ТЕМА: ПО МАГАЗИНАМ. ПОКУПКИ

§ 1. Pretérito indefi nido (простое прошедшее время)

§ 2. Неопределенное местоимение mismo

§ 3. Pretérito imperfecto de indicativo (простое прошедшее время несовершенного вида изъявительного наклонения)

§ 1. Pretérito indefi nido

(простое прошедшее время)

Pretérito indefinido (простое прошедшее время)  выражает законченное действие, совершенное в законченный отрезок времени и не имеющее непосредственной связи с настоящим.

Употребление этого времени часто сопровождается следующими наречиями и наречными оборотами:

ayer anoche anteayer la semana pasada el mes pasado el año pasado hace mucho hace poco hace … dos años

вчера вчера вечером позавчера на прошлой неделе в прошлом месяце в прошлом году давно недавно два года назад

Pretérito indefinido образуется  с помощью прибавления соответствующих окончаний к основе глагола:

I hablar	II aprender	III abrir
habl-é habl-aste habl-ó habl-amos habl-asteis habla-ron	aprend-í aprend-iste aprend-ió aprend-imos aprend-isteis aprend-ieron	abr-í abr-iste abr-ió abr-imos abr-isteis abr-ieron

При спряжении в pretérito indefinido отклоняющиеся глаголы гр. 1а, 1b, и 5а не имеют отклонений; 2 и 3 гр. меняют корневую гласную (e → i) в 3 лице ед. и мн. числа; 4 гр. меняют корневую гласную (o → u) в 3 лице ед. и мн. числа; 5b гр. имеют особое спряжение (см. таблицу); 6 гр. меняют в окончании 3 лица ед. и мн. числа гласную i на y (i → y):

	1a grupo pensar	1b grupo volver	2 grupo pedir	3 grupo sentir
yo tú él nosotros vosotros ellos	pensé pensaste pensó pensamos pensasteis pensaron	volví volviste volvió volvimos volvisteis volvieron	pedí pediste pidió pedimos pedisteis pidieron	sentí sentiste sintió sentimos sentisteis sintieron
	4 grupo dormir	5a grupo conocer	5b grupo traducir	6 grupo concluir
yo tú él nosotros vosotros ellos	dormí dormiste durmió dormimos dormisteis durmieron	conocí conociste conoció conocimos conocisteis conocieron	traduje tradujiste tradujo tradujimos tradujisteis tradujeron	concluí concluiste concluyó concluimos concluisteis concluyeron

Запомните формы глаголов индивидуального спряжения:

ir, ser             fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron dar   di, diste, dio, dimos, disteis, dieron ver vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron

decir              dij e, dij iste, dij o, dij imos, dij isteis, dij eron hacer   hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron querer       quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron venir      vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron poder       pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron poner       puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron saber       supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron tener            tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron estar       estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron andar       anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron haber               hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron traer         traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron

Например:

Anoche Andrés volvió a casa tarde, no quiso cenar y se durmió enseguida.	Вчера вечером Андрес вернулся с работы поздно, он не захотел ужинать и сразу заснул.
El sábado pasado ellos se negaron a venir a vernos. La vi a Marisa por primera vez en el concierto y me enamoré de ella locamente.	В прошлую субботу они отказались прийти к нам. В первый раз я увидел Марису на концерте и безумно влюбился в нее.

Обратите внимание на орфографические особенности спряжения некоторых испанских глаголов в pretérito indefi nido:

pagar	explicar	empezar	leer	oír
pagué pagaste pagó pagamos pagasteis pagaron	expliqué explicaste explicó explicamos explicasteis explicaron	empecé empezaste empezó empezamos empezasteis empezaron Упражнения	leí leíste leyó leímos leísteis leyeron	oí oíste oyó oímos oísteis oyeron

1.    Образуйте 1 л. ед.ч.  pretérito indefi nido следующих глаголов и запишите их формы:

atacar … sacar … indicar … buscar …

jugar … pegar … apagar …

cruzar … abrazar … almorzar …

2.    Проспрягайте следующие словосочетания в pretérito indefi nido:

a)         hablar con su jefe la semana pasada          hace poco leer aquella carta y romperla  ayer asistir a dos conferencias y volver a tiempo

b)         anteayer sentirse mal y pedir ayuda           anoche acostarse temprano y dormirse en seguida          el año pasado traducir la instrucción y construir un yate c) el mes pasado traer el nuevo proyecto e ir al extranjero      el verano pasado ver esta película tres veces           hace tres días saberlo pero no decírselo a nadie 

yo	Dolores y yo
tú	Manuel y tú
usted	ellos

3.    Преобразуйте предложения, меняя сказуемое:

1.                    ¿A qué hora te despertaste ayer? — Me desperté a las 9.

(levantarse, salir del cine, tener la cita, llegar a la estación, sentirse peor, ver a

Luis, empezar a estudiar, volver a casa)

2.                    ¿Os bañasteis en el mar anoche? — Sí, nos bañamos anoche.

(jugar al fútbol, traducir el artículo, venir a tiempo, trabajar, darse un paseo antes de acostarse, estar en el teatro, saber el horario, conocer al nuevo ingeniero)

3.                    Anteayer Sofía se sintió mal.

(despedirse de nosotros, ir de compras, ofrecernos su ayuda, no poder avisarnos, no hacer nada, oír una noticia agradable, leer mi carta y reír de mí, conducir el coche 5 horas) 4. El año pasado ellos conocieron Madrid.

(proponer una idea genial, casarse, morir durante la tormenta, construir un puente, vender su apartamento, preferir el tren al avión, seguir estudiando en el extranjero, querer ir de vacaciones a África)

4.    Поставьте глаголы в соответствующую форму pretérito indefi nido:

1.                    Mis padres me (llamar) ayer por teléfono.

2.                    El tren (salir) anoche con retraso.

3.                    El verano pasado (llover) mucho.

4.                    La semana pasada (estar, nosotros) en Valencia.

5.                    Anteayer Juan (dormir)  más de diez horas.

6.                    Anoche (ver, nosotros) una película que no (gustarnos).

7.                    Ayer Carmen (ponerse) el vestido rojo e (ir) a la cita.

8.                    Pedro no (poder) venir a vernos la semana pasada.

9.                    Ustedes ayer no nos (decir) el nombre del guía.

10.                El domingo pasado los niños (preferir) quedarse en casa.

5.    Измените предложения по образцу:

Todos los días me levanto a las 7.→ Ayer me levanté a las 7 también.

1.                    Hoy no tengo apetito. → Ayer tampoco...

2.                    Ellos siempre ríen de mí. → Anteayer ...

3.                    Este mes llueve mucho. → El mes pasado...

4.                    Todos los sábados Enrique me trae fl ores y cenamos en este restaurante. → Anoche ...

5.                    Cada mes pago el alquiler. → El mes pasado...

6.                    Todos los días Ud. viene tarde a la ofi cina. → Hace dos días..

7.                    Este año hay muchos turistas en España. → El año pasado...

8.                    Vosotros nunca hacéis caso de mis palabras. → Ayer tampoco…

9.                    Hoy no es mi día. → Ayer ...

10.               

Cada semana Felipe y yo vamos al cine y vemos una película nueva. → La semana pasada...

6.    Ответьте на вопросы по образцу:

¿Has visto a Carmen?  →…(ayer) — Sí, la vi ayer.

1.                    ¿Has descubierto el secreto? → …(la semana pasada)

2.                    ¿Ha traducido Ud. las cartas? → …(ayer)

3.                    ¿Habéis traído vuestras fotos? → … (anteayer)

4.                    ¿Has hecho la maleta? → …(anoche)

5.                    ¿Te lo ha dicho Alicia? →  … (hace tres días)

6.                    ¿Han pedido ayuda tus hermanos? →… (hace poco)

7.                    ¿Has devuelto la deuda? →… (el mes pasado)

8.                    ¿Se ha sentido mejor la abuela? → … (anoche)

9.                    ¿Ha leído el jefe nuestra carta? →… (anteayer) 10. ¿Han sabido los estudiantes el horario? → … (ayer)

7.    Переведите на испанский язык:

1.                    В прошлом году я два раза ездил в Италию и во Францию, эти страны мне очень понравились.

2.                    Три дня назад Кармен почувствовала себя плохо и не пришла к нам в гости.

3.                    На прошлой неделе мы были в Лондоне.

4.                    Вчера была хорошая погода, и мы смогли погулять по улицам города и посмотрели некоторые достопримечательности.

5.                    В пятницу мой начальник предложил мне пообедать в итальянском ресторане.

6.                    Прошлым летом Антонио познакомился с Розой, влюбился в нее, а недавно он на ней женился.

7.                    Пять дней назад мой друг попросил меня перевести несколько документов на немецкий язык, и я ему их перевел.

8.                    В воскресенье дети проснулись в 9 часов утра, но не захотели сразу вставать.

9.                    Позавчера Хуан заснул в 2 часа ночи, утром не услышал будильник и опоздал на поезд.

10.                Вчера нам сказали результаты экзамена, и мы расстроились.

§ 2. Неопределенное местоимение mismo

Неопределенное местоимение mismo (misma, mismos, mismas) переводится на русский язык как сам, сама, сами, если оно стоит после существительного или личного местоимения:

Yo misma aprendí a tocar la guitarra. José mismo me lo ha dicho. Nosotros mismos te lo explicaremos. Tú mismo debes agradecerles su ayuda.

Я сама научилась играть на гитаре. Хосе сам мне об этом сказал. Мы сами тебе это объясним. Ты сам должен поблагодарить их за помощь.

Если это местоимение стоит перед существительным, то оно употребляется с определенным артиклем el mismo (la misma, los mismos, las mismas) и переводится на русский язык как тот же самый, та же самая, те же самые:

El vive en el mismo pueblo, en               Он живет в той же деревне, в том la misma casa. Tiene los mismos       же доме. У него те же проекты и proyectos y las mismas ideas. те же планы.

Мismo после наречий времени и места имеет усилительное значение и переводится на русский язык как частица же:

ahora mismo	сейчас же
hoy mismo	сегодня же
mañana mismo	завтра же
aquí mismo	здесь же

Упражнения

8. Переведите на русский  язык:

1.    Yo le he dicho a usted que nosotros mismos lo haremos.

2.    Todos los días tú llegas a la ofi cina con el mismo retraso.

3.    Sebastián e Inés siguen viviendo en el mismo pueblo.

4.    El abogado mismo pagó la cuenta.

5.    Mañana mismo iremos a la embajada para solicitar el visado.