"Диалог трех кульур"

Разрешите представиться, меня зовут Лиманская В.В. Я – учитель Козловской СОШ № 3. Позвольте рассказать одну историю об обычной школьнице, которая заканчивала школу и думала как и все ученики 11 класса о выборе профессии. Как могут национальные ценности, культура, традиции китайского народа остаться мною не изучены, как же интересно узнать о чем писали дедушке его родственники из Китая?! Кто, если не я.-говорила себе девушка. Так и связала она свое дальнейшее обучение с изучением языков. Не только китайского, но и английского. Наверное, вы догадались, уважаемые коллеги, о ком идет речь. Сейчас я обучаю своих учеников английскому на уроках английского языка и китайскому во внеурочной деятельности. И, конечно же, приобретая опыт с годами, я могу уверенно сказать, что обучая иностранному языку, мы прививаем уважение к культуре, традициям и обычаям нации, чей язык изучаем. Язык и культура как одно целое. Итак, мой рассказ - о диалоге 3-х культур.

Реализация технологии «диалог культур»   – одна из основных целей урока иностранного языка. Незнание обычаев, традиций, жизненных устоев представителей других стран является камнем преткновения при общении. Думаю, каждый со мной согласится.

Реализовывать технологию «Диалог культур» на уроках помогает фольклор (с английского - народная мудрость). Несомненно, именно в народе рождается истина, проявляется духовная культура народа.

Поскольку тема фольклора очень богатая, давайте остановимся на скороговорках, пословицах, поговорках о чудесном напитке – чае.

Начнем!

Догадайся, какое слово пропущено.

Я предлагаю вам ряд пословиц и поговорок на русском, английском и китайском языке.

1.)………. кипит, уходить не велит.

Пей чай-не вдавайся в ……….

Коль чаем угощают, значит ……..

В ……. со своим самоваром не ездят.

Где есть чай, там и под елью ……

Чай пить - приятно ……

2.) Three comforts of old age: ….., ….. and reading. (Три утешения старости: огонь, чай и чтение).

Tea is tastier in a good ….. (В хорошей ……и чай вкуснее).

 You drink tea, you live …….. years. (Чай пьешь, до …… лет проживешь)

 It's easier to imagine Britain without …… than without tea. (Легче представить Британию без ………., чем без чая)

Gain knowledge from books at ……. and wisdom over a cup of tea at …… (Набирайся знаний в ….. за книжкой, а ума – ….. за чашкой чая)

Tea must be strong, hot, and sweet like woman”s…….. - Чай должен быть крепким, горячим и сладким, как…… женщины.

3.) Выпьешь …….. прибавляются силы. (你喝茶,你会获得力量)

Свежий чай - ……., старый -………(新鲜的茶-水,老-毒药)

Каждая выпитая чашка разоряет………(你喝茶毁了药剂师)

Первая заварка - ….., вторая – чай. (第一个冲泡是水，第二个是茶)

Хозяин предлагает гостю четыре чашки чая как символ благополучия в четырёх……..(主人要敬客人四碗茶,四季象征)

Семь простых вещей повседневного быта — дрова, ….., масло, соль, соус, уксус,…..( 日常生活的七件事-木材，火，油，盐，酱，醋，茶)

Лучше выпить слабый чай друга, чем сладкое …….. врага. (喝朋友的弱茶比喝敌人的甜酒更好)

Замени картинку словом

Где есть  , там и под елью рай.

Приходите к чаю - угощаю.

Чай пить – не .

Tea is tastier in a good .                .

Seven cups of tea make you  in the morning; nine cups will put you  at night.

If you are , tea will cool you off, and if you are , it will warm you up.

    Холодный чай хуже укуса  (冰茶咬伤更糟糕)

   Лучше выпить слабый чай друга, чем сладкое  врага. (喝朋友的弱茶比喝敌人的甜酒更好)

 Чай пей - крепкие имей (儿童一杯茶，可防龋齿病)

Придумай загадку со словами, которые встретил в пословице.

Зелёный, чёрный и в пакетах,
Есть развесной, а есть в брикетах. (чай)

Он красив
Разукрашены в нем бока,
И гостей встречает и чаем угощает. (чайник)

It is country, where British people live. (Britain)

Three comforts of old age in Btitain. (fire, tea, reading)

作为四季幸福的象征.( 四杯茶)

药用饮料 (茶)

Кто быстрее произнесет.

One, two, three, let me see,
Who likes coffee,
Who likes tea.
One, two, three, now I see,
You like coffee and you like tea.

Выпил Яшка чая чашку,

Мало чашки чая Яшке.

Зачерпнула цапля чашкой

Чай целебный из ромашки.

Целый чан у цапли чая.

Цапля-врач больных встречает.

Черепаха, не скучая,

Ничего не замечая,

Телевизор не включая,

Час сидит за чашкой чая.

5.Догадайся, о какой национальности идет речь

Чайная церемония является духовное единение человека и чая, при котором достигается гармония и просветление.

Перед началом церемонии они насыпают чайные листы в сосуд и передают всем присутствующим с целью ознакомления с запахом чая.

Для чайной церемонии используется музыкальное сопровождение с классической музыкой.

Молоко подается в специальном молочнике, являющемся обязательным атрибутом любой чайной церемонии в этой стране.

Их традиционное чаепитие происходит в 5 часов.

Прежде чем подавать Вам чай, хозяин сначала поинтересуется - какой именно сорт Вы предпочитаете. 

Главное в их чаепитии – это атмосфера душевности, веселья, покоя и радости, возможность испить чаю в приятной компании.

Их чайный стол всегда богат едой.

Без самовара просто невозможно представить их традиционное чаепитие .

Думаю, все со мной согласятся и признают неразрывную связь языка и культуры, которая пронизывала весь мастер-класс, ведь обучение общению на иностранном языке подразумевает не просто использование языкового материала, а овладение социокультурными знаниями и умениями, ведь без них нет практического овладения языком.

Ведь если иностранец простит, а порой даже и не обратит внимания на какую-либо грамматическую или лексическую ошибку, то ошибка культуроведческого характера может привести не только к недопониманию среди участников коммуникации, но и к конфликту между ними. Именно поэтому, на мой взгляд, приобщение учащихся к иностранной культуре должно происходить постоянно.