Литературный перевод стихотворения Blackbird singing RS Thomas

Blackbird Singing
By Ronald Stuart Thomas

It seems wrong that out of this bird,
Black, bold, a suggestion of dark
Places about it, there yet should come
Such rich music, as though the notes'
Ore were changed to a rare metal
At one touch of that bright bill.

You have heard it often, alone at your desk
In a green April, your mind drawn
Away from its work by sweet disturbance
Of the mild evening outside your room.

A slow singer, but loading each phrase
With history's overtones, love, joy
And grief learned by his dark tribe
In other orchards and passed on
Instinctively as they are now,
But fresh always with new tears.

Пение дрозда

по Рональду Стюарту Томасу

Не каждому понятен скромный дрозд,

Извечный мрачный странник не для моды.

Ведь песнь его – печальной флейты оды,

Но в этой песне пробуждение природы:

Одним прикосновеньем черного крыла

Он в мертвую руду впускает воды.

Ни раз певец твой разум увлекал

В зеленые бескрайние просторы.

И уносил тебя и тяжесть мыслей вдаль

Туда, где растворяются невзгоды.

Веками плакал, создавая песнь свою,                                             

Любовь и горе серебром вплетал он в трели, 

Чтоб снова с черной стаей менестрелей

 Вернуться к жизни с отзвуком капели,  

Чтоб каждый раз, почувствовав весну,

Истерзанные души с ними пели.

                                               (перевод на русский язык: Светлана Салаева, учитель английского языка)