Исследовательская работа по теме "Проникновение иностранных слов и словообразующих элементов в английский язык и их влияние на развитие языка"

Проникновение иностранных слов и словообразующих элементов в английский язык и их влияние на развитие языкаГрошева Н.11 а клРуководитель Рощина И.Н.

исследование (выявление, описание, этимологическая классификация и анализ) грамматической и лексической структуры языка, а так же процесса проникновения заимствований в английский язык.

- поиск, отбор и систематизация английского текстового материала, включающего иноязычные (заимствованные) слова и элементы.
- выделение, описание и классификация заимствований в зависимости от конкретных исторических эпох.
- анализ роли заимствований, их влияние, а так же пути их проникновения в язык.

Объект исследования нашей работы – заимствования в английском языке.

Предмет исследования – этимологический, грамматический и лексический аспекты иноязычных элементов в английском языке.

Актуальность

Во-первых, важность изучения развития английского языка, который в процессе длительной истории своего развития воспринял значительное количество иностранных слов
Во-вторых, возможность опровержения мнения некоторых лингвистов, которые утверждают о потере английским языком своей самобытности (английский лингвист А. Бо, утверждающий о затухании языка)
В-третьих, значимость анализа его отдельных словообразовательных морфем (префиксы, аффиксы).

Предположение о том, что системный характер английского языка в общем и лексики в частном не может не претерпеть изменения вследствие нового пополнения словаря заимствованными словами.

Научная новизна

Заключается в выделении, этимологической классификации иноязычных слов, рассмотрении лексических, грамматических, фонетических особенностей языка в различные эпохи развития.

Практическая ценность

Заключается в возможности использования ее материалов при литературном переводе текстов, для которого порой не хватает формального, взятого из словаря, значения отдельных слов. А так же данная работа поможет наиболее полно понять и оценить другую языковую картину мира, образы сознания другой культуры.

Заимствования в лексической системе английского языка

Заимствования составляют примерно 70 % от всего словарного состава английского языка.

Роль заимствований в различных языках неодинакова и зависит от конкретно-исторических условий развития каждого языка.

Многие из заимствований, приспосабливаясь к фонетическим, грамматическим и семантическим особенностям новой системы, претерпивают некоторые изменения.

Основными способами заимствования лексики являются транскрипция, транслитерация и калькирование.

Влияние на английский язык других языков

Заимствования из латинского языка
Заимствования из кельтских языков
Заимствования из скандинавских языков
Заимствования из французского языка
Заимствования из русского языка
Заимствования из немецкого языка
Заимствования из голландского языка
Заимствования из итальянского языка

Заимствования из латинского языка

democratic


school


kettle

Заимствования из кельтских языков

bin


coracle


shamrock

low


sky


week

Заимствования из русского языка

rouble


samovar

Заимствования из немецкого языка

iceberq


claviatur


poodle

Заимствования из голландского языка

easel


rover


pack

Заимствования из итальянского языка

umbrella


pistol


piano

Заимствования из французского языка

face


money


soldier

marri age


eat able


re new

marriage

На развитие английского языка иностранные языки оказали гораздо большее влияние, чем на развитие многих других европейских языков.

Неравноценное заимствование словарной лексики из разных языков. Основное влияние на формирование английского языка оказали латинский, скандинавский и французский языки.

Основной источник заимствований - непосредственное и массовое соприкосновение англичан с носителями других языков.

Появление в словарном составе английского языка не только непосредственно определенных слов, но и словообразовательных элементов.

В данной работе рассмотрены далеко не все языки-носители, которые тем или иным образом повлияли на словарный состав английского языка. Поэтому наша работа является начальным этапом для анализа других языков, открытия новых перспектив, актуальных тем и проблем, связанных с изучением заимствований в английском языке и не только.

S. D. Zaitseva //Early Britain// Moscow, 1981
Modern English Lexicology. //Moscow external university of humanities, 1996.
Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.— М., 1977.
Залесская Л.Д., Матвеева Д.А. //Пособие по истории английского языка. - М.: «Высшая школа», 1984.

Новейший словарь иностранных слов и выражений. Мн.: Харвест, 2001.
Новый большой англо-русский словарь / Ю.Д. Апресян. М.: Рус. Язык, 2001.
Англо-русский лингвострановедческий словарь. //Американа. 1993.
Новейший этимологический словарь./ О. А. Ахманова М: Русский язык, 1995.