Исследовательская работа

В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты и др.). При этом известен случай, когда 13- летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного: My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc. Получилось? А теперь прочитай “перевод”: My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place. Как видишь, английские сокращения на письме построены:  на использовании цифр (4, 8)  на названиях букв (R = are, C = see)  на выбрасывании гласных (smmr = summer)  на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY = I love New York). Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений. Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращений В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy! & = and (и) 0 = nothing (ничего) 2 = two, to, too (два, предлог to, тоже) 2DAY = today (сегодня) 2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра) 2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером) 2U = to you (тебе) 4U = for you (для тебя) 4E = forever (навсегда) AFAIK= as far as I know (насколько мне известно) ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу) ATB = all the best (всего наилучшего) Также читайте: Где смотреть сериалы на английском: список бесплатных сайтов B = to be (быть) B4 = before (до, прежде чем) B4N = bye for now (пока, до встречи) BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию) BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже) BC = because (потому что) BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд) BK = back (назад, обратно) BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам. BRO = brother (брат) BT = but (но) BTW = by the way (кстати, между прочим) BYOB / BYO = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей. Кстати, у группы System Of A Down есть песня B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs вместо Bottle). Текст песни читай здесь. C = to see (видеть) CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао). COS / CUZ = because (потому что) CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже) CUL = see you later (увидимся позже) CWOT = complete waste of time (пустая трата времени) D8 = date (дата, свидание) DNR = dinner (ужин) EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!) EZ = easy (легко, просто, удобно) F2F / FTF = face to face (лицом к лицу) F8 = fate (судьба) FYI = for your information (к твоему сведению) Также читайте: 33 лучших британских сленговых слова GF = girlfriend (девушка, герлфренд) GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот GR8 = great (замечательно, отлично и т.д.) GTG = got to go (должен идти) HAND = have a nice day (хорошего дня) HB2U = happy birthday to you (с днем рождения) HOLS = holidays (каникулы, отпуск) HRU = how are you (как ты? как дела?) HV = to have (иметь) ICBW = it could be worse (могло быть хуже) IDK = I dont know (я не знаю) IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не согласен) ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя) IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению). Выражение уже давно перекочевало в наш интернет в виде транслитерации ИМХО. IYKWIM = if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я) JK = just kidding (просто шучу, это шутка) KDS = kids (дети) KIT = to keep in touch (оставаться на связи) KOTC = kiss on the cheek (поцелуй в щеку) L8 = late (поздно, недавно, за последнее время) L8R = later (позже) LMAO = laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе “отсмеял”). LOL = laughing out loud (значение идентично предыдущему). Это популярное английское сокращение тоже позаимствовано нашим интернетным сленгом в виде транслитерации ЛОЛ. LSKOL = long slow kiss on the lips (французский поцелуй) LTNS = long time no see (давно не виделись) Пример из стикеров для Viber Luv U2 = I love you too (тоже люблю тебя) M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленговое слово mate – примерно то же самое, что dude (чувак, пацан и т.д.): Hey, mate, what’s up? (Эй, чувак, как оно?) MON = the middle of nowhere (идиома, означающая “очень далеко, у черта на куличках”) MSG = message (сообщение, послание) MTE = my thoughts exactly (ты читаешь мои мысли, я думаю точно так же) MU = I miss you (скучаю по тебе) MUSM = I miss you so much (скучаю по тебе очень сильно) MYOB = mind your own business (занимайся своим делом, не лезь в чужие дела) N2S = needless to say (само собой разумеется, очевидно что…) NE1 = anyone (кто угодно, любой) NO1 = no one (никто) NP = no problem (без проблем, не проблема) OIC = oh, I see (понятно; вот оно что). Используется в ситуации, когда ты хочешь показать собеседнику, что тебе понятен предмет разговора. PC&QT – peace and quiet (тишина и покой). Идиома, которая чаще всего используется в контексте желания более спокойной жизни: All I want is a little peace and quiet (Все, что я хочу – немного тишины и покоя). PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне) PLS = please (пожалуйста) PS = parents (родители) QT = cutie (милашка) R = are (форма глаголы to be) ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюсь по полу от смеха) RUOK = are you ok? (ты в порядке? все хорошо?) SIS = sister (сестра) SKOOL = school (школа) SMMR = summer (лето) SOB = stressed out bad (чувствовать сильный стресс) По ссылке это видео с субтитрами. SOM1 = someone (кто-то) TGIF = thank God it’s Friday (Слава Богу, сегодня пятница) THX = thanks (спасибо) THNQ = thank you (спасибо тебе) TTYL = talk to you later (поговорим позже) Также читайте: Список устойчивых выражений в английском языке U = you (ты) WAN2 = to want to (хотеть) WKND = weekend (выходные) WR = were (форма глагола to be) WUCIWUG = what you see is what you get (что видишь, то и получишь) Фраза была использована для креативных постеров кетчупа Heinz Выражение имеет несколько значений: 1. Свойство прикладных программ или веб-интерфейсов, в которых содержание отображается в процессе редактирования и выглядит максимально близко похожим на конечную продукцию (подробнее тут). 2. Определение, которое используется, когда говорящий хочет показать, что нет ничего скрытого, нет никаких секретов и подводных камней. Может использоваться, как определение честного и открытого человека: He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Он относится к типу человека “что видишь, то и получишь”) Также идиомой могут пользоваться, например, продавцы в магазине, когда уверяют нас, что товар, который мы купим, выглядит так же, как и на витрине: The product you are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. The ones in the box are just like this one. (Если Вы купите этот продукт, то получите именно то, что видите сейчас. Единицы товара, которые в коробках, точно такие же, как эта). X = kiss (поцелуй) XLNT = excellent (отлично, превосходно) XOXO = hugs and kisses (объятия и поцелуи). Точнее сказать “обнимашки и целовашки”, если следовать интернет- трендам YR = your / you’re (твой / ты + форма глагола to be) ZZZ.. = to sleep (спать) Сокращение используется, когда человек хочет показать собеседнику, что он уже вовсю спит / засыпает.