Исследовательская работа

Управление образования администрации

 

Гурьевского муниципального округа

 

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

 

 «Основная общеобразовательная школа №15» г. Гурьевска                

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тема: Экзотические фрукты и овощи: он, она или оно?

 

Работа на районную научно-практическую конференцию учащихся

 

«Шаг в будущее»

 

Секция: русский язык

 

 

 

 

 

 

                                                                         

                                                         Лазеева анна Сергеевна,

                                               учащаяся 7 класса

                                                                       МБОУ «ООШ №15» г.Гурьевска

                                                                             

                                                                     Галоян Тамара Акобовна,

                                                           учитель русского языка и

                                   литературы   

                                                                        МБОУ «ООШ №15» г.Гурьевска

                                                                  

 

 

 

Гурьевский муниципальный округ

2023 год

 

Лазеева Анна Сергеевна, учащаяся 7 класса муниципального бюджетного образовательного учреждения «Основная общеобразовательная школа №15»

 

Лазеева, А.С. Экзотические фрукты и овощи: он, она или оно? [Текст]/ А.С.Лазеева – МБОУ «ООШ №15», г.Гурьевск, 2023. – 19с.

 

 

Данная работа представляет собой  исследование родовых особенностей употребления в речи несклоняемых имен существительных тематической группы родовые «экзотические фрукты и овощи». Многие из них относятся к несклоняемым именам существительным. Некоторые из них мы давно употребляем в речи (киви, манго), другие появились сравнительно недавно, и люди испытывают затруднения при употреблении их в речи (фейхоа, авокадо).

Приводятся рекомендации по употреблению в речи данных имен существительных.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Оглавление

I Введение ……………………………………………………………………………………4

II Основная часть ……………………………………………………………………………6

1.      Несклоняемые имена существительные………………………………………….6

2.      Тематическая группа «экзотические фрукты и овощи»………………………...7

3.      Определение рода несклоняемых имен существительных по словарям………7

4.      Национальный корпус русского языка…………………………………………...8

5.      Социологический опрос……………………………………………………….......9

III Заключение. Рекомендации…………………………………………………………….10

IV Список литературы……………………………………………………………………...12

V Приложение………………………………………………………………………………13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I. Введение

На прилавках магазинов нашего города всё чаще стали появляться экзотические фрукты и овощи. Покупатели, обращаясь к продавцу, называют род слов – названий фруктов и овощей по-разному. Заменить их на русскоязычные названия невозможно. Названия фруктов и овощей - имена существительные, большинство относятся к несклоняемым.

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Основной причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в базе языка. По характеру и объему заимствований в русском языке можно отследить пути исторического развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Заимствования (слова) адаптируются в русском языке, проходят необходимое семантическое и фонетическое изменение.

            Я определила, какие иноязычные слова употребляются для обозначения экзотических фруктов и овощей, какие грамматические признаки имеют данные имена существительные. Многие из них относятся к несклоняемым именам существительным. Некоторые из них мы давно употребляем в речи (киви, манго), другие появились сравнительно недавно, и люди испытывают затруднения при употреблении их в речи (фейхоа, авокадо).

            Я изучила литературу по данной теме: Голуб И.Б. «Стилистика русского языка»(электронное издание); Розенталь Д.Э. «Практическая стилистика русского языка»;

Розенталь Д.Э. «Справочник по правописанию и литературной правке».

Актуальность работы:

Иноязычных названий фруктов и овощей становится все больше и больше, перспективы заменить их русскоязычными названиями нет, поэтому мы должны уметь правильно употреблять их в речи. Данная тема является малоизученной.

Гипотеза:

Возможно, что созданный мной словарь существительных «Это мы - киви, манго и другие…» поможет правильно употреблять в речи несклоняемые существительные тематической группы «Экзотические фрукты и овощи».

Цель работы:

Определение родовых особенностей употребления в речи несклоняемых имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи». Создание иллюстрированного словаря несклоняемых существительных тематической группы «Экзотические фрукты и овощи» с указанием родовых особенностей для правильного употребления их в речи.

Задачи:

•      изучить литературу по данной теме из печатных изданий и  сети Интернет;

•      определить состав тематической группы;

•      выявить особенности употребления несклоняемых существительных тематической группы «Экзотические фрукты и овощи»;

•      составить иллюстрированный словарь.

 

Методы исследования: наблюдение, сравнение, обобщение, классификация, социологический опрос, анализ анкет.

Объект исследования: несклоняемые имена существительные тематической группы «экзотические фрукты и овощи».

Предмет исследования: практика речевого употребления несклоняемых имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи» носителями языка.

Новизна моей работы состоит в том, что впервые будет создан словарь несклоняемых существительных с указанием родовых особенностей, который будет полезен как учащимся школ,  родителям и учителям.

Практическая значимость работы состоит в том, что на этапе становления нормы употребления в речи имен существительных  тематической группы «экзотические фрукты и овощи» наши практические рекомендации могут быть полезны как учащимся школ, лицеев, гимназий, так и их родителям, учителям.

 

 

 

 

 

 

II. Основная часть

1. Несклоняемые имена существительные

            Норма – основной признак литературного языка.  Обмен словами между народами - естественный и неизбежный процесс. Всякая замкнутая национальная культура проигрывает в своем развитии. «Научный подход к стилистической оценке употребления заимствованных слов в разных текстах требует учитывать все особенности лексики иноязычных источников: степень освоения ее русским языком, стилистическую закрепленность, отсутствие соответствующих русских наименований или, напротив, возможность синонимической замены чуждого слова, время его появления в языке, частотность использования в речи и т.д. Исходя из этих критериев, можно предложить классификацию заимствованных слов по степени их освоения русским языком. Выделенные при этом лексические пласты будут существенно отличаться в стилистическом отношении. Такая группировка заимствованной лексики, используемая в стилистике, преследует практические цели - выработать рекомендации к употреблению в речи тех или иных заимствований».[1]

            Для определения имен существительных в тематическую группу «экзотические фрукты и овощи» мы провели наблюдение за ассортиментом экзотических фруктов и овощей в магазинах, а также воспользовались возможностями Интернета.

2.      Тематическая группа «Экзотические фрукты и овощи»

            В тематическую группу «экзотические фрукты и овощи» мы  включили следующие имена существительные: гуава, джекфрут,  дуриан, карамбола, кивано, кумкват, кантелупа, киви, лайм, луло, личи, манго, мангостин, маракуйя, мушмула, папайя, пепино, питахайя, помело, рамбутан, саподилла, свити, тамарилло, фейхоа,  чику (фрукты); авокадо, брокколи,  кудрет нары, куруба, лотос,  спаржа, цукини, ямс (овощи).   Для имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи» можно использовать такую классификацию: освоенные русским языком (склоняемые) и несклоняемые.

            Для склоняемых имен существительных действует принцип строгого определения рода по аналогии («спаржа» – женский род, 1 склонение, так как к 1 склонению относятся имена существительные с окончанием –а, -я «мама», «дядя»). К склоняемым именам существительным относятся следующие слова данной тематической группы: гуава (женский род), дуриан (мужской род), лайм (мужской род), мушмула (женский род), спаржа (женский род), джекфрут (мужской род), карамбола (женский род), кивано (средний род), кумкват (мужской род.), луло (средний род.), мангостин (мужской род), питахайя (женский род), рамбутан (мужской род),  саподилла(женский род), кантелупа (женский род).  Как же быть с остальными?

            О таких словах профессор Дитмар Эльяшевич Розенталь писал в "Практической стилистике русского языка"[2]: "Несклоняемые иноязычные слова, обозначающие неодушевленные предметы, относятся к среднему роду, например: железнодорожное депо, прямое шоссе, маршрутное такси, целебное алоэ".

            Многие слова попадают в число исключений. К мужскому роду относятся, например, существительные, обозначающие неодушевленные предметы: шотландский виски, крепкий бренди, вкусный бри (сыр), свежий сулугуни (сыр), налетевший сирокко (ветер), некогда модный шимми (танец), умело забитый пенальти, звонкий бенгали (язык), литературный хинди (язык).

3. Определение рода несклоняемых имён существительных по словарям

            Для определения рода имен существительных несклоняемых мы обратились к словарю русского языка Сергея Ивановича Ожегова,[3] в котором есть только слово «манго» (средний род).

            В орфоэпическом словаре Рубена Ивановича Аванесова[4] мы нашли следующие несклоняемые имена существительные: авокадо (средний род), манго (средний род), фейхоа (женский род), папайа (род не указан).

            Я обратилась к электронным словарям, представленным на сайте грамота.ру:

Зарва Майя Владимировна Русское словесное ударение.

Кузнецов Сергей Александрович Большой толковый словарь русского языка.

Лопатин Владимир Владимирович Русский орфографический словарь.

 В перечисленных словарях так определен род несклоняемых имен существительных данной тематической группы: киви - мужской, средний род; манго - средний род, фейхоа -женский род, помело -мужской, средний род, авокадо - средний род, цукини -мужской род.

 

4. Национальный корпус русского языка

            Для того чтобы увидеть, как  употребляются в речи несклоняемые имена существительные тематической группы «экзотические фрукты и овощи», мы обратились к языковому Интернет-ресурсу «Национальный корпус русского языка».[5] Корпус русского языка – это собрание текстов на русском языке в электронной форме. Мы рассмотрели примеры употребления имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи» в статьях газет и журналов.

            Употребление в речи слова «киви». «Салат из 1 киви, 1 небольшого банана…». «Я ела одно киви натощак» (обсуждение на Интернет-форуме). «Мы нарвали мушмулы, модного ныне киви».

            Употребление в речи слова «пепино». «Пора подумать о рассаде. Одновременно можно попытаться вырастить и новую для нас культуру из семейства пасленовых – дынную грушу (пепино)».

            Употребление в речи слова «авокадо». «Возьмем половину небольшого авокадо». «Цвет носит официальное название «зеленый авокадо». «Рецепт фаршированного авокадо».

            Употребление в речи слова «цукини». «Кабачок – цукини». «Уже был куплен подходящей формы худенький цукини». «Возьмем один цукини».

            Употребление в речи слова «манго». «Слева желтело нечто, издали напоминавшее спелый плод манго». «Вытащите косточку из спелого манго».

            Употребление в речи слова «фейхоа». «Неспелые фейхоа», «зрелые фейхоа».    

 

Анализ употребления несклоняемых имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи» в Национальном корпусе русского языка показал:

1.      Многие авторы избегают определения рода несклоняемых имен существительных, употребляя их в сочетании с цифрами (1 киви, 3 авокадо).

2.      Ставят существительные в род в соответствии с тенденцией отнесения неодушевленных имен существительных  к среднему роду («киви»– среднего рода).

3.      Используют замену, избегая определения рода («пепино» - дынная груша).

4.      Употребляют существительные «авокадо», «манго» в мужском роде, определяя их род по понятию «овощ» (мужской род), «плод» (мужской род), вопреки рекомендациям словаря Р.И.Аванесова («авокадо» - средний род, манго – средний род). Самостоятельно определяют род слова («цукини» - мужской род), используя русскоязычную замену («кабачок» - мужской род).

5.      Употребляют имя существительное во множественном числе, избегая определения рода («незрелые фейхоа»).

5. Социологический опрос

             Мной  был проведен устный опрос среди взрослых людей (родственников, учителей). Было опрошено 10 человек. Большинство опрошенных затрудняется с определением рода как склоняемых, так и несклоняемых имен существительных, обозначающих экзотические фрукты и овощи.

            Мы провели следующий опрос среди учащихся и учителей школы № 15 (в опросе участвовало 40 человек) и попросили определить род иноязычных имен существительных данной тематической группы.[6] По результатам опросов и анализа словарных статей нами была составлена сравнительная таблица.[7]

На основании проведённого социологического опроса можно сделать выводы:

1)опрошенные в соответствии с нормой определяют род следующих имен существительных: «киви», «помело», «лайм»;

2) затрудняются в определении рода несклоняемого имени существительного «фейхоа»;

3) некоторые затруднения возникли и в определении рода склоняемых имен существительных данной тематической группы: «гуава», «маракуйя», «папайя».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  III. Заключение. Рекомендации.

Выводы:

•      изучив ряд словарей,  определила родовые особенности выбранных слов- названий экзотических фруктов и овощей;

•      составила  толковый иллюстрированный  словарь «Это мы – киви, манго и другие…» с указанием родовых особенностей.

•      представила словарь одноклассникам и получила отзывы, которые подтверждают поставленную мной гипотезу.

 

   Еще В.Г. Белинский хорошо сказал: "Слово мокроступы очень хорошо могло бы выразить понятие, выражаемое совершенно бессмысленным для нас словом галоши; но ведь не насильно же заставить целый народ вместо галоши говорить мокроступы, если он этого не хочет".

   Русский язык быстро пополняется заимствованиями, и нам приходится уточнять употребление заимствованных  несклоняемых слов. Словари не всегда успевают отразить все заимствования, появившиеся в языке в последние 10-20 лет. Во времена написания словарей С.И.Ожеговым, Р.И.Аванесовым данные существительные употреблялись исключительно в научных статьях, энциклопедических словарях. В наше время существительные тематической группы «экзотические фрукты и овощи» употребляются в обиходно-бытовой сфере повсеместно. Мы наблюдаем вариативность нормы в употреблении существительные тематической группы «экзотические фрукты и овощи».                  

   Предлагаем рекомендации по употреблению несклоняемых имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи».

1. Определять род несклоняемых заимствованных иностранных слов с учетом русских синонимов, родовых наименований.

2. Если несклоняемое иноязычное существительное соответствует русскому слову, употребляемому только во множественном числе, употреблять это слово также  во множественном числе.

3. Если в словарях еще нет однозначных рекомендаций по определению рода большинства несклоняемых имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи», то каждый носитель языка сам может сделать этот выбор.

   Нельзя все иноязычные слова заменить  русскоязычными синонимами. Необходимо использовать в речи и заимствованные слова, которые значительно пополняют наш словарный запас. Но норма в отношении несклоняемых имен существительных находится в процессе становления, поэтому для носителей языка еще нет четких рекомендаций по определению рода несклоняемых имен существительных тематической группы «экзотические фрукты и овощи». Работа по данной теме предполагает дальнейшие исследования.

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IV. Список использованной литературы

- Монографии

1. Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – М.: Айрис Пресс, 1999. - 448с.

2. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. – М., 2001.-381с.

3. Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию и литературной правке. – 5-е изд. – М., 1989. – 319с.

 

- Словари

1. Аванесов Р.И. Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы. - М.,1989.- 850с.

2. Ожегов С.И. Словарь русского языка.-  19-е издание, исправленное. - М., 1987.- 750с.

 

- Описание электронных документов (Интернет)

- Электронные словари

Режим доступа: http//www:грамота.ру

1. Зарва М.В. Русское словесное ударение.

2. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка.

3. Лопатин В.В. Русский орфографический словарь.

 

- Описание электронных документов (Интернет)

1. Википедия [Электронный ресурс ]

Режим доступа:http//www: ru.wikipedia.org

2. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс ]

Режим доступа: http// www.ruscorpora.ru

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V. Приложения

Приложение 1

Социологический опрос

Как вы попросите  в магазине?

- Дайте мне (один, одну, одно) киви;

                  (один, одну, одно) манго;

                  (один, одну, одно) помело;

                  (один, одну, одно) фейхоа;

                  (один, одну, одно) авокадо;

                  (один, одна, одно) цукини;

                  (один, одну, одно) гуава;

                  (один, одну, одно) лайм;

                  (один, одну, одно) маракуйя;

                  (один, одну, одно) папайя;

                  (один, одну, одно) свити.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 2

Род несклоняемых имен существительных тематической группы

«экзотические фрукты и овощи»

 

	Словари	Употребление в устной речи (по результатам социологического опроса)
Киви	Мужской, средний род	Мужской род (25%), средний род (60%), женский род (15%)
Манго	Средний род	Мужской род (20%), средний род (76%)
Фейхоа	Женский	Мужской род (26%), средний род (38%), женский род (36%)
Помело	Мужской и средний род	Мужской род (13%), средний род (70%), женский род (17%)
Авокадо	Средний	Мужской род (20%), средний род(80%)
Цукини	Мужской	Мужской род (55%), средний род (45%)
Гуава	Женский род	Женский род (36%), средний род (45%), мужской род (19%)
Лайм	Мужской род	Мужской род (97%)
Маракуйя	Женский род	Женский род (42%), средний род (33%), мужской род (25%)
Папайя	Женский род	Женский род (42%), средний род (36%), мужской род (22%)
Свити	Средний род	Женский род (56%), средний род (36%), мужской род (8%)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Скачано с www.znanio.ru

---