Исследовательская работа

Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение  Самарской области средняя общеобразовательная школа им. А. И. Кузнецова с. Курумоч муниципального района Волжский Самарской области ПРОЕКТНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА Тема: «Язык SMS-сообщений» Автор: Ковалев Артем, обучающийся 5 класса ГБОУ СОШ с. Курумоч Научный руководитель: Мазурцева Ирина Валерьевна Учитель английского языка первой квалификационной категории Курумоч, 2018 Содержание Введение……………………………………………………………………3 Глава 1. Теоретическая часть…………………………………………...4 Глава 2.  Практическая часть……………………………………….…..7 Заключение…………………………………………………………………8 Библиографический список………………………………………………9 Приложения 2 Введение Тема моего исследовательского проекта – «Язык SMS­сообщений». Эта тема   мною   выбрана   не   случайно.   Сегодня   многие   считают,   что   в  SMS­ сообщениях нарушается целостность беседы, превращается в осколки­ мысли, и   речь  SMS­собеседников   крайне   примитивна.   Однако   некоторые   люди уверены в том, что язык SMS не только имеет право на существование, но и является   разновидностью   устной   речи,   которую   следует   изучить.  Именно поэтому я считаю свой проект актуальным. Цель  моего   проекта:   составление   списка   сокращений  SMS  в доказательство того, что язык SMS­сообщений – полноправный аналог устной речи.  Гипотеза:  Существует   мнение,   что  SMS­сообщения   делают   нашу   речь бедной и неграмотной.  Задачи проекта:  1. изучить особенности SMS­сообщений; 2. провести анкетирование обучающихся 5­6 классов; 3. выявить сильные и слабые стороны SMS; 4. установить,   почему   среди   подростков   предпочтение   отдается  SMS­ сообщениям, а не письму; 5. составить список общепринятых сокращений SMS­сообщений; 6. подготовить доклад и презентацию к публичной защите проекта. Методы исследования: ­ метод сбора информации ­ анкетирование ­ анализ Практическая   значимость   проекта:   Список  SMS­сокращений, составленный мной на основе изученного материала, будет полезным а.) для 3   молодого поколения, выбирающего  SMS­переписку в качестве общения между   собой,   б.)   для   старшего   поколения   в   качестве   ознакомления   с современным стилем общения.  Этапы проекта:  1 Определение цели и задач проекта. 2 Изучение теоретического материала по теме.  3 Работа с выборкой (анализ, сопоставление образцов текстов). 4 Составление списка сокращений SMS­сообщений. 5 Оформление письменной части работы и подготовка презентации.  6 Защита проекта. Глава 1. Теоретическая часть Современные   формы   переписки   сложились   около   двухсот   лет   тому назад. Их родина – Англия. Оттуда ведут своё начало основные правила – этикет составления корреспонденции. Но эпистолярное искусство существует с древних времён. В форме писем сочинялись романы, стихи. В Средние века письмо стало одним из распространённых жанров европейской литературы. Письмо   стало   редкостью   в   нашем   прогрессивном   XXI   веке.   Люди чаще звонят,   пользуются   электронной   почтой…     Некоторые   люди,   особенно представители старшего поколения, отнюдь не довольны этим новшеством, ведь   совсем   недавно   они   заводили   новых   друзей   по   переписке,   могли рассказать   о   себе   далёким   родственникам,   узнать   об   их   жизни.   И   читая полученное   письмо,   чувствовали   тепло   от   написанных   строк,   радость   или беспокойство.   Многие   считают,   что   отказавшись   от   писем,   отдавая предпочтение только телефонам или электронной почте, мы многое теряем. Эпистолярный стиль отличается точным обозначением адресата и адресанта, отражает   сложное   и   тонкое   переплетение   устной   разговорной   и   книжно­ письменной речи. Для эпистолярного стиля характерны формулы­обращения, 4   например:  Мой   дорогой   мальчик;   дорогой   Сергей   Васильевич;   милый дружище!;   официальная   форма   обращения,   например:  Глубокоуважаемая   Светлана   Ивановна;   уважаемый   Юрий   Петрович!; этикетные формулы, например: Не откажите в любезности…Давненько мы с   вами   не   виделись…   Спешу   тебя   поздравить…; разговорные обороты, например: Как ты учишься?  Какое ты мне хорошее письмо   написала!   Как   вы   живёте?; типичные   обороты   конца   письма, например: С уважением… До свидания… До скорого… Ваш Виктор… Эпистолярный стиль представляет живую литературно­разговорную речь.   Технология   написания  SMS­сообщений   стала   одним   из   символов современной мобильной жизни – сегодня сервис SMS используют более 80% абонентов   мобильной   связи,   только   во   Франции   за   один   день   люди обмениваются   более   чем   20   миллионами   сообщений,   а   количество отправляемых по всему миру сообщений исчисляется сотнями миллиардов в год.  SMS (Short Message Service) – 1.   Услуга   пересылки   коротких   сообщений,   позволяющая   посылать и принимать текстовые сообщения с использованием мобильного телефона. 2. Короткое (не более 160 знаков) текстовое сообщение, использующее для передачи смысла сокращения, заимствования, идеограммы и т. д.  Особый   язык   смс­сообщений   («текстинг»)   получил   официальное признание   как   средство   коммуникации   и   передачи   информации. Многочисленные   рекламные   службы   широко   пользуются   услугами   SMS. Можно,   например,   получить   анонсы   кинофильмов.   Можно   оформить подписку на SMS – новости. А уж метеосводки, гороскопы и курсы валют на экране телефона стали нашими постоянными спутниками.  В разных странах выпущены   специальные   толковые   словари,   в   них   даются   объяснения сокращений, используемых в SMS, наиболее короткие варианты написания 5 тех или иных выражений, а также рекомендации по поводу уместности их употребления   в   деловой   и   дружеской   переписке.   В   словарях   также упоминаются   графические   символы,  используемые   для   описания   эмоций   – смайлики. Можно сказать, что смайлики отвечают основным функциям знаков препинания.  Все наши знаки препинания возникли из потребности обозначить членение   речи.   Они   необходимы   там,   где   лексические   значения, грамматические формы и порядок слов не могут точно выразить смысл. Они организуют   синтаксическую   конструкцию   так,  как  это   делает   интонация   в устной   речи.   Употребление   смайликов   отвечает   всем   этим   параметрам.  С точки   зрения   культуры   речи,   главное,   что   смайлики   в   СМС   служат выражением   дружелюбия.  Для   того   чтобы   ускорить   обмен   текстовыми сообщениями, хитроумные владельцы гаджетов и завсегдатаи интернет­чатов придумали сокращения, что на мой взгляд необходимо, и человек, изучающий английский,  обязан   знать   эти   остроумные   сокращения, ведь   они   уже   стали частью   культуры   англоязычных   стран.   Эти   интересные   сокращения пригодятся вам при общении по Скайпу, в других онлайн­чатах — да хоть при обычной электронной переписке. Наконец­то вы поймете, что имел в виду ваш англоязычный коллега, когда писал вам: BRB, B2W, CUL8R... Большая часть подобных сокращений создавалось благодаря созвучности некоторых слов с цифрами и буквами алфавита: С — see (глагол to see, «видеть») R — are (глагол to be, «быть» во 2 л. ед. ч.) U — you («ты») 2 — two («два»), to (предлог «в», «на»), too («слишком») 4 — four, for (4U — «для тебя») 8 — ate (глагол to eat, «есть» в Past Simple) Как видим, общение SMS­сообщениями прочно вошло в нашу жизнь.   6 Глава 2. Практическая часть После того, как мной были определены цель и задачи моего проекта, я занялся   изучением   материала.   Для   сбора   информации   я   использовал   сеть интернет, где нашел большое количество изданий и публикация в рамках темы своего   исследования.   По   моему   мнению,   авторы   изученных   мною   работ незаслуженно   критикуют   язык  SMS­сообщений,   считая   его   примитивным, засоряющим   нашу   речь.   Чтобы   подтвердить   или   опровергнуть   гипотезу, указанную   мной   во   Введении   настоящего   исследования,   я   провел анкетирование   среди   обучающихся   5­6   классов   своей   школы   с   целью выяснения   предпочтений   школьников   и   выявления   «плюсов»   и   «минусов» SMS­сообщений   (анкета   представлена   в   Приложении   1).   Всего   в   опросе приняло участие 40 человек. Я систематизировал полученные данные, и вот, что у меня получилось:  40   из   40   опрошенных   предпочитают   писать  SMS­сообщения,   а   не письма.  Из 40 респондентов 32 любят получать  SMS­ки, остальные 8 человек предпочли бы получать письма.  Главным достоинством SMS–сообщений школьники считают быстроту (40 из 40 чел.); отмечены также  краткость  (29 чел.);  возможность использовать   смайлики,   картинки  (28  чел.);  допустимость   ошибок (10 чел.); стильность (10 чел.)  Среди недостатков SMS­сообщений отмечены неспособность передать душевного состояния писавшего (16 чел.); использование неграмотной речи (14 чел.)  Среди достоинств письма были выделены: совершенствование почерка (23 чел.); развитие речи (18 чел.); способность передачи душевного  7 состояния пишущего (16 чел.)  Письма теряют популярность, поскольку: их долго писать (25 чел.); в них стыдно сделать ошибку (22 чел.) Заключение         Итак,  SMS  –   сообщения,   несмотря   на   необычность,   служат   средством общения.  Это явление закономерно, так как язык – «живой организм», постоянно развивающийся   и   отвечающий   на   новшества   в   жизни   с   появлением   новых языковых явлений. В связи с выше изложенным факт существования нового языка общения необходимо признать. На мой взгляд,  SMS­сообщения, хотя   не могут заменить   родной   литературный   язык,   служат   средством   позитивной   частной коммуникации, поскольку они удобны, практичны и дешевы.             Проведенное   мной   анкетирование   позволило   выявить   сильные   и   слабые стороны  SMS­сообщений   и   сделать   вывод   относительно   предпочтений   моих сверстников.   В   том,   что  SMS­сообщения   пользуются   определенно   большей популярностью, чем письма, нет сомнений. Жизнь в скоростном веке наложила свой отпечаток на привычки и потребности людей. Быстрая, емкая, без лишних слов информация является неотъемлемой частью современной жизни. 8 Библиографический список: 1. mobile­dom.ru Сокращения в СМС – упрощение языка 2. Галичкина Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском  языках (на материале жанра компьютерных конференций). Дис. ... канд. филол.  наук. Астрахань, 2001. 212 с. 3. Игры, в которые играют люди. Берн Э. Москва, 2005 4. Сидорова М.Ю. «Засоряют ли СМС­сообщения русский язык?», или «На  зеркало неча пенять...» //http://marinadoma.narod.ru/inet/sms.html 9 Приложение1  Анкета для обучающихся 5­6 классов Что вы предпочитаете писать письма SMS­ки Что вы предпочли бы получать письма SMS­ки SMS (нужное подчеркнуть) Письмо (нужное подчеркнуть) Плюсы: ­быстрота; ­краткость; ­допустимость  ошибок; ­стильность; ­возможность  использовать  смайлики,  картинки; ­другое Минусы: ­примитивная  неграмотная  речь; ­не передают  душевного  состояния  писавшего; ­другое; ­непонятность  сокращений Плюсы: ­передают  душевное  состояние  пишущего; ­развивают речь; ­совершенствуют почерк; ­другое Минусы: ­долго писать; ­стыдно сделать  ошибку; ­другое Приложение 2 Принятые сокращения SMS­сообщений Сокращение Расшифровка Перевод ASAP AFAIK ATB BRB B2W ?4U 2DAY 2MORO / 2MROW 2NITE / 2NYT 2U 4U 4E B4 B4N BAU BBL BC BF BRO As soon as possible As far as I know All the best Be right back Back to work Question for you Today Tomorrow  Tonight To you For you Forever Before Bye for now Business as usual Be back later Because Boyfriend Brother Как можно скорее Насколько мне известно Всего наилучшего Скоро вернусь Я снова на рабочем  месте У меня есть вопрос к  тебе Сегодня Завтра Сегодня вечером Тебе Для тебя Навсегда Перед тем как Пока, до встречи Дела, как обычно Вернусь позже Потому что Парень, друг Брат BTW CUL8R CUL CWOT D8 DNR EZ F2F / FTF F8 FYI GF GMTA GR8 HAND HB2U HOLS HRU IDK IDTS ILU IOU JK KIT L8 L8R LOL LTNS Luv U2 M8 MSG MU MYOB NE1 NO1 NP OMG PC&QT PCM Кстати Позвоню позднее Увидимся позже Пустая трата времени By the way Call you later See you later Complete waste of time Date Дата, свидание Dinner Ужин Easy Легко, просто Face to face Лицом к лицу Fate Судьба For your information К твоему сведению Girlfriend Девушка, подружка Great minds think alike У дураков мысли  сходятся Замечательно, отлично Хорошего дня Great Have a nice day Happy birthday to you С днем рождения Holidays Каникулы, отпуск How are you? Как ты, как дела? I don’t know Я не знаю I don’t think so Я так не думаю I love you Я тебя люблю Я тебе обязан I owe you  Just kidding Я шучу Keep in touch Оставайся на связи Late Поздно Later Позже Laugh out loud Громко хохочу Long time to see Давно не виделись Love you too Я тоже тебя люблю Mate Приятель, друг Message Сообщение, послание Miss you Скучаю по тебе Mind your own Не лезь в чужие дела business Anyone No one No problem Oh, my god! Peace and quiet Please call me Кто угодно, любой Никто Без проблем О, боже! Тишина и покой Пожалуйста, позвони  мне PLS, PLZ PS RUOK SIS SKOOL SMMR SOB SOM1 TGIF THX THNQ TTYL U WKND X XLNT XOXO ZZZ Please Parents Are you OK? Sister School Summer Stressed out bad Пожалуйста Родители Ты в порядке? Сестра Школа Лето Чувствую сильный  стресс Кто­то Someone Thanks God it’s Friday Слава богу, сегодня  Thanks Thank you Talk to you later You Weekend Kiss Excellent Hugs and kisses Sleep пятница Спасибо Спасибо тебе Поговорим позже Ты Выходные Поцелуй Отлично Обнимашки, целовашки Сплю, ложусь спать