Imperfekt

Stunde 1

Übung 1. Запомните, как образуют Imperfekt (повествовательная форма прошедшего времени) слабые глаголы (в 1-м и 3-м лице ед. числа нет окончаний; везде к основе глагола добавляется суффикс -te):

·    machen — machte, spielen — spielte, arbeiten — arbeitete, baden — badete, turnen — turnte;

·    исключение: haben — hatte

Übung 2. Переведите с немецкого языка.

   Früher (раньше) wohnten wir bei (под) Kiew. Meine Eltern arbeiteten in einem Werk, und die Großmutter führte den Haushalt (вести домашнее хозяйство). Wir hatten eine kleine Wohnung. Ich besuchte zuerst den Kindergarten, und dann lernte ich in der Schule. Später (позже) übersiedelten (переселились) wir nach Kiew. Wir hatten eine neue Wohnung in einem neuen Stadtbezirk (район). Ich liebte die neue Schule und lernte gut. Meine Eltern lernten auch: der Vater studierte an der Universität, und die Mutter besuchte die Abendschule. Abends machten wir unsere Hausaufgaben. Manchmal spielten wir Tischspiele oder erzählten einander (друг другу) etwas Interessantes.

Übung 3. Поставьте глагол, заключённый в скобки, в Imperfekt.

   1)Die Kinder (spielen) Ball. 2)Der Lehrer (fragen) den Schüler. 3)Sein Bruder (arbeiten) in der Schule. 4)Wir (wiederholen) unsere Hausaufgaben. 5)Die Schülerin (übersetzen) den Text gut. 6)Wir (arbeiten) auf dem Feld. 7)Ich (baden) im Fluss. 8)Du (leben) in Kiew. 9)Wir (besuchen) unsere kranke Lehrerin. 10)(Arbeiten) du im Garten? 11)Wir (feiern) den Geburtstag des Vaters. 12)Das Mädchen (malen) einen Vogel. 13)Ich (leben) im Sommer in Jalta. 14)Die Mutter (suchen) das Wörterbuch. 15)Das Mädchen (tanzen) in der Disko. 16)Ich (schenken) meiner Freundin Blumen. 17)Der Onkel (zeigen) mir die Stadt. 18)Mein Freund (haben) gestern Geburtstag. 19)Im Sommer (baden) ich im Fluss, (sammeln) ein Herbarium. 20)Was (machen) die Kinder im Park? 21)Ich (turnen). 22)Du (sammeln) Briefmarken. 23)Hans (lernen) ein Gedicht. 24)Gerda (übersetzen) einen Text. 25)Wir (basteln) das Modell einer Rakete. 26)Ihr (malen) Bilder. 27)Alle Kinder (arbeiten) fleißig.

Übung 4. Переведите предложения с немецкого языка. Не путайте Imperfekt с Präsens.

   1)Du arbeitest heute gut. 2)Die Kinder turnten in der Turnhalle. 3)Ich lebte zwei Jahre in der Hauptstadt der Ukraine. 4)Der Lehrer fragte die Schülerin. 5)Er antwortete immer richtig. 6)Die Jungen spielten Fußball. 7)Die Schülerin übersetzt den Text. 8)Der Lehrer erzählte uns über Berlin. 9)Meine Schwester lernte gut in der Schule. 10)Ich fotografierte nur unsere Familie. 11)Unsere Klasse besuchte viele Museen. 12)Meine Schwester kauft gern Eis. 13)Heute regnete es stark.

Stunde 2

Übung 1. Запомните форму Imperfekt важнейших сильных и неправильных глаголов:

·    haben — hatte, sein — war, gehen — ging, helfen — half, stehen — stand, aufstehen — stand auf, laufen — lief, schreiben — schrieb, liegen — lag, sitzen — saß, essen — aß, trinken — trank, fahren — fuhr, sprechen — sprach, nehmen — nahm, geben — gab, kommen — kam, sehen — sah, lesen — las, bringen — brachte, verbringen — verbrachte, hängen — hing.

Übung 2***. Прочитайте и переведите дразнилку.

Es war einmal ein Mann,

der hatte sieben Söhne.

Die sieben Söhne sprachen:

Vater, erzähl uns eine Geschichte!

Da fing der Vater an[1]:

Es war einmal ein Mann,

der hatte sieben Söhne …

Übung 3. Переведите с немецкого языка.

   Gestern war Sonntag. An diesem Tag hatte ich kleine Ferien. Sie dauerten nur eine Woche. Auch diese Ferien verbrachte ich zu Hause. Ich stand spät auf. Die Mutter war schon nicht zu Hause. Sie arbeitete auf dem Feld auf dem Lande. Der Vater fuhr in die Hauptstadt (столица). Auf dem Tisch stand mein Frühstück (завтрак). Ich aß schnell einen Teller Suppe und trank ein Glas Saft mit Brötchen.

   Dann nahm ich ein Blatt Papier und schrieb einen Brief meiner Oma. Ich hatte keinen Briefumschlag (конверт) und ging auf die Post. Dort sah ich meine Freundin Natascha. Wir gingen in den Park und saßen dort zwei Stunden (часа). Wir sprachen über unsere Mädchenprobleme. Die Zeit ging schnell.

   Um 12 Uhr kam zu mir meine Freundin Marina. Sie half mir das Mittagessen (обед) kochen. Ich hatte kein Gemüse und schickte (послала) meine Freundin in das Lebensmittelgeschäft. Aber sie ging nicht in das Geschäft, sie lief nach Hause und brachte ein Kilo Kartoffeln und zwei Tomaten.

   Am Nachmittag (после обеда) war ich frei. Ich las aus meinem Lieblingsbuch und ging spazieren. Das Weter war schön. Neben mir (рядом со мной) lag mein Lieblingshund Scharik.

   Am Abend ging ich in die Bibliothek. Die Bibliothekarin gab mir ein interessantes Buch. Ich nahm auch ein Buch für meinen Vater.

Übung 4. Допишите окончания и переведите с немецкого языка:

   ich ging__, wir sprach__, du nahm__, er las__, ihr kam__, Sie aß__, ich sang__, er stand__, alle gab__, du schrieb__, wir saß__, er brachte__, sie (она) lief__, er begann__, du fuhr__, alle sah__, du blieb__, ich sprang__, wir half__, er trank__, du hatte__, wir stand__ auf, wir war__, er lag__, ich trug__, sie (они) hing__, du war__, er saß__, alle lief__, das Schuljahr begann__, er gab__.

Übung 5. Переведите предложения.

   1)Er kam zu mir am Abend. 2)Ich war gestern auf der Eisbahn. 3)Gestern hatte ich viel Arbeit. 4)An der Wand hing eine große Uhr. 5)Ich las das Buch mit großem Interesse. 6)Ich hatte noch Zeit. 7)Der neue Film gefiel allen Jungen und Mädchen. 8)Wer nahm mein Buch? 9)Wer gab dir Geld? 10)Wir bekamen gestern 2 Briefe und 3 Telegramme. 11)Warum warst du gestern nicht in der Schule? 12)Wir schrieben heute ein Diktat. 13)Wo warst du am Abend? 14)Ich verbrachte drei Wochen am Schwarzen Meer. 15)Wann warst du in der Poliklinik?

Übung 6. Поставьте глаголы, стоящие в скобках, в Imperfekt.

   1)Wir (essen) zusammen Kuchen und (trinken) Kaffee. 2)Die Freunde (stehen) schon an der Haltestelle (остановка). 3)Am Sonntag (haben) meine Schwester Geburtstag. Die Mädchen und Jungen aus ihrer Klasse (bringen) ihr viele Geschenke. Wir (essen) Konfekt und Torte, (trinken) Kaffee. Dann (tanzen) wir und (singen) Lieder. 4)Er (schreiben) mir jede Woche. 5)Wer (helfen) dir? 6)Wir (kommen) spät (поздно) nach Hause. 7)Das Kind (essen) mit großem Appetit. 8)Wir (gehen) ins Café und (trinken) Mineralwasser. 9)Wo (sein) du gestern? 10)Ich (sein) zweimal (два раза) in den Bergen. 11)Mein Bruder (fahren) ins Sanatorium. 12)Er (stehen) am Fenster. 13)Die Kinder (bleiben) zu Hause. 14)Wir (sein) gestern beim Arzt. 15)Ich (sitzen) den ganzen Tag zu Hause. 16)Meine Freundin (haben) gestern Geburtstag. 17)Wir (laufen) Schi. 18)Ich (sein) schon um 7 Uhr zu Hause.

Übung 7. Прочитайте и переведите.

In der Buchhandlung (В книжном магазине)

   Im vorigen Monat war ich in Kiew. Dort gibt es eine große Buchhandlung.

   Lange stand ich vor vielen Büchern, die (которые) hier in den Regalen standen. Dann kam die Verkäuferin und sagte:

   “Was möchten Sie bitte?”

   “Zeigen Sie mir bitte das Märchenbuch dort oben”, sagte ich.

   “Dieses?”

   “Nein, jenes (ту), das (которая) mehr rechts steht”, erwiderte (возразила) ich.

   “Bitte, das sind die Märchen von Andersen”, sagte sie.

   “Ich möchte noch dieses Wörterbuch da kaufen, aber ich habe jetzt zu wenig Geld mit (с собой мало денег)”, sagte ich. “Ich komme etwas später noch einmal.”

   Am nächsten Tag kaufte ich auch das Wörterbuch. Jetzt hilft es mir immer, wenn ich etwas nicht verstehe.

Übung 8. Запомните слова:

Übung 9. Прочитайте и переведите.

Aus einem Tagebuch

(Nach: Deutsch für Sie 1, Leipzig 1987, S.137)

5. Juli

   Heute morgen frühstückten wir lange. Dann machten wir einen Spaziergang (прогулка). Michael fotografierte viel. Am Nachmittag badeten wir.

9. Juli

   Das Wetter war heute schlecht. Wir mussten im Hotel bleiben. Leider konnten wir nicht baden gehen. Wir spielten Schach.

11. Juli

   Gestern hatte ich Geburtstag. Am Morgen brachte Michael Blumen für mich. Er schenkte mir eine schöne Vase. Ich freute mich sehr. Am Abend feierten wir meinen Geburtstag. Michael tanzt nicht gern, aber an diesem Abend tanzte er oft mit mir.

12. Juli

   Heute Nachmittag besuchte uns Herr Müller aus Michaels Firma. Er arbeitet jetzt zwei Monate in Wien (Вена — столица Австрии). Er erzählte uns von seiner Arbeit. Das war sehr interessant.

14. Juli

   Wir waren zwei Tage in Wien. Das ist eine sehr schöne Stadt. Wir fotografierten viel.

Übung 10. Ответьте на вопросы к сказкам.

1) Wer ging mit seinem Bruder in den Wald?

2) Wer wollte die Großmutter besuchen?

3) Wer wohnte bei den Zwergen (гномы)?

4) Wen wollte Rotkäppchen besuchen?

5) Was schüttelte Frau Holle (госпожа Метелица) jeden Tag aus?

6) Wie viel Jahre hat Dornröschen geschlafen?

7) Wem passte (подошёл) der Schuh?

Übung 11. Прочитайте и переведите.

Die Pflaumen (сливы)

   Die Mutter des kleinen Peter kaufte in einem Gemüsegeschäft Pflaumen.

   Sie kam nach Hause und legte die Tüte mit den Pflaumen auf den Tisch, denn sie musste noch Brot holen (сходить за хлебом). Peter war mit seinem Schwesterchen ganz allein zu Hause. Er ging in die Küche, sah die Pflaumen und aß einige auf. Bald kehrte die Mutter zurück (возвратилась). Sie sah, dass (что) einige Pflaumen fehlten.

   Während des Mittagessens (за обедом) fragte sie: “Wer hat von den Pflaumen gegessen?”

   Jeder antwortete: “Ich habe keine Pflaumen gegessen.”

   Die Mutter sagte: “Wer Pflaumen gegessen hat, wird krank. In den Pflaumen sind Kerne (косточки). Die darf man nicht (нельзя) essen.”

   Der kleine Peter antwortete schnell: “Mutti, hab keine Angst (не бойся)! Ich habe die Kerne aus dem Fenster geworfen (выбросил) und dann die Pflaumen gegessen.”

Nach L. Tolstoi

Übung 12. Запомните основные формы глаголов.