Исследовательская работа «Что написано на футболке?»

«ЧТО НАПИСАНО НА ФУТБОЛКЕ?» Работу выполнили: ученик 8А класса Бабич Кирилл Преподаватель – организатор ОБЖ - Доронина Ольга Васильевна

Цель работы: изучение смыслового значения английских надписей на одежде для российских подростков и определение важности критерия при её выборе. Объектом исследования стали англоязычные надписи на одежде учащихся школы. Предметом исследования является значение надписей на английском в русском языке, а также мотивы выбора подростками той или иной одежды с английскими надписями. Гипотеза исследования: если подростки включатся в осмысление надписей на одежде, в их перевод и понимание, то произойдет изменение отношения к английским надписям как к экстралингвистическому фактору, влияющему на культуру.

ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ПОСТАВЛЕННОЙ ЦЕЛИ БЫЛО НЕОБХОДИМО РЕШИТЬ НЕСКОЛЬКО ЗАДАЧ: ИССЛЕДОВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ. ПОДОБРАТЬ ОПРЕДЕЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО НАДПИСЕЙ НА ОДЕЖДЕ УЧАЩИХСЯ. ОСУЩЕСТВИТЬ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАДПИСЕЙ  НА ФУТБОЛКАХ УЧЕНИКОВ НАШЕЙ ШКОЛЫ. ПРОВЕСТИ СОЦИАЛЬНЫЙ ОПРОС СРЕДИ УЧАЩИХСЯ, ЧТОБЫ УЗНАТЬ САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ НАДПИСИ НА ФУТБОЛКАХ. РАССМОТРЕТЬ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ТЕМЫ НАДПИСЕЙ, А ТАКЖЕ ИХ УРОВЕНЬ КОРРЕКТНОСТИ И ГРАМОТНОСТИ. ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ НАДПИСЕЙ НА ОДЕЖДЕ. ОБОБЩИТЬ ПОЛУЧЕННЫЕ ДАННЫЕ И ПРИЙТИ К ОПРЕДЕЛЕННОМУ ВЫВОДУ. .

ЕСТЬ ЛИ У ВАС ВЕЩИ С НАДПИСЯМИ? Нет Много 51% 1­2 вещи 49%

ОБРАЩАЕТЕ ЛИ ВНИМАНИЕ НА НАДПИСЬ ПРИ ПОКУПКЕ ОДЕЖДЫ? 79% На русском языке               На английском языке 82%% 23% 18%% да нет

ЗНАЕТЕ ЛИ ПЕРЕВОД НАДПИСЕЙ? да 54 % нет, но хотел бы узнать 36% нет - мне это всёравно 10%

КАК ДУМАЕТЕ ЕСТЬ ЛИ ОШИБКИ В НАДПИСИ? да 3% нет 36% не знаю 39% не обращал внимания 16%

ПОЧЕМУ НОСИТЕ ОДЕЖДУ С НАДПИСЯМИ? это модно 42% надпись выражает мои мысли 23% мне всё равно, что носить 35%

ГДЕ УМЕСТНА ОДЕЖДА С НАДПИСЯМИ? 97% 3% 74% 26% 91% 80% не т да 20% 9% в школе на физ-ре дома на дискотеке

ЗАДУМЫВАЕТЕСЬ О СОДЕРЖАНИИ НАДПИСИ? нет, мне всё равно 20% куплю и буду надеяться, что другие не смогут перевести надпись 20% никогда не куплю, если неприличное содержание 60%

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ.