Билингвальный словарь по химии(английский)

Департамент образования Вологодской области БПОУ ВО «Череповецкий химико­технологический колледж» Билингвальный словарь по химии  (английский язык) 1 г.Череповец 2017г. СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛЫ ХИМИИ………………………………………………………………………..……...…..3 НАЗВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ……………………………………………………….9 ХИМИЧЕСКИЕ РЕАКЦИИ…………………………..…………………………………...….…..…12 МЕТОДЫ АНАЛИЗА…………………………………………………………………….………..…14 ПОДМЕТОДЫ ТИТРОВАНИЯ……………………………………………………………….……..15 ПОДМЕТОДЫ ВЕСОВОГО АНАЛИЗА…………………………………………………………....15 МЕТОДЫ РАЗДЕЛЕНИЯ ВЕЩЕСТВ И ОЧИСТКИ СМЕСЕЙ……………………………...…...16 МЕТОДЫ ОКИСЛИТЕЛЬНО­ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ТИТРОВАНИЯ…………………....17 РАСТВОРЫ…………………………………………………………………………………………...17 ХИМИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ…………………………………………………………….…  19 НАЗВАНИЯ ОКСИДОВ………………………………………..…………………………...………..27 НАЗВАНИЯ КИСЛОТ И ИХ СОЛЕЙ……………………………………………………………….27 ЭТИМОЛОГИЯ НАЗВАНИЙ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ, ВЕЩЕСТВ, ТЕРМИНОВ,  ОБОРУДОВАНИЯ……………….………………………………………………………….. …………….29 ЛИТЕРАТУРА………………………………………………………………………………………...34 2 Разделы химии № Термин на русском и английском языке 1 2 3 4 Органическая химия/organicchemi stry Неорганическая химия/inorganicche mistry Аналитическая химия/analyticalche mistry Агрохимия/agroche mistry Определение на английском языке section of chemistry, who studies carbon compounds, their structure, properties, synthesis methods section of chemistry that studies the properties of various chemical elements and compounds that they form science, developing the theoretical foundations of the chemical analysis of substances and materials and develop methods for the identification, detection, separation and determination of chemical elements and their compounds, as well as methods for establishing the chemical composition of substances It is a subject matter of the chemical processes in the soil and plants, mineral nutrition of plants, the use of chemical fertilizers and soil reclamation Определение на русском языке раздел химии, изучающий соединения углерода, их структуру, свойства, методы синтеза раздел химии, в котором изучают свойства различных химических элементов и соединения, которые они образуют наука, развивающая теоретические основы химического анализа веществ и материалов и разрабатывающая методы идентификации, обнаружения, разделения и определения химических элементов и их соединений, а также методы установления химического состава веществ учебная дисциплина о химических процессах в почве и растениях, минеральном питании растений, применении удобрений и средств химической мелиорации почв 3 Биохимия/biochemi stry Теоретическая химия/theoreticalch emistry Зелёная химия/ Greenchemistry Химия атмосферы/Atmosp hericChemistry science about the chemical composition of living cells and organisms and their underlying chemical processes of life section of chemistry, which is dominated by theoretical generalizations included in the theoretical arsenal of modern chemistry Green chemistry is the concept of applying chemical research and engineering to design products and devise processes whereby harmful substances are not produced or used. It intends to derive scientific solutions to environmental problems The branch of atmospheric science that studies the chemistry of the Earth's atmosphere and that of other planets is referred to as наука о химическом составе живых клеток и организмов и о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах раздел химии, в котором главное место занимают теоретические обобщения, входящие в теоретический арсенал современной химии Зеленая химия­это концепция применения химических исследований и инженерных разработок для разработки продуктов и разработки процессов, при которых вредные вещества не производятся и не используются. Она намерена найти научные решения экологических проблем Ветвь атмосферной науки, изучающая химию атмосферы Земли и других планет, называется химией атмосферы atmospheric chemistry Клик химии/ClickChemist ry The generation of substances by joining small units is known as click chemistry Генерация веществ путем присоединения небольших подразделений называется клик­ химии 5 6 7 8 9 10 Экологическая химия/Environment alChemistry It studies the chemical and biochemical processes that take place in the natural Изучаются химические и биохимические процессы, происходящие в естественной среде. Изучение химических environment. The study условий атмосферы, водной среды of the chemical conditions of the atmosphere, the aquatic environment, and the soil is also included in environmental chemistry. It deals with the study of и почвы также включено в экологическую химию. Она посвящена изучению взаимодействия химических видов с их природной средой (почвой, воздухом или водой). Она также изучает воздействие человеческой 4 the interactions between chemical species and their natural environment (soil, air, or water). It also studies the effects of human activity on the environment This branch of chemistry involves the study of reactions and components of the immune system деятельности на окружающую среду Эта отрасль химии предполагает изучение реакций и компонентов иммунной системы 11 Иммунохимия/Imm unochemistry Промышленная химия/IndustrialChe 12 mistry It deals with the design, development, testing, and prototyping of new industrial products Он занимается проектированием, разработкой, тестированием и прототипированием новых промышленных продуктов 13 Бионеорганическая химия/Bioinorganic chemistry Bioinorganic chemistry studies the role of metals in biology Биоорганическая химия изучает роль металлов в биологии Математическая химия/Mathematical 14 Chemistry It applies mathematics to chemistry Применяется математика к химии 15 Механохимия/Mech anochemistry It combines mechanical and chemical phenomena on a molecular level. It studies the application of mechanical energy to bring about chemical reactions or changes in substances. It also deals with the conversion of chemical to mechanical energy Он сочетает в себе механические и химические явления на молекулярном уровне. Она изучает применение механической энергии для того чтобы принести около химические реакции или изменения в веществах. Он также занимается преобразованием химической в механическую энергию Медицинская химия/MedicinalCh 16 emistry It is the application of chemistry for medical or medicinal purposes Это применение химии в медицине или медицинских целях 5 Ядерная 17 химия/NuclearChem istry It studies radioactivity.This branch also covers the study of equipment used for carrying out nuclear processes. Effects of the absorption of radiation, the production and use of radioactive materials and radiotherapy come under this branch of chemistry Она изучает радиоактивность. Эта отрасль также включает изучение оборудования, используемого для проведения ядерных процессов. Последствия поглощения излучения, производства и использования радиоактивных материалов и лучевой терапии попадают под эту отрасль химии 18 Радиохимия/Radioc hemistry Radiochemistry studies radioactive materials Радиохимия изучает радиоактивные материалы Биоорганическая химия/Bioorganicch 19 emistry Bioorganic chemistry applies a combination of biochemistry and organic chemistry to biological processes Биоорганическая химия применяет сочетание биохимии и органической химии к биологическим процессам 20 Металлоорганическ ая химия/Organometall icchemistry Organometallic chemistry is the study of compounds with at least one bond between a Металлоорганической химии является изучение соединений по меньшей мере с одной связью между атомами углерода и carbon atom and a metal металла Химия полимеров/Polymer 21 chemistry Polymer chemistry deals with the chemical synthesis and chemical properties of polymers Химия полимеров связана с химическим синтезом и химическими свойствами полимеров 22 23 Биофизическая химия/Biophysicalc hemistry Физическая органическая химия/Physicalorga nicchemistry Biophysical chemistry applies the concepts of physics and physical chemistry to study biological systems Physical organic chemistry is the study of how the structure of organic molecules of a substance is associated with its reactivity Биофизическая химия применяет понятия физики и физической химии для изучения биологических систем Физическая органическая химия­ это исследование того, как структура органических молекул вещества связана с его реакционной способностью 6 24 Нефтехимия/Petroc hemistry 25 Фитохимия/Phytoch emistry Физическая химия/PhysicalChe 26 mistry 27 Астрохимия/Astroc hemistry This branch of chemistry deals with the study of the conversion of crude oil and natural gas into products of industrial use It is the study of phytochemicals which are chemical substances derived from plants. It is a branch of chemistry as well as botany This branch of chemistry applies the theories of physics to atoms and subatomic particles Astrochemistry combines astronomy with chemistry and studies the reactions of chemical elements in the universe and their interactions with radiation. It also studies the chemical substances in stars and the interstellar space Эта отрасль химии занимается изучением конверсии сырой нефти и природного газа в продукты промышленного назначения Это исследование фитохимических веществ, которые являются химическими веществами, получаемых из растений. Это раздел химии, а также ботаники Эта отрасль химии применяет теорию физики к атомам и субатомным частицам Астрохимия сочетает астрономию с химией и изучает реакции химических элементов во Вселенной и их взаимодействия с излучением. Она также изучает химические вещества в звездах и межзвездном пространстве 28 Космохимия/Cosmo chemistry Cosmochemistry studies the chemical composition of matter in the universe Космохимия изучает химический состав вещества во Вселенной 29 Електрохимия/ Electrochemistry 30 Фемтохимия/ Femtochemistry Electrochemistry studies the interaction between electrical energy and chemical change It is a field of physical chemistry that studies chemical reactions that occur in very short time periods Электрохимия изучает взаимодействие электрической энергии и химических изменений Это область физической химии, изучающая химические реакции, которые происходят в очень короткие сроки 7 31 Спектрохимия/ Spectrochemistry Spectrochemistry, as the name suggests, applies spectroscopy to different fields of chemistry Спектрохимия, как следует из названия, применяет спектроскопию к различным областям химии 32 Сонохимия/ Sonochemistry 33 Супрамолекулярна я химия/ SupramolecularChe mistry It studies the growth and collapse of microbubbles in liquids to which an ultrasonic field is applied. This branch of chemistry tries to find how ultrasonic fields affect the chemical activity in liquids  This branch of chemistry deals with the non­ covalent intermolecular interactions that are relatively weak and reversible Она изучает рост и схлопывание микропузырьков в жидкости, к которым применяется ультразвуковое поле. Эта отрасль химии пытается найти, как ультразвуковые поля влияют на химическую активность в жидкостях Эта отрасль химии связана с нековалентными межмолекулярными взаимодействиями, которые являются относительно слабыми и обратимыми 34 Влажная химия/ WetChemistry It is the chemistry of substances in the liquid phase Это химия веществ в жидкой фазе Чистая химия/Purechemistr 35 y Вычислительная химия/ Computationalchemi 36 stry Pure chemistry deals with the study of the pure theory of chemistry done with the intent to gain knowledge of chemical substances Computational chemistry uses computer simulation to solve chemical problems. It uses methods of theoretical chemistry in computer programs that are designed to calculate chemical properties and structures of molecules Чистая химия занимается изучением чистой теории химии, осуществляемой с целью получения знаний о химических веществах Вычислительная химия использует компьютерное моделирование для решения химических задач. Используются методы теоретической химии в компьютерных программах, предназначенных для расчета химических свойств и структур молекул 8 НАЗВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ № Русское название химического Символ химического элемента Английское название химического элемента элемента Азот Актиний Алюминий Америций Аргон Астат Барий Бериллий Берклий Бор Борий Бром Ванадий Висмут Водород Вольфрам Гадолиний Галлий Гафний Гелий Германий Гольмий Дармштадтий Диспрозий Дубний Европий Железо Золото Индий Йод Иридий Иттербий Иттрий Кадмий Калий Калифорний Кальций Кислород Кобальт Кремний Криптон Ксенон Кюрий 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 N Ac Al Am Ar At Ba Be Bk B Bh Br V Bi H W Gd Ga Hf He Ge Ho Ds Dy Db Eu Fe Au In I Ir Yb Y Cd K Cf Ca O Co Si Kr Xe Cm Nitrogenium Actinium Aluminium Americium Argon Astatium Barium Beryllium Berkelium Borum Bohrium Bromine Vanadium Bismuthum Hydrogenium Wolfram Gadolinium Gallium Hafnium Helium Germanium Holmium Darmstadtium Dysprosium Dubnium Europium Ferrum Aurum Indium Jodum Iridium Ytterbium Yttrium Cadmium Potassium Californium Calcium Oxygenium Cobaltum Silicium Krypton Xenon Curium 9 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Лантан Литий Лоуренсий Лютеций Магний Марганец Медь Мейтнерий Менделевий Молибден Мышьяк Натрий Неодим Неон Нептуний Никель Ниобий Нобелий Олово Осмий Палладий Платина Плутоний Полоний Празеодим Прометий Протактиний Радий Радон Резерфордий Рений Рентгений Родий Ртуть Рубидий Рутений Самарий Свинец Селен Сера Серебро Сиборгий Скандий Стронций Сурьма Таллий Тантал Теллур La Li Lr Lu Mg Mn Cu Mt Md Mo As Na Nd Ne Np Ni Nb No Sn Os Pd Pt Pu Po Pr Pm Pa Ra Rn Rf Re Rg Rh Hg Rb Ru Sm Pb Se S Ag Sg Sc Sr Sb Tl Ta Te Lanthanum Lithium Lawrencium Lutetium Magnesium Manganum Cuprum Meitnerium Mendelevium Molybdenum Arsenicum Natrium Neodymium Neon Neptunium Nickel Niobium Nobelium Stannum Osmium Palladium Platinum Plutonium Polonium Praseodymium Promethium Protactinium Radium Radon Rutherfordium Rhenium Roentgenium Rhodium Hydrargyrum Rubidium Ruthenium Samarium Plumbum Selenium Sulfur Argentum Seaborgium Scandium Strontium Stibium Thallium Tantalum Tellurium 10 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 Тербий Технеций Титан Торий Тулий Углерод Уран Фермий Фосфор Франций Фтор Хассий Хлор Хром Цезий Церий Цинк Цирконий Эйнштейний Эрбий Tb Tc Ti Th Tm С U Fm P Fr F Hs Cl Cr Cs Ce Zn Zr Es Er Terbium Technetium Titanium Thorium Thulium Carbon Uranium Fermium Phosphorus Francium Fluorum Hassium Chlorum Chromium Caesium Cerium Zincum Zirconium Einsteinium Erbium 11 Химические реакции Окислительно­восстановительные реакции № Термин на русском и английском языке Окислительно­ восстановительная реакция/Redoxreactio n Восстановитель/ reducer 1 2 3 Окислитель/ oxidizer Определение на английском языке A chemical reaction in which atoms have their oxidation number changed Particles( atom, molecule, ion)that transfer electrons to another particle Particles( atom, molecule, ion)that gain electrons to another particle Определение на русском языке Реакция, в которой происходит изменение степеней окисления атомов Частицы(атом, молекула, ион),отдающие электроны другой частице Частицы(атом, молекула, ион), принимающие электроны от другой частицы Реакции по тепловому эффекту № 1 2 Термин на русском и английском языке Экзотермические реакции/exothermicreaction Эндотермические реакции/endothermicreaction Определение на английском языке Определение на русском языке go to exotherm (positive thermal идут с выделением тепла, (положительный тепловой effect) heat is absorbed (the negative thermal effect) from the environment эффект) тепло поглощается (отрицательный тепловой эффект) из окружающей среды По типу превращений реагирующих частиц 12 № Термин на русском и английском языке Реакция 1 замещения/replacementreact ion Определение на английском языке a chemical reaction, which resulted in the atoms of one element included in the simple substance, replace the atoms of other elements in its complex connection Определение на русском языке химическая реакция,в результате которой атомы одного элемента, входящие в состав простого вещества, замещают атомы другого элемента в его сложном соединении Реакция соединения/reaction of compound of two or more of из двух или большего числа the starting исходных веществ materials is formed образуется только одно only one new новое 2 3 Реакция обмена/exchangereaction Реакция 4 разложения/decompositionr eaction reaction, which resulted in two complex substances exchange their component parts one of the substances formed several new substances реакция, в результате которой два сложных вещества обмениваются своими составными частями из одного вещества образуется несколько новых веществ По фазовым признакам № 1 2 3 Термин на английском языке Gas reactions Reactions in solutions Reactions between solids Термин на русском языке Газовые реакции Реакции в растворах Реакции между твердыми веществами Пример реакций H2(г)+Cl2(г)=(t˚)2HCl  (H two plus Cl two give two molecules of HCl) NaОН(р­р) + НСl(p­p) = NaСl(p­p) + Н2О(ж)  СаО(тв) +SiO2(тв)=(t˚)СаSiO3(тв) По числу фаз 13 № 1 2 Термин на русском и английском языке Гомогенные (однофазные) реакции/ Homogeneous (single­phase) reactions Гетерогенные (многофазные) реакции/ Heterogeneous (multiphase) reactions Определение на английском языке Reactions that occur completely in one phase Определение на родном языке Реакции, которые протекают полностью в одной фазе Reactions that occur in different phases Реакции, которые протекают в разных фазах Пример реакций 2N2O5 (г)=4NO2 (г)+ O2(г) Zn(тв) + H2SO4(р­р) = H2(г) + ZnSO4(р­р) № Термин на русском и английском языке 1 Необратимые/Irr eversible 2 Обратимые/Rev ersible По обратимости Определение на английском языке Reactions that take place in only one direction and complete with a complete conversion of the initial reactants to the final substances Определение на русском языке Реакции, которые протекают только в одном направлении и завершаются полным превращением исходных реагирующих веществ в конечные вещества Reactions that simultaneously occur in two Реакции,  которые одновременно протекают в двух mutually opposite directions взаимно противоположных направлениях Пример реакций 2KClO 3 = 2KCl + 3O 2 ↑ 3 2 H2+ 1 2 N2 NH↔ 3 14 Методы анализа № Термин на русском и английском  языке Определение на английском языке Определение на русском языке 1 2 3 4 5 Гравиметрический анализ/Gravimetricprocedu res Процедура взвешивания/The weighting procedure Объёмные методы/Volumemethods Физико­химический метод/Physico­chemical method Качественные химические методы/Qualitativechemica lmethods 6 Титреметрия/titration Quantitative chemical analysis method in which weighing is not only primary but also determining the final stage The weighting procedure may be performed in various ways: by precipitation by dissolution, by removing a volatile substance Volume methods are currently used for most elements and Many specific inorganic and organic compounds Physico­chemical methods depend upon the measurement of physical properties other than mass and volume They include the use of detection reactions specific for inorganic ions in solution and to the functional groups of organic compounds Quantitative analysis method based on measuring the volume of the reagent with exactly known concentration, with a certain amount of unreacted analyte solution Подметоды титрования Метод количественного химического анализа, в котором взвешивание является не только начальной, но и конечной стадией определения Процедура взвешивания может быть выполнена различными способами: осаждением растворение, путем удаления летучего вещества Объемные методы включают измерение объема раствора известной концентрации Физико­химические методы зависят от измерения физических свойств кроме массы и объема Включают использование реакций обнаружения, характерных для неорганических ионов в растворах и для функциональных групп органических соединений Метод количественного анализа, основанный на измерении объема раствора реактива с точно известной концентрацией, прореагировавшего с определенным объемом раствора анализируемого вещества 15 Термин на русском и английском № языке Определение на английском языке 1 2 Прямое/Direct Обратное/The reverse 3 Косвенное/Indirect Detectable substance reacts directly with titrant An excess of the working solution is added to the substance to be analyzed and this excess is titrated with an auxiliary working solution The detectable substance does not interact with the working solution. In this case, the substance to be determined is converted into a chemical compound, which can be titrated with a working solution Определение на русском языке Определяемо вещество непосредственно реагирует с титрантом К анализируемому веществу добавляют избыток рабочего раствора и этот избыток оттитровывают вспомогательным рабочим раствором Определяемое вещество не взаимодействует с рабочим раствором. При этом определяемое вещество переводят в химическое соединение, которое можно титровать рабочим раствором Подметоды весового анализа Термин на русском и английском языке Выделение/Allocatio n № 1 Определение на английском языке The detectable component is quantitatively isolated in the free state from the analyte 2 Осаждение/Precipitat ion The detectable component is quantitatively precipitated by chemical means in the form of an insoluble compound of a certain composition Определение на русском языке Определяемый компонент количественно выделяют в свободном состоянии из анализируемого вещества Определяемый компонент количественно осаждают химическими способами в виде малорастворимого соединения определённого состава 3 Отгонка/Distillation The detectable component is quantitatively distilled as a volatile compound Определяемый компонент количественно отгоняют в виде летучего соединения Методы разделения веществ и очистки смесей № Термин на русском и Определение на английском языке Определение на русском языке 16 английском языке 1 Отстаивание/uphold ing 2 Фильтрование/filtrat ion 3 Выпаривание/ evaporation 4 Флотация/ flotation The method of settling is based on the different gravity of the particles Mechanical separation of mixtures consisting of solid and liquid (gaseous) components, using porous materials (filters) It is a method of chemical­ technological treatment to separate the solvent from the solution, concentrate the solution, crystallize the solutes One of the methods of mineral enrichment, which is based on the difference in the ability of minerals to be held on the interphase surface, due to the difference in specific surface energies Перегонка/ distillation Хроматография/ chromatography Адсорбция/ Adsorption Экстракция/Extracti on The method of separation of substances based on different boiling points This is a method of separation and analysis of mixtures of substances, based on a different distribution of substances between the two phases: mobile and stationary The process of absorption of gases, vapors, substances from a solution or gas mixture by a surface layer of a liquid or a solid is adsorbent (activated carbon, etc.) used in chemical technology for separation and purification of substances The method of extraction by solvents from a mixture of any substances of one or the other component Метод отстаивания основан на разной тяжести частиц Механическое разделение смесей, состоящих из твердых и жидких (газообразных) компонентов, с помощью пористых материалов (фильтров) Это метод химико­технологической обработки для выделения растворителя из раствора, концентрирования раствора, кристаллизации растворенных веществ Один из методов обогащения полезных ископаемых, который основан на различии способностей минералов удерживаться на межфазовой поверхности, обусловленный различием в удельных поверхностных энергиях Способ разделения веществ, основанный на разной температуре кипения Это метод разделения и анализа смесей веществ, основанный на различном распределении веществ между двумя фазами: подвижной и неподвижной Процесс поглощения газов, паров, веществ из раствора или газовой смеси поверхностным слоем жидкости или твердого тела — адсорбентом (активированным углем и др.), используемый в химической технике для разделения и очистки веществ Метод извлечения растворителями из смеси каких­либо веществ того или другого компонента 5 6 7 8 9 Перекристаллизаци я/Recrystallization It is based on the different solubility of the substance Основана на различной растворимости очищаемого 17 10 Возгонка/Sublimatio n to be cleaned in a hot and вещества в горячем и холодном cold solvent Conversion of a solid into vapor without passing through the liquid state растворителе Превращение твёрдого вещества в пар, минуя жидкое состояние Методы окислительно­восстановительного титрования № Термин на русском и английском языке 1 Перманганатометрия /Permanganatometry Определение на английском языке The method is based on oxidation­reduction reactions in which the oxidant is a permanganate ion 2 3 4 Броматометрия/ Bromometry Нитритометрия/ Nitritometry Йодометрия/ Iodometry The method for determining reductants entering with bromine in the reaction Method for quantitative determination using titrant sodium nitrite The method of quantitative chemical analysis, which is based on an oxidatively reducing reaction between the analyte and iodine Растворы По насыщенности Определение на русском языке Метод основан на окислительно­ восстановительных реакциях, в которых окислителем является перманганат ион Метод определения восстановителей, вступающих с бромом в реакции Метод количественного определения с использованием титранта нитрита натрия Метод количественного химического анализа, в основе которого лежит окислительно восстановительная реакция между анализируемым веществом и йодом Термин на русском и английском № языке Определение на английском языке Определение на русском языке 1 Насыщенный/ Saturated Contains the maximum concentration of the substance in the solvent; upon further addition, the substance will not dissolve Содержит максимальную концентрацию вещества в растворителе, при дальнейшем добавлении вещество растворяться не будет 18 2 3 Ненасыщенный/ Unsaturated Пересыщенный/ Supersaturated A solution in which the concentration of the solute is less than in a saturated solution and in which, under the given conditions, some more of it can be dissolved It contains more solute than can be at a given temperature, upon cooling, crystallization begins Раствор, в котором концентрация растворенного вещества меньше, чем в насыщенном растворе, и в котором при данных условиях можно растворить еще некоторое его количество В нём содержится больше растворённого вещества, чем может быть при данной температуре, при охлаждении начинается кристаллизация По молекулярности Термин на русском и английском № языке Определение на английском языке Определение на русском языке 1 2 № 1 2 3 Низкомолекулярные /Low molecular Solutions of substances with a molar mass of less than weight Высокомолекулярн ые/High­molecular 5000 g / mol Solutions of substances with a molar mass greater than 5000 g / mol Растворы веществ с молярной массой меньше 5000 г/моль Растворы веществ с молярной массой больше 5000 г/моль По агрегатному состоянию Термин на русском и английском языке Газообразные/Gaseo us Жидкие/Liquid Определение на английском языке Определение на русском языке Mixtures of gases Смесь газов Solutions of substances in the liquid aggregate phase Растворы веществ в жидкой агрегатной фазе Твёрдые/Hard Solutions of substances in the solid aggregate phase Растворы веществ в твёрдой агрегатной фазе По наличию или отсутствию электролитической диссоциации Термин на русском и английском № Определение на английском языке языке Определение на русском языке 19 Растворы Solutions dissociating ions Растворы диссоциирующих на ионы 1 2 электролитов/Soluti ons of electrolytes Растворы неэлектрлитов/Solut ions of non­ electrolytes of ions, acids, bases, ampholytes солей, кислот, оснований, амфолитов Solutions of substances that practically do not dissociate in water Растворы веществ, практически не диссоциирующих в воде По относительным количествам растворенного вещества и растворителя Термин на русском и английском языке Разбавленные/Dilute d № 1 Определение на английском языке Определение на русском языке Solutions with a small content of solute Растворы с небольшим содержанием растворенного вещества 2 Концентрированные/ Concentrated Solutions with a high content of solute Растворы с большим содержанием растворенного вещества № 1 2 № 1 По характеру растворителя Термин на русском и английском Определение на английском языке Определение на русском языке языке Водные/Water Неводные/non­ aqueous Solutions in aqueous solvents Solutions in organic solvents Растворы в водных растворителях Растворы в органических растворителях Химическое оборудование Рисунки Термин на русском и английском языке Горелка Бунзена  /Bunsenburner Определение на английском языке Device having an injector mounted in the metal tube with holes for air entering the tube Определение на русском языке Устройство, имеющее инжектор, установленный в металлической трубке с отверстиями для поступления в трубку атмосферного воздуха 20 Горелка Теклю/Teclu burner Штатив для пробирок/test tuberack Штатив для бюреток/Bure tte stand Пробирка/Te st­tube  2 3 4 5 The gas laboratory burner is designed for soldering parts with low­ temperature solder, heating and melting materials, for heating small laboratory vessels, for glass blowing operations with low­melting platinum group glasses and other similar thermal processes. Equipment used for longer periods of heating and installation of laboratory glassware and instruments The device is intended for fixing burettes for titration Газовая лабораторная горелка, предназначена для пайки деталей низкотемпературными припоями, подогрева и плавления материалов, для нагрева небольших лабораторных сосудов, для стеклодувных операций с легкоплавкими стеклами платиновой группы и других подобных термических процессов. Оборудование служит для более долгого нагревания и установки лабораторной посуды и инструментов Прибор предназначен для крепления бюреток для титрования Sealed at one end of the laboratory tube of very thin glass Запаянная с одного конца лабораторная трубочка из очень тонкого стекла 21 Тигель/Crucib le Хлоркальцие вая трубка/Calciu m chloride tube Ступка фарфоровая с пестиком/ Выпаривател ьная чашка/ Бюретка/bure tte 6 7 8 9 10 11 Бюкс/bug 12 Эксикатор/de siccator A container for heating, drying, burning, calcining or melting various materials Ёмкость для нагрева, высушивания, сжигания, обжига или плавления различных материалов Curved glass sticks, with which you can pour drops of liquid from a vessel of any shape They are used in laboratories for finely grinding small amounts of solids and mixing several substances thoroughly Cup for evaporation of chemicals Thin graduated glass tube, open at one end and fitted with glass or Teflon stopcock on the other Glass thin­walled glass with a ground lid, used in analytical practice for weighing samples and for drying A vessel in which a certain humidity (usually close to zero) is maintained, made of thick glass or plastic Изогнутые стеклянные палочки , при помощи которых можно выливать каплями жидкость из сосуда любой формы Применяются в лабораториях для тонкого измельчения небольших количеств твердых веществ и тщательного перемешивания нескольких веществ Чашка для выпаривания химических веществ Тонкая градуированная стеклянная трубка, открытая на одном конце и снабжённая стеклянным или тефлоновым запорным краном на другом Стеклянный тонкостенный стаканчик с притертой крышкой, применяемый в аналитической практике для взвешивания проб и для высушивания сосуд, в котором поддерживается определённая влажность воздуха (обычно близкая к нулю), изготовленный из толстого стекла или пластика 22 13 Кристаллизат ор/ crystallizer Колба 14 Бунзена/Buns en flask 15 Делительная воронка/Divi dingfunnel 16 Химический холодильник/ Chemicalrefri gerator Чаша Петри/Petridi 17 sh A chemical vessel that is used to purify substances by recrystallization, as well as for evaporation of solutions. Laboratory molds are preferably made of ordinary or heat­resistant glass Glass bulb for filtering chemical reagents and solutions A conical vessel, a component of laboratory glassware used in the vast majority of devices for separating the organic and inorganic phases of immiscible liquids Laboratory instrument for condensation of vapors of liquids during distillation or heating Химический сосуд, который используется для очистки веществ путем перекристаллизации, а также для выпаривания растворов. Лабораторные кристаллизаторы преимущественно изготавливаются из обычного или термостойкого стекла Колба из стекла для фильтрования химических реактивов и растворов Сосуд конической формы, компонент лабораторной посуды, применяемой в подавляющем большинстве приборов для разделения органической и неорганической фаз несмешивающихся жидкостей Лабораторный прибор для конденсации паров жидкостей при перегонке или нагревании Shallow round dishes with a flat bottom, often with a tightly fitting lid, used in laboratories for the cultivation of cultures of microorganisms Неглубокая круглая посуда с плоским дном, часто с плотно прилегающей крышкой, используемая в лабораториях для выращивания культур микроорганизмов 23 18 19 20 Стекло часовое/ Glasswatch Капельница Шустера/ Dropper Schuster Аллонж/ Allonj Химический стакан/Beake 21 r 22 Колба плоскодонна я/Flat­ bottomed flask 23 Промывалка/ Washing Auxiliary laboratory utensils for various operations: weighing, evaporation, microanalysis; as a slide, transparent cover for a different laboratory glassware Dropper for dosage of indicators and other solutions in laboratory practice The structural element of chemical devices is mainly used in distillation for connecting a refrigerator with a receiver Thin­walled cylindrical container with a round bottom, usually used for mixing chemical solutions, filtration, evaporation Glass round flask with a throat in the form of an elongated cylinder. Used in most analytical works, organic synthesis, in the distillation of liquids Washings are used to wash the sediments with distilled water or some kind of solution, to flush the sediments from the walls of the vessels Вспомогательная лабораторная посуда для различных операций: взвешивания, выпаривания, микроанализа; в качестве предметного стекла, прозрачной крышки для иной лабораторной посуды Капельница для дозировки индикаторов и других растворов в лабораторной практике Конструктивный элемент химических приборов, применяется в основном при перегонке для соединения холодильника с приёмником Тонкостенная цилиндрическая ёмкость с круглым дном , обычно применяется для смешивания химических растворов , фильтрования, выпаривания Стеклянная круглая колба с горлом в форме удлиненного цилиндра. Используется при большинстве аналитических работ, проведении органических синтезов, при перегонке жидкостей Промывалки используют для промывания осадков дистиллированной водой или каким­ либо раствором, для смывания осадков со стенок сосудов 24 24 Колба Вюрца/ Wurz's flask 25 26 27 Колба Клайзена/Cly de's flask Колба круглодонная /Round­ bottomed flask Склянка Тищенко/ Tishchenko bottle 28 Склянка Вульфа/ Wulf's bottle 29 Склянка Дрекселя/ Drexel's bottle Колба 30 Эрленмейера/ Erlenmeyer flask Round­bottomed flask with a tap for inserting the Weigel­Liebig Round­bottomed flasks of a special design for the distillation of organic compounds and the synthesis of chemicals Представляет собой круглодонную колбу с отводом для вставки прямоточного холодильника Вейгеля­Либиха Круглодонные колбы особой конструкции для дистилляционной перегонки органических соединений и синтеза химических веществ To heat solutions in different chemical processes, during distillation, as receivers Glass device used for washing and drying gases A glass vessel made of heat­ resistant glass intended for the collection and storage of solutions, liquid reagents and gas Glass vessel used in laboratory practice for flushing gases A widely used type of laboratory flask, which is characterized by a flat bottom, a conical casing and a cylindrical neck Для нагревания растворов в разных химических процессах , при перегонке, в качестве приёмников Стеклянный прибор, применяемый для промывания и осушки газов Стеклянный сосуд из термостойкого стекла, предназначенный для отбора и хранения растворов, жидких реактивов и газа Стеклянный сосуд, используемый в лабораторной практике для промывания газов Широко используемый тип лабораторных колб, который характеризуется плоским дном, коническим корпусом и цилиндрическим горлышком 25 31 Пипетка Пастера/Paste ur pipette 32 33 Фильтр Шотта/Chott filter Водоструйны й насос/ Water jet pump 34 Промывалка/ Washer 35 36 37 Воронка Бюхнера/Fun nel of Buchner Аппарат Киппа/Kipp's Apparatus Трубчатый глиняный треугольник/ Pipe clay triangle Are intended for selection of various liquids, their Предназначены для отбора transfer in capacity, for transportation, различных жидкостей , их переноса в ёмкости, для транспортировки, storage and research, drip dosing  капельного дозирования They are glass funnels with a plate of porous glass for filtering liquids Water jet pumps are made of glass, plastic and metal, creates a vacuum, which boils warm water and solutions containing alcohol or acetone Vessels that allow you to direct a thin stream of liquid onto the sediment to flush it on the filter or to flush it off the walls of the glass or filter This porcelain funnel, inside which there is a partition with a lot of holes Universal device for producing gases by the action of solutions of acids and alkalis on Представляют собой стеклянные воронки с пластинкой из пористого стекла для фильтрования жидкостей Водоструйные насосы делают из стекла, пластмассы и металла, создает вакуум, при котором кипит теплая вода и растворы, содержащие спирт или ацетон Сосуды, позволяющие направить тонкую струю жидкости на осадок для его промывки на фильтре или для его смывания со стенок стакана или фильтра  это фарфоровая воронка, внутри которой имеется перегородка с множеством отверстий Универсальный прибор для получения газов действием растворов кислот и щелочей на твёрдые вещества solids Porcelain triangles for calcination of crucibles on gas burners consist of an iron wire passed Фарфоровые треугольники для прокаливания тиглей на газовых горелках состоят из железной проволоки, продетой сквозь фарфоровые трубки 26 through porcelain tubes 38 Градуирован ная пипетка/Grad uated pipette Pipettes with divisions designed for dispensing liquids Пипетки с делениями, предназначенные для дозирования жидкостей 39 Мерный цилиндр/Mea suring cylinder 40 Зажим Гофмана/Hof fman's clamp 41 42 Зажим Мора/Mohr's clamp Тигельные щипцы/Crucib le tongs A glass vessel of cylindrical shape, equipped with divisions, for measuring the volume of liquids Стеклянный сосуд цилиндрической формы, снабженный делениями, для измерения объема жидкостей A device designed to fine­tune the flow of liquid passing through the hose, thereby regulating the selection and reflux A simple device for clamping thin­ walled tubes in order to block the movement of a gaseous or liquid medium along them, a spring clip of steel It is designed for grasping and transferring dishes, which is used in laboratories of various profiles and is subject to heating on water baths, alcohol Приспособление, предназначенное для тонкого регулирования проходящих через шланг потоков жидкости, тем самым регулируя величину отбора и флегмы Простенькое приспособление для зажима тонкостенных трубочек с целью перекрытия движения по ним газообразной или жидкой среды, пружинный зажим из стали Предназначен для захвата и переноса посуды ,которая используется в лабораториях различных профилей и подлежит нагреванию на водяных банях, спиртовках, а также в муфельных и тигельных печах 27 lamps, as well as in muffle and crucible furnaces One of the types of auxiliary tools used to fix any parts at the time of processing or to tightly press them against each other Tube for connecting rubber tubes and refrigerators Один из видов вспомогательных инструментов, используемый для фиксации каких­либо деталей в момент обработки либо для плотного прижатия их друг к другу Трубка для подсоединения резиновых трубок и холодильников 43 Струбцина/ Clamp 44 Соединитель ная трубка/Conne cting piece 45 Термометр/ Thermometer The device for measuring the temperature of air, soil, water, etc. Прибор для измерения температуры воздуха, почвы, воды и т.д Названия оксидов ЭxOy Название на английском языке: Название на русском языке: name of element+(oxidation number) +«oxide» «оксид»+название элемента+ (переменная степень окисления) 28 CaO Fe2O3 оксид кальция calcium oxide Оксид железа iron oxide названия кислот и их солей Формула кислоты HAlO2 HBO2 H3BO3 HBr HCOOH HCN H2CO3 H2C2O4 H4C2O2 (CH3COOH) HCl HClO HClO2 HClO3 HClO4 HCrO2 HCrO4 HCr2O7 HI HMnO4 Название кислоты (рус/англ) Метаалюминиевая/ Metaaluminium Название соответствующей соли (рус/англ) Метаалюминат/ Meta­ aluminate Метаборная/ Metabornaya Метаборат/ Metaborate Ортоборная/ Orthoboroth Ортоборат/ Orthoborate Бромоводородная/ Hydrobromic Муравьиная/ Formicate Циановодородная/ Cyanide Угольная/ Coal Щавелевая/ Oxalic Бромид/ Bromide Формиат/ Formate Цианид/ Cyanide Карбонат/ Carbonate Оксолат/ Oxalate Уксусная/Acetic Ацетат/ Acetate Хлороводородная/ Hydrochloric Хлорноватистая/ Hypochlorous Хлорид/ Chloride Гипохлорит/ Hypochlorite Хлористая/ Hypochlorous Хлорноватая/ Chlorinated Хлорная/ Chlorine Хлорит/ Hypochlorite Хлорат/ Chlorate Перхлорат/ Perchlorate Метахромистая/ Chlorine Хромовая/ Chrome Двухромовая/ Chrome Иодоводородная/ Hydrogen Марганцевая/ Manganese Метахромит/ Perchlorate Хромат/ Chromate Дихромат/ Chromate Иодид/Iodide Перманганат/ 29 H2MnO4 H2MoO4 HNO2 HNO3 HPO3 HPO4 H4P2O7 H3PO3 H3PO2 H2S H2SO3 H2SO4 H2S2O3 H2Se H2SiO3 HVO3 H2WO4 Марганцовистая/ Manganese Молибденовая/ Molybdenum Азотистая/ Nitrogen Азотная/ Nitric Метафосфорная/ Metaphosphoric Ортофосфорная/ Orthophosphoric Двуфосфорная/ DoublePhosphoric Фосфористая/ Phosphorous Фосфорноватистая/ Phosphorous Сероводородная/Hydroge n Сернистая/ Sulfide Серная/ Sulfuric Тиосерная/ Thiosulfur Селеноводородная/ Hydrogen Кремниевая/ Silicon Ванадиевая/ Vanadic Permanganate Манганат/ Manganate Молибдат/ Molybdate Нитрит/ Nitrite Нитрат/ Nitrate Метафосфат/ Metaphosphate Ортофосфат/ Orthophosphate Дифосфат/ Diphosphate Фосфит/ Phosphite Гипофосфит/ Hypophosphite Сульфид/ Sulphide Сульфит/ Sulphite Сульфат/ Sulphate Тиосульфат/ Thiosulfate Селенид/ Selenide Силикат/ Silicate Ванадат/ Vanadate Вольфрамовая/ Tungsten Вольфрамат/ Tungsten Этимология названий химических элементов,  веществ, терминов, оборудования A Acid / кислота лат. acidus(“sour”) рус.кислый Adsorption / адсорбция лат. ad­ (“to”, “на”) + sorbere (“to suck in”, “поглощать”) Allotropy / аллотропия 30 греч. allos (“other”, “иной”) + tropos (“manner”, “способ”) Aluminium / алюминий лат. alumen (“bitter salt”, “квасцы”) Amorphous / аморфный греч. a (“without”, “без”) + morphe (“form”, “форма”) Amphoteric / амфотерный греч. amphoteros (“each of two”, “both”, “оба”) Association / ассоциация лат. associare (“to join with”, “соединять”) Astatine / астат греч. astatos (“unstable”, “неустойчивый”) Atom / атом греч. atomos(“indivisible”, “неделимый”) Bromine / бром греч. bromos (“stench”, “зловоние”) Burner / горелка англ. toburn (“гореть”) рус.гореть B C Calcium / кальций  лат. calx (“lime”, “известь”) Carbon/ углерод лат. carbo (“glowing coal, charcoal”) <проиндоевроп. кореньker­ (“heat, fire, to химический элемент в больших количествах присутствует в burn”) высококачественных углях, этот признак и положен в основу его именования “рождающий уголь” Catalysis / катализ  греч. katalysis (“dissolution”, “разрушение”) Chemistry / химия  Этимология слова химия не имеет достоверного объяснения.  1) греч. chymeia– производное от chyma «литье» (от cheō) «лью». Химия исходно — «искусство плавки металлов».  2) термин “chemistry”, “химия” может быть сокращением слова “ alchemy”, «алхимия», араб.по происхождению, которое распространилось в Европе через лат. alchemia, что первоначально, вероятно, значило «египетская». Оно образовано из прист. аl­ и Chemi (Египет). Происхождение слова алхимия связано, полагают, с тем, что начало ей было положено в Египте. Chlorine / хлор греч. khloros (“palegreen”, “бледно­зелёный”) Compound (соединение) лат. com (“together”) + ponere (“to put”) (“things which have been put together”) Corrosion / коррозия лат. corrodere (“gnaw”, “разъедать”) 31 греч. krystallos (“ice”, “rock­crystal”, “лед”, “горный хрусталь”) Crystal / кристалл D Diamond /алмаз  др.лат. diamas< лат. adamas< др. греч. adámas (“invincible, untamed; hardsubstance”, “несокрушимый, твердое вещество”), froma­ (“un­”, отрицательная приставка) + damázo (“tooverpower, tame, conquer”, “покорять, завоевывать”) араб. almas< греч. adámas (“несокрушимый”) Dissociation / диссоциация лат. dissociatio (“separation”, “разъединение”) Distillation / дистилляция лат. dis­ (“apart”, “разделение”) + stilla (“drop”, “капля”) Electrolysis / электролиз греч. electro­ (“amber”) + lysis (“to separate”, “разделять”) Electrolyte / электролит греч. electro­ (“amber”) + lytos (“loosed”) Electron / электрон греч. elektron (“amber”, “янтарь”) Element / элемент лат. elementum (“a first principle”, “первичнаяматерия”, “стихия”) Endothermic / эндотермический греч. endo­ – “inside” + thermic – “to heat” Exothermic / экзотермический греч. exo­ – “outside” + thermic – “to heat” Fluorine / фтор E F лат. fluorum, которое происходит, в свою очередь, от fluere (“течь”), по свойству соединения фтора, флюорита (CaF2), понижать температуру плавления руды и увеличивать текучесть расплава греч. phtoros (“разрушение, гибель”) лат. formula, уменьш. от forma (“form, rule, method”, “форма, вид, образ”) Formula / формула Filter / фильтр лат. filtrum (“felt “, “войлок”) Flask / колба лат. flasko (“контейнер, склянка, нем. Kolben бутыль”) G протоиндоевроп. ghel­/ghol­ (“yellow, общеслав. производное от той же Gold / золото 32 green, bright”) основы, что и желтый: *gьltъ> желт(ый) Graphite  / графит греч. graphein (“to draw/write”, “писать”) H Hydrogen / водород греч. hydro (“water”, “вода”) + genes (“producing”, “рождающий”) = “I beget Дословный перевод на русский с латыни hydrogenium – «рождающий воду» water” греч. hydro (“water”, “вода”) + lysis (“to separate”, “разделять”) Hydrolysis / гидролиз I Indicator / индикатор лат. indicator (“one who points out”, “указатель”) Inhibitor / ингибитор лат. inhibere (“restrain, curb, prevent”, “задерживать”) Iodine /йод  греч. iodes (“violet­colored”, “фиолетовый”) Ion / ион  греч. ion (“going”, “идущий”) Iron / железо  англо­саксонскоеisern<прото­герм. isarnan (“holymetal”, “strongmetal”)  Происхождение этого слова доподлинно неизвестно.  1) оно родственно слову «лезвие», т.к. из железа изготавливали режущие инструменты и оружие [94]; 2) общеславянское слово, восходящее  к основе gel, которая когда­то имела значение «камень», а смысловой переход с камня на название металла произошел в силу того, что железо в породе имеет вид камня [180] L греч. lithos (“stone”, “камень”, because it was discovered from a mineral while other common alkali metals (Na, K) were discovered from plant tissue) Lithium / литий  M греч. Magnesia (название древнего города Магнезия в Малой Азии, в окрестностях Magnesium / магний которого имеются залежи минерала магнезита) Metal / металл греч. metallon (“ore, mine, pit, quarry”, “руда, рудник, карьер, шахта”) Metallurgy / металлургия греч. matallourgos (“worker in metal”, “рудокоп”)