Доклад на тему "Имена собственные в составе фразеологических единиц"

 

 

 

 

 

 

 

 

Доклад

 

на тему   Имена собственные в составе фразеологических единиц

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выполнил: преподаватель

английского языка

Семёнова И.В.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

Введение

Глава 1. Теоретические основы исследования фразеологических единиц

        1.1 История изучения фразеологических единиц в России

1.2 Фразеологическая единица как носитель культурного значения

Глава 2. Анализ языкового материала, содержащего фразеологические единицы на основе имен собственных

2.1 Классификация фразеологических единиц на основе имен собственных

2.2 Разработка словаря фразеологических единиц на основе имен собственных

Заключение

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Актуальность выбранной темы обусловлена тем фактом, что изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Знание английского языка является своего рода индикатором успешности. Если человек хочет быть конкурентоспособным на рынке, ему следует выучить английский язык, ведь знание языка обеспечивает более быстрый карьерный рост. Хорошее знание любого языка, в том числе и английского, невозможно без знания его фразеологии. Знание фразеологии облегчает чтение журналистской и художественной литературы, делает речь более выразительной и живой.

С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся буквально, но воспринимаются переосмысленными, мы усиливаем эстетический аспект языка. Мир современной английской фразеологии огромен и разнообразен, и каждый аспект ее исследования, безусловно, заслуживает соответствующего внимания. Фразеологические единицы являются значительной частью английского языка и занимает одну треть разговорной речи.

Структура исследования обусловлена его задачами. Работа включает введение, две главы, включающих подразделы, заключение и список использованных источников. В главе 1 рассматриваются теоретические основы исследования фразеологических единиц: история изучения фразеологических единиц и ее состояние в настоящий момент, фразеологическая единица рассматривается как носитель культурного значения. В главе 2 проводится анализ языкового материала, содержащего фразеологические единицы на основе имен собственных: проводится классификация фразеологических единиц на основе имен собственных и разработка словаря фразеологических единиц на основе имен собственных. В заключении представлены общие выводы по теме исследования.

 

 

Глава 1 Теоретические основы исследования фразеологических единиц

 

1.1 История изучения фразеологических единиц в России

 

Фразеология (от греческого phrasis – выражение, логос – обучение) – раздел лингвистики, в котором изучаются неделимые лексические словосочетания. Фразеология в настоящее время развита как отдельная отрасль лингвистики. Если 50 лет назад лингвисты считали, что она все еще находится в состоянии «скрытого» развития, то сейчас можно сказать, что фразеология по праву превратилась в независимую лингвистическую дисциплину.

Фразеология как наука в первую очередь развивалась отечественными учеными. Труд русских лингвистов в последней четверти XIX века можно интерпретировать как качественно новый этап в развитии европейской лингвистики, открывшей важные положения современной лингвистической науки, как известно первая попытка включить в словарь «фразеологизмы», была предпринята в работах ученых московского университета.

Следует подчеркнуть, что существенное влияние на фразеологию оказала фразеологическая концепция Виктора Виноградова, который более двадцати лет был основным среди других фразеологических исследований. Только в 1963 г. в исследовании Н. М. Амоса она подверглась критическому анализу, что, тем не менее, не умаляет теоретической ценности произведений Виноградова во фразеологии.

В современном обществе, когда возрождается национальное самосознание людей, изучение фразеологизмов как символического средства материального и духовного осознания мира определенной этнической группой представляет особый интерес для таких исследователей как: Б.М. Ажнюк, А.В. Бурда-Лассен, Е. Верещагин, Л. И. Даниленко,О. П. Левченко, Н. В. Любчук, А. П. Пророченко, В. М. Теля, Ю. А. Фирсов.

Следует упомянуть, что в связи с тем, что фразеология только относительно недавно стала самостоятельной дисциплиной, существует такая проблема как отсутствие стандартизированной терминологии. В области фразеологии разные исследователи используют разные термины для обозначения цепочки из двух или более слов, функционирующих как единое целое, и один термин может использоваться применительно к различным явлениям. Во фразеологии речь идет об изучении словосочетаний, а не отдельных слов, и эти многословные единицы классифицируются по различным подтипам на основе следующих критериев: степень семантической несоставности, синтаксическая фиксированность, лексические ограничения и институционализация.

Термин «идиома», безусловно, является широко используемым термином, и термином, используемым большинством одноязычных словарей английского языка (помимо термина «фразы»), вводит, раздел со списком лексических элементов, состоящих из нескольких слов, независимо от того, семантически они непрозрачны или нет, хотя в дальнейшем они не подлежат типологической классификации. Однако, «идиома» – это неоднозначный термин, который она использует лишь изредка для обозначения непрозрачных и непрозрачных метафорических выражений. Поэтому она предпочитает термин «фиксированные выражения и идиомы», который охватывает различные виды фразовых лексем, фразеологических единиц или лексических элементов, состоящих из нескольких слов, включая идиомы.

Логан определяет идиому как доминирующий подтип в рамках всеобъемлющей категории фразеологической единицы, говоря, что идиома – это «лексическая, воспроизводимая группа слов общего пользования, которая имеет синтаксическую и семантическую стабильность, и может нести коннотации, но значение которых не может быть выведено из значений его составляющих».

«Фразеологическая единица» – это еще один термин, который все чаще используется во фразеологическом исследовании для обозначения устойчивой комбинации слов с полностью или частично устоявшимся значением, или лексической, воспроизводимой, двузначной или полисемической группы слов в общем использовании, которое имеет относительную синтаксическую и семантическую стабильность, может быть идиоматизировано, может нести коннотации и может иметь решительную или усиливающую функцию в тексте.

Согласно Щетинину, фразеологическая единица используется в некоторых славянских и лингвистических традициях в качестве вышестоящего термина для многословных лексических явлений. «Фраза» также используется в качестве термина, хотя и не в англо-американской традиции. Другими терминами, встречающимися в фразеологической литературе, также являются «лексическая единица из нескольких слов», «фиксированное выражение», «фиксированная фраза» и «фразовая лексема».

Также до сих пор не решен вопрос структурно-семантической систематизации английских фразеологизмов с ономастическим компонентом. Функциональный аспект языковых единиц и их национально-культурная специфика недостаточно изучены. Фразеологический фонд – это не только язык, но и культурно-историческое наследие каждого народа. У лингвистов есть доступ к важной информации о носителях языка посредством исследования фразеологизмов. Иногда недостаточно знать только фразеологизм, нужно знать, что оно означает, что следует учитывать в связи с культурой страны и ее историей.

 

 

1.2 Фразеологическая единица как носитель культурного значения

 

Фразеологическую единицу можно рассматривать как специфическую для культуры только в сравнении с другим языком, следовательно, эта характеристика выходит на первый план при сравнении двух языков. Говорящие считают, что фразеологическая единица с именем собственным в составе, типичная для данной национальной культуры, ассоциируются с культурой.

«Еще в 1929 году Вайсбербер говорил о мировоззрении, разделяемом всеми членами лингвокультурного сообщества, которое делает возможным создание и понимание метафорических лингвистических значений в на подсознательном уровне». Язык является средством представления и воспроизведения культуры, предполагается, что культура реализуется на уровне содержания языковых выражений, воспроизводится в акте деноминации и передается из поколения в поколение через языковые и культурные нормы использования.

Фразеологизмы являются отражением народа. В них в полной мере раскрывается национальная специфика языка, его самобытность. Страноведческая ценность фразеологических выражений заключается в неоспоримой достоверности их содержания. Они лучше всего отражают в себе историю, поскольку свободные словосочетания описывали определенные обычаи, особенности быта и культуры, исторические события, традиции народа, некоторые из которых, возможно уже не существуют, но сохранились в языке.

Англия, как известно, имеет множество традиций и обычаев, которые бережно хранятся и почитаются столетиями. Они полностью отражают склад ума и мышления народа, ярко проявляющего свою национальность и патриотизм. Их стремление к изоляции, чувство превосходства над другими выражаются, например, в аспекте “privacy” и фразеологизмах с понятием “home”, что связанно с географическим положением отдаленной от остального мира Англии. Именно поэтому англичане представляются как замкнутые, но сильные, трудолюбивые и самостоятельные люди. Фразеологизмы используются всеми слоями населения, поэтому, мы можем сказать, что они в полной мере отражают национальный характер.

Фразеологические единица создавались народом, поэтому они тесно связаны с интересами и повседневными занятиями простых людей. Многие фразеологизмы связаны с поверьями и преданиями, но большинство английских фразеологизмов возникло в профессиональной речи.

Например, в жизни жителей Англии всегда важную роль играл спорт. Англичане гордятся тем, что многие виды спорта возникли в их стране, а потом распространились по всему миру. Национальными британскими играми считаются футбол, крикет, скачки, бильярд. Многие фразеологизмы связаны со скачками, петушиными боями, боксом. Им свойственны юмор, житейская мудрость, их содержанием является окружающая среда.

Также в центре внимания народов Англии находятся удача и деньги. Удовлетворение, доставляемое богатством и успехом, выражается во многих фразеологизмах. В языке отражены такие национальные черты характера, как терпимость, целеустремленность, работоспособность.

 

Глава 2 Анализ языкового материала, содержащего фразеологические единицы на основе имен собственных

 

 

2.1 Классификация фразеологических единиц на основе имен собственных

 

Использование фразеологических единиц, в основе которых лежат имена собственные, помогает разнообразить и обогатить речь человека. Фразеологизмы неразрывно связаны к культурой, и отражают различные реалии человеческой жизни. Они вошли в английский язык из басен, песен, фольклора, сказок, сленга и повседневной жизни людей.

Существует несколько различных классификаций фразеологических единиц с именем собственным в составе: по источнику происхождения (мифология, библия, литература, обычная жизнь), по назначению главного слова (обозначение человека, месяца, места), по месту обозначения реалий (американские, английские).

Рассмотрим следующую классификацию, которая объединяет в себе вышеперечисленные критерии.

Согласно данной классификации, фразеологизмы бывают:

1. Библейские.

2. Из античной мифологии.

3. Связанные с бытом и культурой англичан (традиционные имена; имена выдающихся людей; из литературных источников; топонимы).

4. Связанные с бытом американцев.

Рассмотрим каждую группу подробнее.

1. Фразеологизмы, в которые входят имена собственные из Библии, или Библеизмы.

Библеизмы существуют во всех странах, чья история связана с христианством, но никакой другой язык не испытал на себе такого ощутимого влияния Библии, как английский, так как она являлась наиболее цитируемой и читаемой книгой в Англии на протяжении многих столетий. В обиход вошли как и отдельные слова, так и целые идиоматические выражения. Также в Англии до сих пор сильно влияние церкви, популярно обучение в воскресных школах, посещение церкви, поэтому Библия до сих пор оказывает заметное влияние на английский язык вследствие увеличения количества верующих людей в Англии, за счет чего слова из Библии проникают в речь и часто употребляются. В английской литературе также часто встречаются аллюзии к библейскому тексту, например the apple of Sodom – красивый, но гнилой плод, the old Adam – ветхий Адам, то есть греховность человеческой натуры и так далее.

2. Фразеологические единицы, в основе которых лежат имена героев античной мифологии.

Они широко распространены во многих языках, в том числе и в английском, как у языков других европейский народов, являющихся наследниками античной культуры. В английском языке имеет место множество фразеологизмов, связанных с древними греками и римлянами, в том числе и содержащие имена собственные фразеологизмы, например Achilles' heel – Ахилесова пята, аs rich as Croesus – сказочно богат, Homeric laughter – истеричный смех и так далее.

3. Фразеологизмы, имя собственное в которых связано с фольклором англичан, их бытом и литературой.

А) Фразеологизмы на основе популярных и традиционных мужских и женских имен.

Широко распространенные мужские и женские имена вошли в состав многих фразеологизмов и придают им яркую экспрессивно-эмоциональную окраску. Они носят в себе определенные черты характера людей, например, такие имена как Betty, Tom, Jack, John, Mary и другие.

Имя Jack часто встречается во фразеологических единицах и вызывает ассоциацию с плутоватым, хитрым и проворным веселым парнем. Например, фразеологизм before you could say Jack Robinson (очень быстро; не успеешь и глазом моргнуть) происходит от настоящего человека Jack Robinson, который обворовывал своих друзей и знакомых, и удалялся прежде, чем о нем успевали доложить в полицию.   

Фразеологизм Tom Tailor, который обозначает человека или людей, занимающихся портняжным ремеслом, происходит от старого обычая называть всех людей, занимающихся одной сферой деятельности, одним именем.

Пример:

“We rend our hearts, and not our garments”.

“The better for yourselves, and the worse for Tom Tailor”, said the Baron. (W. Scott. «The Monastery»).

Часто распространенные имена и фамилии употребляются во фразеологизмах для обозначения целого общества и имеют значение «каждый англичанин».

Б) Фразеологические единицы из литературных источников.

Английский фольклор и литература обогатили английский язык. Благодаря ним в него вошло множество ярких образов. Имена персонажей пьес и романов носят черты характера человека и нередко становятся именами нарицательными. Особенно широко распространены фразеологизмы из пьес У. Шекспира. Например, To out-Herod Herod – «превзойти самого Ирода в жестокости»; Hamlet with Hamlet left out – «Гамлет без принца Датского», т.е. что-либо, лишенное самой сути; A Daniel come to judgement – «честный, проницательный судья»; Cordelia`s gift – «нежный женский голос».

В) Фразеологические единицы, в состав которых входят имена реальных людей.

Они содержат реальную антропонимию, связанную с именами великих людей: монархов, политических деятелей, ученых и изобретателей – или не столь великих, но прославившихся добрыми или дурными делами. Например, Joe Miller – старый анекдот, избитая острота.

Г) Топонимы.

Культурный компонент значения свойственен оттопонимическим именам собственным в силу того, что они соотнесены в их активности в выполнении аккумулирующей функции языка с обозначаемым объектом. Они хранят сведения о предшествующих эпохах, миграциях, сменах народов и являются источниками не только языковой информации, но и энциклопедической.

Обозначаемым фразеологизмами данной группы реалии тесно связаны с историей и географией страны и зародившимися в какой-либо местности Англии традициями, а также характерными чертами местного населения.

Фразеологизмы, содержащие в себе топонимы, можно разделить на подгруппы.

Первая подгруппа включает в себя названия Лондонских улиц, достопримечательностей и районов, которые тесно связаны с его историей и прошлым. Они несут в себе прошлые названия мест, существующих в Лондоне сейчас, и напоминают о когда-то происходивших в Лондоне исторических событиях.

Например, устаревшее Tyburn blossom – молодой вор, юный правонарушитель»; устаревшее dance the Tyburn jig – быть повешанным; устаревшее Tyburn tippet – петля, напоминает о том факте, что до 1783 года Тайберн был местом публичных казней.

Со временем названия Лондонских районов и улиц стали нести в себе дополнительную информацию и характеризовать местное население – их социальное положение или род занятий.

Например, образовался большой ряд фразеологизмов на основе метонимического переноса: fleet Street – английская пресса (по местоположению редакций главных газет); Downing Street – правительство Великобритании; Harley Street – врачебная профессия.

Сюда же относятся: Bess o'Bedlam – сумасшедшая»; to talk Billingsgate – ругаться, как торговка на базаре»; to be born within the sounds of Bowbells – родиться в Лондоне»; Smithfield bargain – нечестная сделка»; the three tailors of Tooly Street – небольшая группа людей, считающих себя представителями всего народа; Wardour Street English – речь, уснащенная архаизмами.

Во вторую подгруппу входят фразеологизмы на основе английских рек, городов, графств, районов и областей, в которых отражаются традиции и история того или иного места.

Например, выражение to fight like Kilkenny cats – биться не на жизнь, а насмерть, происходит от случая, когда солдаты для забавы устроили кошачьи бои – связали хвосты двух кошек и перекинули их через веревку для сушки белья. Когда пришли офицеры, чтобы прекратить жестокое развлечение, солдаты отрубили кошкам хвосты, чтобы кошки разбежались. На вопрос офицера о том, откуда отрубленные хвосты, солдаты ответили, что кошки дрались, пока не съели друг друга до хвостов: “Members of Parliament and ladies of fashion, like himself and Fleur… now and then… going for each other like Kilkenny cats” (J. Galsworthy. «A Modern Comedy»).

В английском языке существуют фразеологизмы, которые отражают место села или района в общественном производстве или широко распространенное в этом районе ремесло. Например, выражение to grin like a Cheshire cat произошло в графстве Чешир, славившееся производством сыра. Мордочка улыбающегося кота была клеймом, ставящимся на производимом сыре. Особую популярность данный фразеологизм получил после публикации сказки Л.Кэррола «Алиса в стране чудес».

Так, to carry coals to Newcastle – везти что-либо туда, где этого и так достаточно, связано с добычей углы в Ньюкасле; Donnybrook Fair – шумное сборище, базар, происходит от названия ежегодной ярмарки недалеко от Дублина. Shipshape and Bristol – в полном порядке»; Canterbury story – длинный, скучный рассказ, вызывает ассоциацию с «Кентерберийскими рассказами» Джеффри Чосера; от искаженного Birmingham произошло выражение Brummagem button – фальшивая монета ; Colchester natives – устрицы, произошло от названия английского города Колчестер, в котором происходила добыча устриц; a wise man of Gotham – недалекий человек, простак, от мнения, что люди Готама не отличались умом.

По аналогии с названиями английских графств Stratfordshire, Bradfordshire возникло шутливое имя собственное Bedfordshire в выражении to be off to Bedfordshire «идти спать» (в действительности такого графства нет); в нем тем не менее содержиться элемент, присущий ряду английских географических названий: -shire.

В английском языке существует 24 единицы на основе названий стран, в 18 используется слово Dutch, несущее отрицательную коннотацию. Это связано с историей Англии и Голландии и их морской конкуренции. Все голландское считалось плохим, поэтому этот эпитет применялся ко всему отрицательному: a Dutch reckoning – счет, который трактирщик увеличивает в случае протеста посетителя, выражающего недовольство слишком большой суммой.

Остальные единицы данной погруппы включают в себя названия стран, входящих в Соединенное Королевство: картежное the curse of Scotland – девятка бубен; Prince of Wales – кронпринц; Irish bull – абсурд.

4. Фразеологизмы американского происхождения.

Они описывают американскую действительность, историю, традиции и культуру. Отличаются принадлежностью к сленгу. В основном, представляют собой субстативные фразеологические единицы, в которых топоним выполняет функцию определения.

Например: от военного старого сленга Arkansas lizard – вошь; Arkansas toothpick – охотничий нож;  Bronx cheer – выражение неодобрения криком, свистом;  картежное California bible, California prayer book – карточная колода; California blanket – газета, в которую заворачиваются бездомные; California kiss-off, Hollywood kiss-off, New York kiss-off – увольнение, смерть; Cape Cod turkey – треска; Chicago overcoat – гроб; Chicago pineapple – граната; от тюремного жаргона Missouri River – подливка; Rocky Mountains canary – осел.

Рассмотренные сленгизмы с топонимами убеждают в том, что для них характерно отсутствие стилистической нейтральности. Они обладают несомненной эмоциональной и экспрессивной окрашенностью, не только обозначая определенное явление, но и выражая отношение к нему говорящего. Образность передачи явления присутствует постоянно.

Существует и другая классификация фразеологических единиц, согласно которой фразеологизмы можно разделить на следующие группы, такие как:

I. Человек и общество.

1) Внешний вид, физические и физиологические особенности человека, например: Beau Brummel – красавчик; Sloppy Joe – неверная жена; plain Jane – некрасивая женщина.

2) Личность и черты характера, например: doubting Thomas – фома неверующий; lazy Lawrence – лентяйка; as wise as Solomon – очень мудрый человек; Barbie Doll – красивая, но глупая девушка.

3) Эмоции и чувства: as happy (pleased) as Punch – счастливый, как ребенок; as happy as Larry – очень счастливый.

 4) Финансовое положение: as rich as Croesus – очень богатый, to rob Peter to pay Paul – занять у одного, чтобы расплатиться с другим.

5) Социальный статус: Jack in office – чиновник; girl Friday – секретарша; G.I. Joe – американский солдат.

6) Положение в обществе: What will Mrs Grundy say? – что скажут люди; to keep up with the Joneses – быть не хуже других; to astonish the Browns – идти вразрез с мнением общества.

7) Свадьба и семейные отношения: Gretna Green marriage – заключение брака без формальностей; Darby and Joan – закадычные друзья; Lares and Penates – семейный уют. 

8) Язык и коммуникация: double Dutch – очень непонятный; in plain English – проще говоря; to be Greek to someone – быть непонятным; to pardon (excuse) someone’s French – извинение за использование бранной лексики.

9) Действия и человеческое поведение: to cross the Rubicon – выйти за рамки; to climb one’s Golgotha – принять страдания.

10) Политические и социальные институты: Madison Avenue – рекламная индустрия США; Wall Street – американский финансовый рынок.

11) Антропонимы: the Swan of Avon – Уильям Шекспир; old (or honest) Abe – старый Эйб.

II. Объекты и явления материального мира

1) Объекты:  Teddy bear – плюшевый мишка; California blankets – газеты, которыми накрываются бездомные, спящие в парках.

2) Конструкции: Big Ben – Биг-Бен; French window – окно от пола до потолка.

3) Названия символов: Jolly Roger – пиратский флаг; the blue Peter – флаг прощания; Union Jack –  флаг Великобритании.

4) Вещества и минералы: French chalk –тальк; Adam’s ale – вода; Dutch gold – "сплав меди и цинка; German silver – сплав меди, цинка и никеля.

5) Еда и напитки: Yorkshire pudding – Йоркширский пудинг; Colchester natives – устрицы; John Barleycorn – алкоголь; Russian tea – чай с лимоном.

6) Животные, растения, объекты живой природы: Jerusalem pony – осел; Dutch nightingale – жаба; mother Carey’s chicken – буревестник; the bird of Jove – орел; the bird of Washington – американский орел; Brussels sprout – брюссельская капуста; Mother Carey is plucking her geese – снег.

III. Абстрактные концепции: Alpha and Omega – начало и конец; Hamlet with Hamlet left out – отсутствие сути.

IV. Обозначение времени: a month of Sundays – долго; when two Sundays come together (in one week) – никогда.

V. Обозначение пространства: from Dan to Beersheba – повсюду; garden of Eden – райский сад; Tom Tiddler's ground – спорная территория.

Существуют фразеологические единицы (топонимы) с ономастическим компонентом, которые составляют особую подгруппу и именуют  конкретные места: the mistress of Adriatic – Венеция; the Western Babylon – Рим; perfidious Albion – Англия; the Queen City of the Pacific – Сан-Франциско.

VІ. Остальные значения: the last of the Mohicans – последний представитель; Jack in the (low) cellar – нерожденный ребенок.

Фразеологические единицы могут иметь синонимы: Paul Pry – a Nosey Parker (любопытная Варвара); Joe Doakes – Joe Blow – every Tom, Dick and Harry – Brown, Jones and Robinson; Sloppy Joe – messy Marvin (каждый); as happy (pleased) as Punch – as happy as Larry (очень счастливы); as old as Charing Cross – (as) old as Adam (очень старый).

Некоторые фразеологизмы могут действовать как контекстные синонимы: Pandora’s box – Trojan horse; the Gordian knot – a Chinese puzzle; the vicar of Bray– Jack of both sides.

Таким образом, существуют разнообразные классификации фразеологизмов с именами собственными в составе, но в основном, фразеологизмы разделяются по следующим признакам: по источнику происхождения (мифология, библия, литература, обычная жизнь), по назначению главного слова (обозначение человека, месяца, места), по месту обозначения реалий (американские, английские).

 

2.2 Разработка словаря фразеологических единиц на основе имен собственных

 

 

 

В ходе проведенной работы был составлен словарь фразеологических единиц, в основе которых лежат имена собственные (Таблица 1). В словарь входят как используемые в современном английском выражения, так и книжные и устаревшие фразеологизмы.

Словарь составлен на основе следующей классификации:

1. Фразеологизмы с именами людей.

2. Фразеологизмы с названиями стран, городов, улиц, национальностей.

3. Фразеологизмы с названиями дней и месяцев.

4. Фразеологизмы из древней истории и мифологии.

5. Библеизмы.

Таблица 1 – Словарь фразеологических единиц, в основе которых лежат имена собственные.

Фразеологизм	Дословный перевод	Значение
Фразеологизмы с именами людей
according to Cocker	Согласно Кукеру	Правильно, точно
Barbie Doll	Кукла Барби	Красивый, но глупый человек
before you could say Jack Robinson	Быстрее, чем ты скажешь «Джек Робинсон»	Очень быстро
Сordelia's gift	Подарок Корделии	Нежный женский голос
Daniel come to judgement	Даниил приходит к суду	Честный судья
doubting Thomas	Сомневающийся Томас	Фома неверующий – скептик
Dumb John/dumb Dora	Тупой Джон/Тупая Дора	Дурак
every Tom, Dick and Harry	Каждый Том, Дик и Гарри	Всякий, любой
GI Joe	Джи Джо	Американский солдат
Hobson's choice	Выбор Хобсона	Отсутсвие выбора
Hamlet with Hamlet out	Гамлет без принца Датского	Что-либо, лишенное самого важного
Jack of all trades	Джек всех ремесел	Мастер на все руки
Jack and Jill	Джек и Джилл	Неразлучная пара
John long the carrier	Джон долго несет	Медлящий с доставкой
Jack of the clock	Джек Часов	Орудие в чьих-либо руках
John Hancock	Джон Хэнкок	Личная подпись человека
John o'Nokes and John o'Stiles	Джон о Нокс и Джон о Стилс	Воображаемые стороны в судебном процессе
John Trot	Джон Трот	Мужлан
John Henry	Джон Хенри	Личная подпись человека
Joe Blow Joe Doakes	Джон Блоу Джо Докс	Типичный рядовой гражданин
John Doe	Джон До	Неназываемое лицо в судебном процессе
John Bull	Джон Буль	Типичный англичанин Английский народ
Joe Citizen; John Q. Public	Джон Гражданин	Типичный представитель общественности
Joe Miller	Джо Миллер	Старый анекдот
Johnny-come-lately	Джонни приходи попозже	Новичок
Johnny-on-the-spot	Джонни на месте	Человек, всегда готовый выполнить задание
Johnny Newcome	Джонни Новичок	Новичок
the Jolly Roger	Веселый Роджер	Пиратский флаг
to astonish the Browns	Удивить Браунов	Бросить вызов мнению общества
keep up with the Joneses	Держаться с Джонсами	Стараться быть не хуже других
let George do it	Позвольте Джорджу сделать это	Пусть это сделает кто-то другой
Mr. Nice Guy	Мистер Хороший парень	Дружелюбный, порядочный человек
Uncle Sam	Дядя Сэм	США Правительство США
Tommy Atkins	Томми Аткинс	Британский солдат
Тin Lizzie	Банка Лиззи	Старый автомобиль
to sham Abraham	Обманывать Авраама	Притворяться больным
the Black Maria	Черная Мария	Тюремная карета
Simple Simon	Простой Симон	Простофиля
Santa Claus	Санта Клаус	Санта Клаус
rob Peter to pay Paul	Ограбь Питера, чтобы заплатить Полу	Занять у одного, чтобы отдать долг второму
Richard Roe	Ричард Ро	Второе неназываемое лицо в судебном процессе
Тhe real McCoy	Настоящий МакКой	Настоящее, оригинальное, аутентичное
The house that Jack built	Дом, который построил Джек	Рассказ с повторениями
Peeping Tom	Подглядывающий Том	Любопытный
Murphy's law	Закон Мерфи	Если что-то может пойти не как нужно, оно пойдет не как нужно
Mr. Right	Мистер Райт	Человек, подходящий для брака
Фразеологизмы с названиями дней и месяцев
April fool	Апрельский дурак	Жертва первоапрельской жутки
as mad as a March hare	Сумасшедший как мартовский заяц	Эксцентричный человек
May queen	Майская королева	Девушка, которую избирают за красоту, коронуют цветами Первого мая
blue Monday	Голубой понедельник	Грустный рабочий день после выходных
Black Friday	Черная пятница	Пятница, в которую произошли финансовые неудачи
girl Friday	Девочка Пятница	Секретарь или ассистентка с различными обязанностями
man Friday	Человек Пятница	Верный друг Ассистент с различными обязанностями
a month of Sundays	Месяц воскресений	Очень долго
Sunday best Sunday clothes	Воскресное лучшее Воскресная одежда	Одежда для особых случаев
Sunday driver	Воскресный водитель	Неумелый водитель
Sunday School	Воскресная школа	Школа для религиозного воспитания детей
when two Sundays come together	Когда два воскресенья встретится	Никогда
Фразеологизмы с названиями стран, городов, улиц, национальностей
as American as apple pie	Американский как яблочный пирог	Истинно американский
be Greek to someone	Быть греком к кому-либо	Быть непотятным
the Big Apple	Большое Яблоко	Ньй-Йорк
Black Russian	Черный русский	Коктейль из ликера и водки
carry coals to Newcastle	Везти уголь в Ньюкасл	Ехать в Тулу со своим самоваром – нести что-то, что уже есть в этом месте в избытке
Dixie, also Dixie Land, Dixieland	Дикси	Южные штаты, бывшие рабовладельческими
Dixieland	Диксилэнд	Вид джаза
double Dutch	Двойной голландский	Совершенно непонятный
French leave	Французский уход	Уйти по-французски – уйти без разрешения
go Dutch	Делать как голландцы	Платить счет каждый за себя
grin like a Cheshire cat	Ухмыляться как Чеширский кот	Все время улыбаться
Indian summer	Индийское лето	Бабье лето – период теплой погоды осенью
in plain English	Простым английским	Проще говоря
in Queer Street	В улице Квира	В финансовом неблагополучии
the land of Nod	Царство Нода	Во сне
Madison Avenue	Мэдисон-авеню	Рекламная индустрия США
meet one's Waterloo	Встретить Ватерлоо	Потерпеть поражение
on Easy Street	На легкой улице	В достатке
Pardon my French	Простите за мой французский	Извинение за непристойное выражение
Silicon Valley	Кремниевая долина	Мир высоких технологий
Utopian dreams	Утопические мечты	Прекрасные, но недостижимые планы
Wall Street	Уолл Стрит	американский денежный рынок, американская финансовая олигархия
the Windy City	Город ветров	Чикаго
Фразеологизмы из древней истории и мифологии
Achilles' heel	Ахилесова пята	Самое уязвимое место
alpha and omega	Альфа и Омега	Начало и конец
as rich as Croesus	Богат как Крез	Очень богатый
the Augean stables	Авгиевы конюшни	Грязное место, которое трудно вычистить
as wise as Solomon	Мудрый как Соломон	Очень мудрый
between Scylla and Charybdis	Между Сциллой и Харибдой	Между двух огней, в безысходном положении
cut the Gordian knot	Разрубить гордиев узел	Разрешить трудную проблему уверенно
Herculean labour	Геркулесов труд	Очень трудная работа
Homeric laughter	Гомерический смех	Истеричный смех
Janus-faced	Янусо-лицый	Двуликий Янус – имеющий два противоположных качества
Olympian calmness	Олимпийское спокойствие	Невозмутимость
Pandora's box	Ящик Пандоры	Источник непредвиденных бед
Penelope's web	Сетка Пенелопы	Тактика оттягивания
Pyrrhic victory	Пиррова победа	Победа, где потерь больше
Sisyphean labor	Сизифов труд	Бессмысленный труд
the sword of Damocles	Дамоклов меч	Нависшая угроза, беспокойство
the Trojan Horse	Троянский конь	Разрушающее изнутри
to appeal from Philip drunk to Philip sober	Обратиться от пьяного Филипа к трезвому Филипу	Просить пересмотреть кого-то уже принятое необдуманное решение
to cross the Rubicon	Перейти Рубикон	Сделать решающий шаг
a sop to Cerberus	Подачку Церберу	Умиротворить взяткой
work like a Trojan	Работать как троянец	Усердно работать
White Russian	Белый русский	Коктейль из водки, сливок и ликера
Библеизмы
the apple of Sodom	Яблоко Садома	Красивый, но гнилой плод
balm in Gilead	Бальзам в Галааде	Утешение
the old Adam	Ветхий Адам	Греховность человеческой натуры
to raise Cain	Возродить Каина	Учинить скандал
Job's comforter	Утешитель Иова	Утешитель, который лишь усугубляет горе
as poor as Job	Беден как Иов	Нищий человек

 

Подводя итоги исследования, стоит заметить, что не все фразеологизмы относятся к литературному стилю. Фразеологизмы с имена собственными в составе зачастую относятся к сленгу и носят неофициальный характер, имея негативные значения. Важно отметить, что некоторые фразеологизмы, которые содержат названия национальностей, стран или городов, имена людей, могут являться оскорбительными, и следует избегать их использования.

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Таким образом, в настоящее время нет единого определения понятия фразеологической единицы, но общим во всех существующих определениях, является тот факт, что фразеологизм – это устойчивый оборот речь, идиома, неделимая цепочка, состоящая из нескольких слов.

Интерес к изучению фразеологизмов обусловлено возрождением национального сознания людей, в то время как фразеологизм является средством духовного и материального осознания мира людьми определенной нации. Фразеологизм – это отражение народа, в них отражена его история, культура и бытовые реалии.

Фразеологизмы с именами собственными в основе – это идиомы, смыслообразующим элементом в которых является имя собственное. Существует множество классификаций фразеологизмов с именами собственными в составе, но в основном, фразеологизмы разделяются по следующим признакам: по источнику происхождения (мифология, библия, литература, обычная жизнь), по назначению главного слова (обозначение человека, месяца, места), по месту обозначения реалий (американские, английские). Таким образом, фразеологизмы бывают: библейские, из античной мифологии, связанные с бытом и культурой англичан (традиционные имена; имена выдающихся людей; из литературных источников; топонимы (названия Лондонских улиц, достопримечательностей и районов, фразеологизмы на основе английских рек, городов, графств, районов и областей, в которых отражаются традиции и история того или иного места, место села или района в общественном производстве или широко распространенное в этом районе ремесло, на основе названий стран), и связанные с бытом американцев. Фразеологизмы описывают следующие аспекты жизни людей: человек и общество (внешний вид, физические и физиологические особенности человека, личность и черты характера, эмоции и чувства, финансовое положение, социальный статус, положение в обществе, семейные отношения, язык и коммуникацию, человеческое поведение, политические и социальные институты) и объекты и явления материального мира (объекты, конструкции, названия символов, вещества и минералы, еда и напитки, животные, растения, объекты живой природы), абстрактные концепции, обозначение времени и пространства.