLPXPNLQHPDV+DGLVODUQLWRދSODEXODUQLQJKDTLTL\ODULQLDQLTODVKELODQ JXKVދXOODQJDQROLPODU PXKDGGLV GH\LODGL +DGLVODUQLQJ PDY]X TDPURYL QLKR\DWGD NHQJ 8ODU 0XKDPPDG J\DSދDPEDUQLQJ KD\RWL YD IDROL\DWL ELODQ ERJދOLT KDGLVODU WDOTLQL Rދ]DUR LQVRQL\ PXQRVDEDWODU GRދVWOLN

DKLOOLN VD[RYDW RWDJXUXKVRGQLUDTDYDJUDODQRދODUJD PXQRVDEDW KDOROOLN SRNOLN DGRODW LQVRI GL\RQDW RJWVRUWDQR\L[GDVDKދ\OLN\ROJދRQFKLOLNYDERVKTDLQVRQL\ID]LODWODUYDQXTVRQODUXVWLGDEDKV\XULWLODGL 0XKLPLXODUGD JXOXUDOWDOL]DI\LQRVQLNDVNX\ދODQDGLNLVKLODUGDVKXQGD\[LVODWODUQLQJERދOLVKLPDތTXOODQDGL YDWDJUދLETLOLQDGLDNVLQFKD\RPRQIHތODWYRUYD[XVXVL\DWODUQLQJNLVKLOLNMDPL\DWLXFKXQNXOIDWYDD]REODU NHOWLULVKLTD\WDDWDW\DTތNLGODQDGL

³<RVKOLNGD ROLQJDQ ELOLP WRVKJD Rµ\LOJDQ QDTVK NDELGLU´ +DGLVODUGD RWDRQDQLQJ QD]DULGDQ TROLVK JXQRKODUQLQJ HQJ JRދLULVLIDWLGDEDKRODQDGL³*XQRKQLQJNDWWDVL  7DQJULJD VKLUN NHOWLUPRTOLN QRKDT TRQ WRµNPRTOLNRWDRQDJDRTERµOPRTOLNYD\ROJµRQJXYRKEHUPRTOLNKLVREODQDGL´%RVKTDELUKDGLVGDHVDRWD

RQD QD]DULGDQ TROJDQ IDU]DQG WDQJUL QD]DULGDQ KDP TROLVKL TD\G HWLODGL YD XODUQLQJMDQQDWJD NLUPDVOLJLJD REEDEDVދOLVKLXTWLULODGL4X\LGDJLKDGLVKDPVKXUXKGD³2WDRQDTDUJµDJDQLQL7DQJULTDUJµD\GL7DQJULGDQ ERVKTDJD DWDE MRQOLN VRµ\XYFKLODUQL 7DQJUL OD¶QDWOD\GL´ +DGLVODU RQDODUQL DORKLGD VKDUDIOD\GL 8ODUQLQJ TDRNGQDODELQLUGދUVDWLVKL]]DWLQLXOXJދODVKDVUDEJUXDGLKRODDJKVDO\DYDދXEHULODGL+DGLVODUGDNLVKLODUQLQJ

ELUREDJLUDOULEދOJDQ VDPLPL\DWL LQWLOLVKL GRދVWOLJL KDTLGD KDP NRދSJLQD LEUDWOL RދJLWODU ERUOLJL NRދ]JD WDVKODQDGL

+DGLVODUKD\RWKRGLVDODULRLJDGLTDKދJLWQRPDODUGLU³'LQ  QDVLKDWGDQLERUDW´ GHJDQKDGLVEHML]HPDV RTDQLJUL%ދVKQLFKLOLNPXQRVDEDWODULQLNRދ]GDQNHFKLUD\OLN³4RµVKQLQJWLQFK  RQDJHG´KFQLWQHVދ]EHN[DOT

RDVHDGUDOVLGD+GXMYDPLORTDPދTL\PL] ³4RµVKQLQJL]JD \D[VKLOLN TLOLQJ  WLQFK ERµJ\D3´]LVDOދDPEDU

RTJQLQPRODVVLK\DODދVKQL KDTLGDJL KDGLVODULGDQ \DQD ELUL ³-DEURLO DOD\KLVVDORP PHQJD GRLPL\ UDYLVKGD

TRµVKQLJD\D[VKLOLNTLOLVKQLWDYVL\DHWDUHGLKDWWRTRµVKQLJDPHURVKDPTROGLULVKNHUDNPLGHERµ\ODETRODU HGLP ;L]PDWNRUODUJD KDP VKXQGD\ \D[VKL PXRPDODGD ERµOLVKQL D\WDU HGLNL KDWWR PXD\\DQ ELU YDTW EHOJLODVDNHUDNYDRµVKDPXGGDW\HWLVKLELODQTXOODURµ]Rµ]LGDQR]RGERµOLENHWVDNHUDNGHERµ\ODETRODU HGLP´+DGLVODUGDKDWWRL\PRQQLQJEDTXYYDWOLJLYD2OORKJDVDGRTDWLKDRTPދVKQLJDTLOLQDGLJDQPXRPDODJD JREދODEWDOTLQTLOLQDGL.RދULQLEWXULEGLNLEXODUQLQJ DPQRVQLLVDPPDKތQDYL\DWLJREQDOLELJLO\REJQLQXދOLT J\DGQDTUD+ދDUD]RELOR[QDGUDOދOJDQKDUELULQVRQJDSRNQD]DUELODQTDUD\ROLVKGDUDMDVLJDNRދWDULOJDQ

LQVRQDPތQDYL\MLKDWGDQER\KLVREODQDGL³4DFKRQNLKD\ROLQJL]GDQELURUVKXEKDOLILNURµWVDXQLWDUNHWLQJ´ ³,\PRQ MLKDWGDQ PRµPLQODUQLQJ NRPLOURJµ,  [XOTL \D[VKL ERµOJDQL YD [RWLQODUJD \D[VKL PXRPDOD TLODGLJDQLGLU´³,\PRQOLRGDPYD¶GDJD YDIRGRUERµODGL´³,VORP\D¶QLPXVXOPRQFKLOLNRVKNRUDQDUVDGLU L\PRQHVDGLOGDGLU´³,\PRQELODQDPDOELUELULJDMXGD\DTLQGLU8ODUELUELULVL]GXUXVWHPDV´

REMRWKXPDJD\RPLKQDGWDKLM\LRPLWMLDGUDOVLGD+ދOJDQNLVKLODUJDDORKLGDHތWLERUEHULOJDQ³4DOEQLQJ

PXOR\LPKRMDWLQJUDYRERµOLVKLQL[RKOD\VDQPL";RKODVDQJ\HWLPODUJDPHKULERQERµOXODUQLQJERVKLQLVLOD Rµ] WDRPLQJGDQ XODUJD \HGLU 6KXQGD GLOLQJ \XPVKDE KRMDWLQJ UDYR ERµOXU´ ³7DQJUL QD]GLGD X\ODUQLQJ \D[VKLURJµL \HWLPODUL]]DWTLOLQDGLJDQX\GLU´³0HQ\HWLPQLQJ NDILOOLJLQLROJDQRGDPELODQMDQQDWGDELUJD ERµOXUPDQ´

2GDPL\OLN KDP KDGLVODUGD WH]WH]WLOJDROLQJDQPDY]XODUGDQ-XPODGDQ³2µ]LQJJD \RTTDQ QDUVDQL ERVKTDODUJDKDPUDYRNRµU´<RNL³=L\RUDWLQJL]JDNHOJDQRGDPQLQJKXUPDWLQLMR\LJDTRµ\LQJODU´

,VORP WD¶OLPRWL JµR\DODULJD NRµUD KDU ELU PXVXOPRQ HQJ DYYDOR L\PRQOL ERµOLVKL NHUDN 4XU¶RQL

.DULPGD WD¶NLGODQJDQLGHN ,VORP GLQL WD¶OLPRWLQLQJ \DUDWLOLVKLGDQ PXGGDR PXURG NLVKLODUGD L\PRQ

H¶WLTRGQLVKDNOODQWLULVKGLU+DGLVODUGDL\PRQQLQJPXNDPPDOYDPXVWDKNDPERµOLVKLTX\LGDJLXFKVKDUWJD TDW¶L\DPDOTLOLQLVKLJDERJµOLTOLJLNRµUVDWLOJDQ

,\PRQ GDUD[WJD WHQJODVKWLULODGL YD XQLQJ  GDQ RUWLT VKR[ODUL ERU GH\D XQLQJ EHOJLODUL VDQDE RµWLODGL %X EHOJLODUQLQJ KDU ELUL LQVRQ PD¶QDYL\ TL\RIDVLQL VKDNOODQWLUXYFKL YD

PXNDPPDOODVKWLUXYFKL [LVODWODUGLU %XODU TX\LGDJLODUGDQ LERUDW ³4RµOL ELODQ YD WLOL ELODQ Rµ]JDODUJD R]RU EHUPDJDQNLVKLPXVXOPRQGLU´³2µ]LQJL] \D[VKL NRµUJDQ QDUVDQL ELURGDULQJL]JD UDYR NRµUPDJXQLQJL]FKD

KHFK ELULQJL] FKLQDNDP PRµPLQ ERµOD ROPD\VL]´ EREODU ³8FKWD [LVODWQL Rµ]LGD PXMDVVDP TLOJDQ NLVKLQLQJL\PRQLPXNDPPDOERµOJD\GLU

 LQVRIOLYDDGRODWOLERµOPRT

 EDUFKDJDVDORPEHUPRT

 NDPEDJµDOOLJLGDKDPVDGDTDEHULEWXUPRT´ ERE

%XQGDQ WDVKTDUL NLVKLODU XFKXQ [RV ERµOPDJDQ PXQRILTOLN [LVODWL [XVXVLGD KDP VRµ] \XULWLODGL FKXQRQFKL ³5DVXOXOORK VDOODOORKX DOD\KL YDVVDOODP D\WJDQODU³4X\LGDJL WRµUWWD [LVODW NLPGD EROVD DQLT PXQRILTERµOJµD\GLUNLPGDNLXODUGDQELWWDVLERµOVDXQLWDUNHWPDJXQFKDPXQRILTOLNGDQELU[LVODWLERU

HNDQGH\LODGLU

             RPRQDWJD[L\RQDWTLOJD\GLU

             VRµ]ODVD\ROJµRQVRµ]OD\GLU

             VKDUWQRPDWX]VDVKDUWLGDWXUPDJD\GLU

 XULVKLETROVDNHNVDTODJD\GLUYDQRKDTOLNTLODGLUERE

0XKRNDPDODUYDQDWLMDODU +DGLVODUGD LQVRQ PD QDYL\ NDPRORWLQLQJ PH]RQL XQLQJ WDIDNNXU

GRLUDVL GXQ\RTDUDVKLQLQJ NHQJOLJL LOPL\ ELOLPODUQL TD\ GDUDMDGD HJDOODJDQOLJL Rµ] ELOLPL ELODQ DWURIGDJLODU YD MDPL\DWJD IR\GD NHOWLUJXYFKL VKD[V ERµOLE \HWLVKLVKLGD PXKLP RPLOGLU GH\D NRµUVDWLODGL ³7ROLEL LOP TLOLVK IDU]GLU 7ROLEL LOPJD KDU ELU QDUVD LVWLJµIRU D\WDGL KDWWR GHQJL]GDJL EDOLTODU KDP´

%LOLPVL]OLN NLVKLODUQLQJ QRGRQOLJLJD ]DPLQ KR]LUODVKL LOPVL] MDPL\DWGD HVD MDKRODW KDPGD UD]RODWQLQJ

KXNPURQOLN TLOLVKL DORKLGD WD¶NLGODE NRµUVDWLODGL ³,OP RµUJDQPRT YD RµUJDWPRTQLQJ ID]LODWL´ ERUDVLGDJL KDGLVEREGDLOPRµUJDQLVKNRµS\RTTDQ\RPJµLUJDTL\RVODQDGLYDLOPDKOLTX\LGDJLXFKWXUJDERODGL ³%D¶]L\HUVRIXQXPGRUERµOLE\RPJµLUQLRµ]LJDVLQJGLUDGLGDKDU[LORµVLPOLNODUYDNRµNDWODUQLRµVWLUDGLYD ED¶]L\HUTXUJµRTTDWWLTERµOLEVXYQLHPPDVGDQRµ]LJDWRµSOD\GLUXQGDQ2OORKWDROREDQGDODULIR\GDODQJD\GLU 2GDPODU VXYGDQ LFKJD\GLUODU KD\YRQODUL YD HNLQODULQL VXJµRUJD\GLUODU %D¶]L \HU HVD WHNLV ERµOLE VXYQL Rµ]LGDWXWLETROPD\GLUNRµNDWQLKDPNRµNDUWLUPD\GLU%XODUQLTX\LGDJLFKDPXTR\DVDTLOLVKPXPNLQGLU%LU NLVKL2OORKLOPLQL,VORPQLWHUDQ RµUJDQDGLUWHUDQWXVKXQDGLUYDXQGDQPDQIDDWODQDGLYD2OORK\XERUJDQ KLGR\DWQL Rµ]L RµUJDQLE Rµ]JDODUJD KDP RµUJDWDGLU ,NNLQFKL ELU NLVKL LOP RµUJDQLE RGDPODUJD RµUJDWDGLU $PPRRµ]LDPDOTLOPD\GLU 8FKLQFKLELUNLVKLPXWDNDEEXUOLNTLOLERµ]LKDPRµUJDQPD\GLURµ]JDODUJD KDPRµUJDWPD\GLU´

$PPRLOPJDH¶WLERUVL]OLNYDQRGRQOLNMDKRODWQLQJDYMROLVKLMDPL\DWQLQJLQTLUR]LJDROLENHODGL +DWWR 5DVXOXOORK TX\LGDJLODU TL\RPDW DORPDWODULGLU GHJDQODU LOPQLQJ VXVD\PRJµL MDKRODWQLQJ NXFKD\PRJµL ]LQRQLQJDYMROPRJµL [RWLQODUQLQJNRµSD\PRJµL HUNDNODUQLQJR]D\PRJµL

³,OPQLQJ RIDWL XQXWLVKGLU 8QL QRDKLO NLVKLJD JDSLULVK HVD XQL ]R\H TLOLVKGLU´ PD]PXQLGDJL KDGLV RUTDOL Rµ]ODVKWLULOJDQ LOPQL WDNURUODE ERULVK IDTDW FKXTXU YD SX[WD ELOLPODUJDJLQD HJD ERµOJDQ NLVKLODUQLQJ DWURIGDJLODUJD LOP EHULVKLQLQJ PDTEXO HNDQOLJLJD XUJµX EHULODGL +DGLVODUGD LOPQLQJ NLVKLODUQLIDKPIDURVDWOLRµWNLU]HKQOL]XNNRKDPGD[RWLUDQLNXFKOLTLOLVKGDJLDKDPL\DWLKDPWD¶NLGODQDGL

YD³,OPXKXQDUQL;LWR\GDQERµOVDKDPERULERµUJDQLQJODU´ GH\DGD¶YDWHWLODGL³2OLPERµLOPEHUXYFKLERµ \RNL LOP RµUJDWXYFKL ERµ \RNL WLQJORYFKL ERµ %HVKLQFKLVL ERµOPD KDORN ERµODVDQ´ PD]PXQLQL LOJDUL

VXUXYFKL KDGLVQLQJ ED\RQ HWLOLVKL RUTDOL KDP LOPOL ERµOLVK LQVRQQL IDORNDW YD XQLQJ \RPRQ

RTLEDWODULGDQVDTORYFKLRPLOHNDQOLJLJDXUJµXEHULODGLKDGLV

%LU TDQFKD KDGLVODUGD LOPQLQJ LERGDWGDQ XVWXQ HNDQOLJL NRµUVDWLE RµWLODGL ;XVXVDQ ³,OP

LERGDWGDQDI]DOYDXWDTYRGLQLQLQJXVWXQLGLU´ KDGLV%LURTLOPQLQJPDQIDDWVL]KROGDVDUIODVKGDQ

VDTODQLVKPDTVDGJDPXYRILT HNDQOLJLD\WLODGLYDLOPDKOL DQDVKXQJDGDYDWHWLODGLKDGLVKDTLTL\NRPLO LQVRQQLQJ ELOLPJD ER\ [XVK[XOT VRJµORP ERµOLVKLKDGLV XQL IDTDW IR\GDOL LVKODU YD LQVRQODUQLQJ IDURYRQKD\RWNHFKLULVKODUL\RµOLGDVDUIHWLVKNHUDNOLJLKDPXTWLULODGL³%RVKOLTERµOPDVLQJL]GDQDYYDOLOPQL FKXTXU RµUJDQLQJ 5DVXOORK VDOODOORKX DOD\KLYDVVDODPQLQJ VDKREDODUL \RVKODUL XOJµD\JDQGD KDP LOP RµUJDQJDQODU5DVXOORKVDOOROORKXDOD\KLYDVDOODPLNNLQDUVDGDQRµ]JDVLJDKDVDGTLOPRTMRL]HPDVELUL  NLVKLJD 2OORKWDRORKDOROPROGXQ\REHUVD\XXQLKDT\RµOGDVDUIOD\RWJDQ  ERµOVDLNNLQFKLVL  NLVKLJD2OORKWDROR LOPX KLNPDW DWR HWVD\X X VKX WXID\OL ROL\ PDTRPJD HULVKLE KXNP VXUD\RWJDQ RGDPODUJD ELOJDQLQL RµUJDWD\RWJDQERµOVD´ GH\GLODU

0D¶OXPNL LVORP WD¶OLPRWLGD HQJ \XNVDN [LVODWODUGDQ ELUL VLIDWLGD RWDRQDJD JµDP[RµUOLN XODUQL H¶]R]ODVKRWDRQDKDTTLQLRµ]RµUQLJDTRµ\LVKIDU]DQGQLQJXODUROGLGDJLKDTTLERUDVLGDJLPDVDODODUQLQJ \RULWLOLVKLJD DORKLGDH¶WLERU TDUDWLODGL +DGLVODUGD KDP DQD VKX WDODEODU Rµ] LIRGDVLQL WRSJDQ 2WDRQDQL [DIDTLOLE\LJµODWLVKHQJNDWWDJXQRKODUVLIDWLGDH¶WLURIHWLOJDQLTX\LGDJL\D¶QL2OORKWDRORQLQJPDYMXGOLJLJD VKLUNNHOWLULVKRGDPRµOGLULVKXUXVKPD\GRQLGDQTRFKLVKDILIDRµ]LQLSRNL]DVDTODJDQ[RWLQQLIRKLVKD GHE WXKPDW TLOLVK ULERLMDUD[RµUOLN \HWLPODU PROLQL \HPRT 2OORKWDRORQLQJ TXGUDWL YDLURGDVLQLLQNRUTLOLVK RGDPODUQLPDV[DUDODVKKDPGDXODUQLNDPVLWLVKNDELJXQRKODUTDWRULGDWLOJDROLERµWLODGL+DGLVODUGDRWD

RQDQLQJGLOLQLRJµULWLER]RUEHULVKXODUQL[DIDTLOLEEX\UXTODULQL EDMDUPDVOLNKDPTRUDODQDGL ³1DPLU

LEQ $YV D\WLVKODULFKD RµWPLVK NLVKLODUL ERODODUQLQJ VROLKTRELO ERµOLVKODUL 2OORK WDRORQLQJ WDYILTL ELODQ ERµODGLDPPRXODUJDRGRED[ORTRµUJDWLVKRWDODULYD]LIDVLGLUGHUHGLODU´KDGLV

%LU TDQFKD KDGLVODU PD]PXQDQ LQVRQQL VD[RYDWOL EROLVKJD XQGD\GL 6D[RYDWOL LQVRQ MDPL\DW WDUDTTL\RWLJDKDPNDWWDKLVVDTRµVKDGLXQLQJUDYQDTL\RµOLGDPHKQDWTLODGLDWURIGDJLODUQL Rµ]LHJDEROJDQ QH¶PDWODUGDQEDKUDPDQGHWDGL

6KX ELODQ ELUJD KDGLVODUGD \DQD NLVKLODUQL ED[LOOLN YD PROPXONND KLUV TRµ\LVKGDQ VDTODQLVK NHUDNOLJL NHODMDNND QLVEDWDQ LVKRQFK ELODQ \DVKDVK [XVXVLGDJL ILNUODU KDP RµULQ ROJDQ &KXQRQFKL ³%LURUWDQJL]HNLVKXFKXQTRµOLQJL]GDELURUNRµFKDWQLXVKODEWXUJDQYDTWLQJL]GDTL\RPDWTR\LPERµOLETROVD

\XTL\RPDWTR\LPERµOLVKLGDQLOJDULURTXQLHNLEROLVKJDNRµ]LQJL]\HWVDDOEDWWDHNLETRµ\LQJ´ GHJDQILNUODU

KD\RWJDERµOJDQXPLGNHODMDNNDERµOJDQLVKRQFKQLQJ\RUTLQLIRGDVLGLU

;XOTRGREKDTLGDJLKDGLVODUGDH]JXLQVRQL\[LVODWODUXOXJµODQLEJXQRKVDQDOJDQLOODWODUTRUDODQDGL

%XQGDQ WDVKTDUL VKD¶UL\ XGXP YD XUIRGDWODUJD DPDO TLOLVK XODUQL RµWND]LVKJD RLG [XOTRGRE

TRLGDODUL KDP ED\RQ HWLODGL 7XUOL PDURVLPODUQL RµWND]LVK WDUWLEL VDIDU TRLGDODUL VDORPDWOLNQL VDTODVK

VDORPODVKLVK PXRPDOD PDGDQL\DWL NL\LQLVK TRLGDODUL \HPRTLFKPRT VRµ]ODVKLVK RGREL YD KRND]RODU KDTLGD WXUOL WDYVL\DODU EHULODGLNLXODUEHYRVLWDNH\LQJLGDYUODUGD\DUDWLOJDQRGRED[ORTTRLGDODULERUDVLGDJL ULVRODODUQLQJ PD]PXQLQL \RULWLVKGD DVRV ERµOLE [L]PDW TLODGL +DGLVODUGD MDPL\DW UDYQDTL LQVRQL\DW WDUDTTL\RWLQLQJ WD¶PLQODQLVKLJD WD¶VLU HWXYFKL PXDPPRODUJD KDP MLGGL\ H¶WLERU EHULOJDQ 8ODUQLQJ RUDVLGD HNRORJLN PXDPPRODUJD DORKLGD RµULQ DMUDWLOJDQ ERµOLE QHFKD DVUODUGDQ EX\RQ Rµ] GRO]DUEOLJLQL \RµTRWPDJDQ $QD VKXQGD\ PXDPPRODU PRKL\DWLQL Rµ] PD]PXQLGD DNV HWWLUJDQ KDGLVODUGD HNLQ KDPGD

NRµFKDWODUQLRµWTD]LVKXODUQLKLPR\DHWLVKDULT]RYXUODUTD]LVKYDXODUQLYDTWLYDTWLELODQWR]DODEWXULVK

VXY FKLTDULVK NDEL H]JX LVKODUQL DPDOJD RVKLULVKJD XQGRYFKL ILNUODU PXMDVVDPODQJDQ 0DVDODQ WLULN MRQLYRUODUQL RµOGLUPDVOLNVKDULDWGDQ RµOGLULVKJD EX\XULOJDQ LORQ YD FKD\RQGDQ ERµODN MRQLYRUODUJD JµDP[RµUOLN TLOLVK XODUJD R]RU EHUPDVOLN LQVRQ \DVKD\GLJDQ MR\QL XQJD R]RU EHUDGLJDQ QDUVDODUGDQ

WR]DODVKYD KDGLVODU NLVKLODUJD VR\D EHUXYFKL GDUD[WODUQL NHVPDVOLN KRYOL VDKQODULQL WR]D WXWLVKKDTLGDJLKDGLVODUVKXODUMXPODVLGDQ

+DGLVODUGD \RPRQ LVKODU LOODWODU \RPRQ [DWWLKDUDNDWODU JXQRK VLIDWLGD TRUDODQVD LQVRQ IDURYRQOLJL MDPL\DW UDYQDTL XFKXQ TLOLQDGLJDQ \D[VKL H]JX [DWWLKDUDNDWODU IDROL\DW VDYRE WDU]LGD ROTLVKODQDGL

6KXQJD NRµUD \HWLP PROLQL \H\LVK PROGXQ\RJD KLUV TRµ\LVK \ROJµRQFKLOLN JµL\EDWFKLOLN WXKPDW ]LQRLFKNLOLNER]OLNJL\RKYDQGOLNIR\GDVL]JDSQLNRµSJDSLULVKYDERVKTDLOODWODUJXQRKKLVREODQVDRWDRQD NHNVDODU]DLIODUYDPXKWRMODUJDJµDP[RµUOLNTLOLVKXODUQL\RµTODEWXULVKPDUKXPODUQL\D[VKLVRµ]ODU ELODQ[RWLUODVKRPRQDWJD[L\RQDWTLOPDVOLNNDELODUVDYREVDQDOLVKLDORKLGDWD¶NLGODQDGL

'HPDNKDGLVODU0XKDPPDGSD\JµDPEDULPL]QLQJVXQQDWODULERµOLEPD]PXQDQ KDUELUPRµPLQQLQJ LVKRQFKL H¶WLTRGLQL PXVWDKNDPOD\GL VKX ELODQ LQVRQQL PD¶QDYL\ NDPRORWJD \HWDNOD\GL ³,VORP GLQL PD¶ULIDWJDDVRVODQJDQLXFKXQKDPKDUELUVKD[VQLDTOL\MLVPRQL\MLKDWGDQNDPROJD\HWND]LVKJDRLGH¶WLTRGYD L\PRQGDQLERUDWERµOLEIDTDWH]JXOLNND[L]PDWTLOLVKROL\MDQREERµOLVKSRNL]D\XULVKELUEXUGDOXTPDQLKDORO TLOLE \H\LVK MDKRODW YD MDKRODWSDUDVWOLNND \Rµ TRµ\PDVOLN Rµ] ELURGDULQLQJ TDULQGRVKXUXJµODULQLQJ PLOODWLQLQJ YD YDWDQLQLQJ TDGUL\DWODULQL DVUDVKGDQ LERUDWGLU´ 6KXQGD\ HNDQ KDGLVODU NRPLO LQVRQQL VKDNOODQWLULVKGD PXKLP DKDPL\DW NDVE HWDGL 0RµPLQODUQLQJ KDPPDVL ELUELUODULJD ELURGDUGLUODU 8ODUQLQJ

ELUL LNNLQFKLVLGDQ RUWLT HPDV EDONL RUWLTNDPOLN WDTYRJD TDUDE EHOJLODQDGL 8VKEX KDGLV TDULQGRVK XUXJµ PXQRVDEDWODULGDQ WDVKTDUL KDU ELU PRµPLQPXVXOPRQ ELUELULJD PHKULERQ ERµOLVK ELUELULQL WXVKXQD ROLVK VDGRTDWOLYDPHKULERQERµOLVKJDXQGD\GL

'XQ\RGDQ RµWLE NHWJDQODUQLQJ IDTDW \D[VKL VLIDWODULQL \RG HWLQJODU <RPRQ VLIDWODULGDQ WLOLQJL]QL

WL\LQJODU ,NNLNLVKLELUELUODULQLKDTRUDWTLODERVKODJDQERµOVDODUXODUGDQTD\ELULELULQFKLERVKODJDQ ERµOVD

\XEDVKDUWLEXQLVLKDTRUDWGDXQGDQ RµWND]LE\XERUPDJDQERµOVDJXQRKLRµVKDQJDERµODGL 8VKEXKDGLVGD KDPVKLULQVRµ]OLNKDUELUVKD[VODURUDVLGDJLPHKUPXKDEEDW VDGRTDWNDELLMREL\VLIDWODUDNVHWWLULOJDQ

;XORVDTLOLE D\WDGLJDQERµOVDNKDUELUKDGLVMXGDFKXTXUWDUEL\DYL\DKDPL\DWJDHJDGLU 8QLRµUJDQLE KD\RWLPL]JD WDWELT HWVDN RµVLE XOJµD\D\RWJDQ KDU ELU \RVK DYORG EDUNDPRO YD NRPLO LQVRQ ERµOLE

WDUEL\DODQDGL +DU ELU NLVKLQLQJ RWDRQDVLJD \D[VKLOLN TLOJDQLGHN ERODODULJD KDP \D[VKLOLN TLOLVKL

VKDUWOLJL ]HUR LQVRQ ERµ\QLGD RWDRQDQLQJ KDTTL ERµOJDQLGHN ERODQLQJ KDP KDTTL ERUOLJL [XVXVLGDJL

JµR\DODU4XU¶RQL.DULPGDKDP+DGLVLVKDULIGDKDPXTWLULODGL

+DU ELU LQVRQ TLOJDQ H]JX DPDOODUL YD RGRED[ORTL ELODQ \D[VKL QRP TROGLUDGL 0D]NXU KRODW KDGLVODU PD]PXQLGD VKXQGD\ WDOTLQ HWLODGL ³0RµPLQNLVKLJDYDIRWLGDQNH\LQVDYRELWHJLEWXUDGLJDQDPDOL VROLKODUTX\LGDJLODUGLU

7DUTDWJDQLOPL

4ROGLUJDQVROLKIDU]DQGL

0HURVTROGLUJDQ4XU¶RQL

4XUJDQPDVMLGL

<RµORYFKLODUXFKXQTXUJDQPHKPRQ[RQDVL

4D]LJDQDULJµL

7LULNOLJLGDYDVRJµORPOLJLGDVDGDTD HKVRQXFKXQDMUDWJDQPROL´

+DTLTDWDQKDPLQVRQKD\RWGDQRµWDGLOHNLQXLOPPD¶ULIDW]L\RWDUTDWLVKGD[DOTIDURYRQOLJL\RµOLGD TLOJDQLVKODULELODQ[DOTRUDVLGDDEDGL\TRODGL$QDVKXQGD\[LVODWODUGDQHQJPXKLPLVD[RYDWGLU

$GDEL\RWODU

$[PHGRYD08PXPL\SHGDJRJLNDQD]DUL\DVLYDWDUL[L ±7RVKNHQW \LO EHW

 $O %X[RUL\$ODGDEDOPXIUDG±7RVKNHQW ³0RYDURXQQDKU´\LO

+LNPDWXOOD\HY+0DQVXURY$$[ORTRGREJD RLGKDGLV QDPXQDODUL±7³)DQ´QDVKUL\RWL EHW  +DVKLPRY.1LVKRQRYD63HGDJRJLNDWDUL[L ±7RVKNHQW\LO EHW

ɆɍɇȾȺɊɂɀȺ

ȻɚɯɬɢɺɪȺȾɂɁɈȼ Ʉɪɟɚɬɢɜɮɢɤɪɥɚɲɝɚɣʆɧɚɥɬɢɪɢɥɝɚɧɬɚɴɥɢɦɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɥɚɪɢ   ɒɢɪɢɧɛɨɣɈɅɂɆɈȼɌɚɴɥɢɦɧɢɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɥɚɲɬɢɪɢɲɧɢɧɝɚɫɨɫɢɣɷɥɟɦɟɧɬɢ   ȻɨɥɬɚɏɈȾɀȺȿȼɈɥɢɣʆԕɭɜɸɪɬɥɚɪɢɞɚɦɭɚɦɦɨɥɢɬɚɴɥɢɦɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɫɢɧɢԕʆɥɥɚɲɧɢɧɝɚɣɪɢɦ

ɠɢԟɚɬɥɚɪɢ

1DVLED$=,029$=DULQD1$6,029$2µTLWXYFKLQD]RNDWLGDGLONDVKOLNYDSHGDJRJLNWDNW

ȺɤɛɚɪȽɍɅȻɈȿȼɉɟɞɚɝɨɝɥɚɪɮɚɨɥɢɹɬɢɧɢɬɚɲɯɢɫԕɢɥɢɲɧɢɧɝɧɚɡɚɪɢɣɜɚ ɦɟɬɨɞɨɥɨɝɢɤɚɫɨɫɥɚɪɢ

4RELOMRQ$%'8//$<(91DUJL]D %2%20852'29$4DGLPJLPHVRSDWDPL\DGDJLPDGDQL\PD¶ULIL\

WDUDTTL\RWVDUFKDVKPDODUL

ȽɭɥɢɹԞȺȻɂȻɈȼȺɍɦɢɞɚȻȺԞɊɂȿȼȺɌɚɥɚɛɚɥɚɪɧɢɧɝɦɭɫɬɚԕɢɥɢɲɢ ɬɚɴɥɢɦɧɢɬɚɲɤɢɥɷɬɢɲɧɢɧɝ

ɟɬɚɤɱɢɲɚɤɥɢɫɢɮɚɬɢɞɚ

ɅɨɥɚɗɅɂȻɈȿȼȺȻʆɥɚɠɚɤɛɨɲɥɚɧԑɢɱɫɢɧɮʆԕɢɬɭɜɱɢɥɚɪɢɧɢɧɝɩɟɞɚɝɨɝɢɤɦɚԟɨɪɚɬɢɧɢɨɲɢɪɢɲɞɚ

ɢɧɬɟɪɮɚɨɥɬɚɴɥɢɦɦɟɬɨɞɥɚɪɢɞɚɧɮɨɣɞɚɥɚɧɢɲ   2µOPDV 485%2129$DWD\LGQD\OQL)DYQRWVLNHE]µ2ތOLPWL]LPLPXDPPRYDLVWLTEROODU  Ƚɭɥɱɟԟɪɚ ɂɁȻɍɅɅȺȿȼȺɆɭɫɥɢԟɢɞɞɢɧɋɚɴɞɢɣɒɟɪɨɡɢɣɧɢɧɝ³Ƚɭɥɢɫɬɨɧ´ ɜɚ³Ȼʆɫɬɨɧ´ ɚɫɚɪɢɸɤɫɚɤ

ɞɢɞɚɤɬɢɤɦɚɧɛɚɫɢɮɚɬɢɞɚ  

*XOQR]726+29$3HGDJRJLNIDROL\DWYDXQLWDNRPLOODVKWLULVKGDSHGDJRJPDKRUDWL 

0DQ]XUD2&+,/29$6KDUTPXWDIIDNNLUODULPHURVLGDRLODGDERODODUQLD[ORTL\WDUEL\DODVK

'LOGRUD726+(9$%RVKODQJµLFKVLQIODUGD³$WURILPL]GDJLRODP´IDQLGDQ³<DVKLOGRUL[RQD´PDY]XVLQL

RµTLWLVKQLQJSHGDJRJLNSVL[RORJLNLPNRQL\DWODUL

%RERPXURG-2µ5$<(96RPRQL\ODUGDYULGDWD¶OLPWL]LPLYDPD]PXQL

'LOIX]D5$.+02129$(TXLUHPHQWVIRUSUHVFKRROHGXFDWLRQWHDFKHU

0DWOXED;2-,<(9$ 7$¶/,0-$5$<21,'$$.6,2/2*,.7$5%,<$1,7$6+.,/(7,6+1,1*

2µ=,*$;26;8686,<$7/$5,  

ɇɢɝɢɧɚɂɋɆȺɌɈȼȺɈɢɥɚɞɚɛɨɥɚɥɚɪɧɢɦɚɴɧɚɜɢɣɚɯɥɨԕɢɣɬɚɪɛɢɹɥɚɲɞɚɦɢɥɥɢɣԕɚɞɪɢɹɬɥɚɪɞɚɧ

ɮɨɣɞɚɥɚɧɢɲɭɫɭɥɜɚɜɨɫɢɬɚɥɚɪɢ

ɈɥɢɦɠɨɧȺɏɆȺȾɈȼȻɭɯɨɪɨɞɚɹɧɝɢɭɫɭɥɦɚɤɬɚɛɥɚɪɢɮɚɨɥɢɹɬɢ ;,; ɚɫɪɨɯɢɪɢ ;; ɚɫɪ , ɱɨɪɚɝɢ 

1LOXIDU5$;,029$7DUEL\DYDVKD[VNDPRORWL   *XOVKDQ6$,'1$=$529$$O%X[RUL\QLQJKDGLVODULGDWDUEL\DPDVDODVL   ɇɢɝɨɪɚɋȺɃɎɍɅɅȺȿȼȺɆɟɬɨɞɢɤɚɨɰɟɧɤɢɪɚɡɜɢɬɢɹɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɦɵɲɥɟɧɢɹ ɭɫɬɭɞɟɧɬɨɜɜɭɡɚ  ɆɚɴɪɢɮɚɬɍɆɍɊɈȼȺ Ɇɚɤɬɚɛɝɚɱɚɺɲɞɚɝɢɛɨɥɚɥɚɪɧɢɜɚɬɚɧɩɚɪɜɚɪɥɢɤɪɭԟɢɞɚɬɚɪɛɢɹɥɚɲɞɚ

ɦɭɫɢԕɚɧɢɧɝʆɪɧɢ

2\EHN257,4292µTXYFKL\RVKODUQLPLOOL\PDINXUDUXKLGDWDUEL\DODVKPD]PXQL  ɎɟɪɭɡɚɊȺɆȺɁɈɇɈȼȺȻʆɥɚɠɚɤʆԕɢɬɭɜɱɢɥɚɪɞɚɤɚɫɛɢɣɷɴɬɢԕɨɞɧɢɲɚɤɥɥɚɧɬɢɪɢɲɩɟɞɚɝɨɝɢɤɦɭɚɦɦɨ

ɫɢɮɚɬɢɞɚ  

2OLPMRQ$+0$'29'LOQR]D(/29$%X[RURERVPD[RQDYDQDVKUL\RWODULJDWH[QLNDVRKDVLGDJL

\DQJLOLNODUQLQJNLULENHOLVKWDUL[LGDQ\LOODU

0DGLQD%$;5$029$0RGXOOLWD¶OLPQLMRUL\HWLVKQLQJPXDPPRODULYD\HFKLPODUL  ȻɨɥɬɚɏɈȾɀȺȿȼ&ɢɬɨɪɚɒȺɊɂɉɈȼȺɌɚɥɚɛɚɥɚɪɧɢɧɝʆԕɭɜ±ɛɢɥɭɜɮɚɨɥɢɹɬɢɧɢɚɤɬɢɜɥɚɲɬɢɪɢɲɞɚ

ɦɭɚɦɦɨɥɢɬɚɴɥɢɦɢɦɤɨɧɢɹɬɥɚɪɢɞɚɧɮɨɣɞɚɥɚɧɢɲ  

6KD[OR;$/,/29$-DKRQSHGDJRJLNDVLGDSHGDJRJLNPXORTRWQLQJ]DPRQDYL\XVOXEODULYDXQLQJPLOOL\

SHGDJRJLNPXORTRWXVOXEODULELODQLQWHJUDWVL\DVL

=X[ULGGLQ6+(51$=$529$EGXOOD$YORQL\QLQJPD¶ULIL\SHGDJRJLNIDROL\DWL   ɎɟɪɭɡɚɀɍɆȺȿȼȺȸɡɛɟɤɨɢɥɚɥɚɪɢɞɚɺɲɥɚɪɧɢɧɝɨɢɥɚɜɢɣɬɚɪɛɢɹԟɚԕɢɞɚɝɢɬɚɫɚɜɜɭɪɥɚɪɢɧɢ

ɲɚɤɥɥɚɧɬɢɪɢɲ