Meine Heimat

Kennen Sie diese Worter? Знаете ли Вы эти слова?

Wie heist das auf Russisch? Как это будет по-русски?

Schreiben Sie die Ubersetzung. Напишите перевод.

Heimat ['haima:t] ƒ =, nur Sing.

Russland ist unsere Heimat.

Vaterland m -(e)s, -lander

Wir lieben unser Vaterland.

Staat m -(e)s, -en

Unser Staat ist gro. und reich.

Reich n -(e)s, -e

Das russische Zarenreich hat bis

1917 bestanden.

Aufbau m -(e)s, -bauten

Der politische Aufbau des Staates

ist seine innere Organisation.

Teil m -(e)s, -e

Der Teil ist ein Stuck aus einem Ganzen.

Vorkommen n -s, =

Hier gibt es reiche Vorkommen

von vielen Bodenschatzen.

Zweig m -(e)s, -e

Ein Baum hat viele Zweige.

Die Industrie hat auch viele Zweige.

Recht n -(e)s, -e auf Akk.

Alle haben das Recht auf ein gluckliches

Leben.

Du hast immer Recht.

УРОК 12 (LEKTION 12)

ПРИЧАСТИЕ II В КАЧЕСТВЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ § 53

КОНСТРУКЦИЯ SEIN + ПРИЧАСТИЕ II § 46

МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ПЕРФЕКТЕ § 42

Unsere Heimat Наша Родина

206

Ziel n -(e)s, -e

Was ist dein Ziel?

Wohlstand m -(e)s nur Sing.

Leben alle Menschen der Erde im

Wohlstand?

schauen vi auf Akk.

Wir schauen auf die Landkarte.

fassen vt

Das ist sehr schwierig,

das kann ich nicht fassen.

umfassen vt

Das Buch umfasst 300 Seiten.

raten vi/vt

Was ratst du mir?

Kannst du das Ratsel raten?

mitmachen vt

Machst du das mit?

vorkommen vi (s)

Das kommt oft vor.

entstehen vi (s)

Hier entsteht eine neue Schule.

entwickeln vt

Wer entwickelt neue Ideen?

grenzen vi an Akk.

An welche Lander grenzt unser Land?

bestehen vi seit Dat.

Seit wann besteht diese Stadt?

stutzen, sich auf Akk.

Der Kranke stutzt sich auf einen Stock.

vermitteln vt Dat.

Der Lehrer vermittelt uns Wissen.

vertreten vt

Wer vertritt unsere Interessen?

verwirklichen vt

Wer verwirklicht diese Idee?

eigentlich a/ adv

Was ist die eigentliche Bedeu tung

des Wortes?

Was bedeutet es eigentlich?

207

ehemalig [',e:əma:lic] a

Horst ist ihr ehemaliger Ehemann.

fruher ['fry:er] a/adv

Helga ist seine fruhere Ehefrau.

sowieso adv

Das brauchst du ihm nicht

zu sagen, das wei. er sowieso schon.

einverstanden a/Part. II mit Dat.

Bist du mit meinem Vorschlag

einverstanden?

Grundformen der Verben Основные формы глаголов

Lernen Sie das. Выучите это.

Infi nitiv Prasens Prateritum Perfekt Перевод

инфинитив презенс претерит перфект инфинитива

Эти формы даны в 3-м лице единственного числа

raten

schauen

fassen

umfassen

verbinden

verstehen

vertreten

bestehen

bedeuten

entwickeln

entstehen:

vorkommen

zunehmen

er rat

er schaut

er fasst

es umfasst

er verbindet

er versteht

er vertritt

er besteht

es bedeutet

er entwickelt

es entsteht

es kommt vor

er nimmt zu

riet

schaute

fasste

umfasste

verband

verstand

vertrat

bestand

bedeutete

entwickelte

entstand

kam vor

nahm zu

hat geraten

hat geschaut

hat gefasst

hat umfasst

hat verbunden

hat verstanden

hat vertreten

hat bestanden

hat bedeutet

hat entwickelt

ist entstanden

ist vorgekommen

hat zugenommen

советовать, отгадывать

смотреть

схватывать, понимать

охватывать, вмещать

связывать, соединять

понимать

замещать, представлять

состоять, существовать

значить

развивать

возникать

встречаться

увеличиваться, прибавлять

Wortbildung Словообразование

Verstehen Sie das? Понятно ли Вам это?

Bitte erklaren Sie. Объясните.

fl ach _ die Flache

die Macht _ machtig

das Mittel _ vermitteln _ der Vermittler _ die Vermittlung

208

die Grenze zu Dat. _ grenzen an Akk.

vertreten _ der Vertreter _ die Vertretung

vorkommen _ das Vorkommen

der Russe _ die Russin _ russisch _ Russland

wirken _ wirklich _ verwirklichen _ die Verwirklichung

das Volk _ bevolkern _ die Bevolkerung

gleiche Rechte _ gleichberechtigt (Part. II) _ die Gleich berechtigung

die Rechte des Menschen _ die Menschenrechte

die Wirtschaft _ der Wirtschaftler _ wirtschaftlich

das Leben + der Standard _ der Lebensstandard

der Zar + das Reich _ das Zarenreich

der Markt + die Wirtschaft _ ____________________________

Internationale Worter Интернациональные слова

Merken Sie sich das! Запомните это.

Beachten Sie die Unterschiede. Обратите внимание на различия.

Europa n -s

europaisch a

Europaer m -s, =

Euro m -s, -s

Asien n -s

asiatisch a

Asiat m -en, -en

Zar m -en, -en

zaristisch a

das russische Zarenreich

Union ƒ =, -en

die Europaische Union (EU)

Foderation ƒ =, -en

foderativ a

die Russische Foderation

Republik ƒ=, -en

republikanisch a

Organ n -s, -e

organisch a

das Machtorgan

Европа ж (!)

европейский

европеец

евро (валюта ЕС)

Азия ж (!)

азиатский

азиат м

царь м

царский

Российская (царская) империя

союз м

Европейский Союз (ЕС)

федерация ж

федеративный

Российская Федерация

республика ж

республиканский

орган м (!)

органический

орган власти

209

Parlament n -s, -e

parlamentarisch a

eine parlamentarische

Demokratie

Sowjet m -s, -s

sowjetisch a

die ehemalige Sowjetunion

Politik ƒ=

Politiker m -s, =

politisch a

Demokratie ƒ=, -n

demokratisch a

Demokrat m -en, -en

Geographie ƒ =

geographisch a

парламент м (!)

парламентский

парламентарная

демократия

совет (орган власти в бывшем СССР)

советский

бывший Советский Союз

политика ж

политик

политический

демократия ж

демократический

демократ м

география ж

географический

Pol m -s, -e

Kaltepol m -s, -e

polar a

полюс м

полюс холода

полярный

agrar-

Agrarland n

agrarisch a

Nation ƒ=, -en

national a

die Nationalitat

multinational a

Zentrum n -s, Zentren

zentral a

Territorium n -s, Territorien

territorial a

Kulturƒ=, -en

kulturell

a multikulturell a

Materie ƒ=, -n

materiell a

offi ziell a/adv

аграр(ный), сельскохозяйственный

аграрная страна ж

аграрный

нация ж, народ м

национальный

национальность ж

многонациональный

центр м (!)

центральный

территория ж (!)

территориальный

культура ж

культурный

мультикультурный

материя ж

материальный

официальный; официально

210

Dialog

Ein Freund aus Russland Друг из России

Max stellt Ada seinen Freund vor.

Макс представляет Аде своего друга.

Ada lernt Sascha kennen.

Ада знакомится с Сашей.

_ Hallo Ada!

Darf ich vorstellen?

Das ist mein Freund

Sascha. Er kommt aus

Russland.

Привет, Ada! Разреши

представить — это мой

друг Саша. Он из

России.

_ Guten Tag, Sascha!

Freut mich sehr dich

ken nen zu lernen.

Добрый день, Саша!

Очень рада познако-

миться с тобой.

_ Ebenfalls, Ada! Взаимно, Ада!

Sehr angenehm! Очень приятно!

_ Du verstehst ja gut Deutsch! Да ты хорошо понимаешь

Wo hast du Deutsch gelernt? немецкий! Где ты учил немецкий?

_ Zuerst in der Schule, und spater Сначала в школе, а потом

habe ich dann auch einen я занимался также

Abendkurs besucht. на вечерних курсах.

_ Du sprichst aber schon sehr Но ты уже очень хорошо

gut Deutsch! говоришь по-немецки!

_ Nein, noch nicht so gut. Нет, ещё не так хорошо.

Ich mache oft Fehler. Я часто делаю ошибки.

_ Das macht aber nichts! Но это всё ничего!

Du darfst Fehler machen! Тебе можно делать ошибки!

Du bist doch Auslander! Ты же иностранец!

211

Ich verstehe dich sowieso. Я тебя все равно понимаю.

Und woher kommst du genau? А откуда ты точнее? Россия —

Russland ist ein sehr gro.es Land. очень большая страна.

Kommst du aus Moskau? Ты из Москвы?

_ Nein, ich komme aus Rostow. Нет, я приехал из Ростова.

_ Und wo liegt das? А где это находится?

_ Das ist eine der gro.ten Stadte Это один из крупнейших

im Suden von Russland, am Don. городов на юге России, на Дону.

_ Und was ist „Don“? А что такое «Дон»?

_ Der Don ist ein gro.er Fluss. Дон — это большая река.

Er beginnt etwa 200 Kilo meter Она начинается где-то в 200 км

sudlich von Moskau, durchfl ie.t к югу от Москвы, протекает

etwa 1800 Kilo meter und около 1800 км и впадает

mundet ins Asowsche Meer, в Азовское море, которое

das mit dem Schwarzen Meer связано с Черным морем.

verbunden ist.

_ Oh, das ist aber ein gutes Stuck О, да это настоящий урок

Geographie! географии!

Kaum zu fassen! Трудно представить!

Die Wolga kenne ich, und jetzt Волгу я знаю, а теперь я имею

wei. ich auch, wo der Don fl ie.t! понятие о том, где протекает

Sag mal, Sascha, was machst Дон! Скажи-ка, Саша, а что ты

du eigentlich hier in Berlin? тут вообще в Берлине делаешь?

_ Ich bin hier auf Sprachreise. Я приехал сюда учить язык.

Jetzt besuche ich einen Сейчас я учусь на летних

Sommersprachkurs fur Deutsch. курсах немецкого языка.

Ich mochte namlich Germanistik Я ведь хочу учиться на

stu dieren und vielleicht факультете немецкого языка

Dol metscher werden. и может быть стану

Viele deutsche Firmen haben переводчиком. У многих

jetzt ihre Vertretungen немецких фирм сейчас есть

in Rostow, und sie brauchen представи тельства в Ростове,

gut Deutsch sprechende и им нужны посредники,

Vermittler. хорошо говорящие по-немецки.

_ Das klingt gut! Это звучит неплохо!

Ich wunsche dir viel Erfolg! Я желаю тебе больших успехов!

_ Vielen Dank! Большое спасибо!

212

Text A

Прочитайте текст и найдите в нем ответ на вопрос:

Worin besteht die Hauptaufgabe der Volkswirtschaft von Russland?

Russland, mein Heimatland

Heute sprechen wir uber unsere gro.e Heimat Russland, uber seine Geschichte

und geographische Lage, uber seinen politischen und wirtschaftlichen

Aufbau.

Unser Heimatland hei.t offi ziell die Russische Foderation. Dieser Staat entstand

auf dem Territorium der ehemaligen Sowjetunion (1917-1991) und des

fruheren russischen Zarenreiches (bis 1917). Trotz aller Probleme und Schwierigkeiten

von heute ist Russland ein entwickelter Industrie- und Agrarstaat.

Seine Ziele sind Frieden, Demokratie und Wohlstand des Volkes.

Schaut auf die Landkarte! Russland ist das gro.te Land der Erde. Es bedeckt

eine Flache von 17 Millionen Quadratkilometern und umfasst etwa ein

Achtel des bewohnten Festlandes. Russland liegt sowohl in Europa als auch in

Asien. Im Westen grenzt es an europaische Staaten wie Norwegen, Finnland,

Estland, Lettland, Litauen, Polen, Wei.russland und die Ukraine; im Suden verlauft

die Grenze zu Georgien, Aserbaidschan, Kasachstan, zur Mongolei, zu

China und Nordkorea. Im Osten und im Norden bilden zahlreiche Meere und

Seen die naturlichen Grenzen des Landes.

Noch ein Blick auf die Landkarte zeigt, dass Russland vor wiegend ein

Flachland ist. Nur 25 Prozent der Oberfl ache sind Gebirge wie der Kaukasus,

der Ural, der Altai u.a.

Im Suden liegen

die Steppen,

im Norden liegt die

Tundra und dazwischen

befi nden sich

gro.e Waldgebiete

und die Taiga. Das

Klima des Landes

variiert je nach der

Zone: der gro.te

Teil liegt in der ge213

ma.igten Zone mit Kontinentalklima, das von Westen nach Osten immer

mehr zunimmt. In Ostsibirien befi nden sich die winterlichen Kaltepole.

Der langste Fluss im europaischen Teil Russlands ist die Wolga, im asiatischen

Teil befi nden sich solche gro.en Strome wie die Lena, der Ob, der

Jenissej und der Amur. Die gro.ten Seen sind der Baikalsee (tiefster See der

Erde), der Ladogasee (gro.ter See Europas) und der Onegasee. Im Suden liegt

das Kaspische Meer, der gro.te Binnensee der Erde.

Russland ist ein multinationaler Staat und vereint 21 Na tionalrepubliken,

mehrere autonome Bezirke und 49 Ge biete. Die Bevolkerung zahlt rund 150

Millionen, darunter uber 100 verschiedene Volker und Volkerschaften. Alle Nationalitaten

sind gleichberechtigt.

Die Hauptstadt von Russland ist Moskau, die gro.te rus sische Stadt mit

mehr als 11,5 Millionen Einwohnern. Zu wei teren Gro.stadten Russlands gehoren

Sankt Petersburg, Nishni Nowgorod, Jekaterinburg, Nowosibirsk, Krasnodar,

Rostow am Don u.a.

Die bedeutendsten Zweige der Volkswirtschaft sind die Schwerindustrie

wie Metallurgie und Maschinenbau, der Bergbau, die Energieproduktion und

die chemische Industrie. Die Entwicklung der Industrie stutzt sich auf reiche

Vorkommen der Bodenschatze wie Erdol, Erdgas, Steinkohle, Eisenerz und

viele andere.

Auch die Landwirtschaft spielt eine sehr wichtige Rolle bei der Verwirklichung

der sozialen Aufgaben. Sie produziert Getreide (Weizen, Roggen,

Gerste, Hafer, Reis, Mais) sowie Obst, Gemuse und Kartoff eln, Flachs, Wolle,

Fleisch, Milchprodukte u.a.

Heute entwickelt sich Russland intensiv in Richtung auf eine moderne

Marktwirtschaft und neueste Technologien. Es gibt viele Probleme und

Schwierigkeiten, verbunden mit der Umstrukturierung der Wirtschaft und des

gesell schaftlichen Lebens.

Die Hauptaufgabe unseres Landes bleibt die Erhohung des materiellen

und kulturellen Lebensstandards der Bevolkerung. Dafur sorgt die Regierung.

Sie leitet die Volkswirtschaft des Landes und verwirklicht seine Innen- und

Au.enpolitik.

An der Spitze des Staates steht der Prasident. Das russis che Parlament

hei.t die Duma. Hier sind alle gro.eren Parteien des Landes vertreten.

214

УПРАЖНЕНИЯ (UBUNGEN)

Упражнение 1. Найдите в тексте А соответствующие выраже ния и за-

пишите их по-немецки. Wie heist das auf Deutsch?

политическое устройство

занимать площадь

граничить с Украиной

служить природной границей

насчитывать 150 миллионов

основываться на богатых

залежах

играть очень важную роль

развиваться й направлении

современная рыночная

экономика

оставаться главной задачей

повышение уровня жизни

руководить экономикой

стоять во главе государства

быть представленным

в парламенте

Упражнение 2. Ответьте на вопросы по содержанию текста А.

Antworten Sie auf diese Fragen.

1. Wie lautet der offi zielle Name unseres Heimatlandes?

2. Wann ist die Russische Foderation als souveraner Staat entstanden?

3. Was fur eine Flache bedeckt Russland in Quadratkilometern?

4. An welche Staaten grenzt Russland im Westen?

5. Zu welchen Staaten verlauft die Grenze im Suden?

6. Wie hei.en die gro.ten Gebirge in Russland?

7. Wo befi nden sich die gro.ten Flusse und Seen?

8. Wie gro. ist die Bevolkerung des Landes?

9. Wie hei.en die gro.ten russischen Stadte?

10. Welche Aufgaben lost die Volkswirtschaft unseres Staates?

11. Was konnen Sie uber die Industrie in Russland sagen?

12. Welche Rolle spielt die Landwirtschaft in Russland?

13. Welche Probleme gibt es in unserem Land?

14. Wie hei.en die obersten Staatsorgane von Russland?

15. Wer steht an der Spitze des Staates? Wer ist das Staats oberhaupt?

215

beschдftigen

vorbereiten

interessieren

schlieЯen

цff nen

entwickeln

erfreuen

schreiben

entwickeln

qualifi zieren

lesen

ьbersetzen

schlieЯen

lehren

schenken

ver sprechen

besprechen

Упражнение 3. Поставьте данные глаголы в форме причастия II, нуж-

ной для образования пассива состояния (cм. § 46).

1. Ich bin heute sehr

2. Du bist gut auf die Prufung

3. Er ist daran besonders

4. Das Museum war schon

5. Die Ausstellung war noch

6. Die Landwirtschaft ist schwach

7. Alle waren daruber sehr

8. Was steht dort ?

Упражнение 4. Поставьте данные глаголы в нужной форме причастия

II в качестве определения (см. § 53).

1. Unser Land hat eine Industrie.

2. Unser Land braucht viele Fachleute.

3. Das ist ein viel Buch.

4. Der gestem von uns Text war nicht leicht.

5. Wir standen vor der Tur.

6. Ein Bar kommt im Walde nicht weit.

7. Ein Pfennig ist besser als ein

Taler.

8. Das Thema war sehr interessant.

Упражнение 5. Запишите предложения с модальными глаголами в

перфекте по данному образцу (см. § 42).

Muster (образец)

Ich kann das tun. _ Ich habe das tun konnen.

1. Du sollst diese Ubung schreiben. _

2. Er will alles selbst sehen. _

3. Wir durfen nicht zu spat kommen. _

4. Es mag auch so sein. _

5. Ich muss noch heute den Text ubersetzen_

6. hr konnt ruhig arbeiten. _

7. Er lasst uns auf die Landkarte schauen _

8. Du darfst das niemand sagen. _

216

Упражнение 6. Напишите общие и все возможные специальные во-

просы к данным предложениям.

Die Russische Foderation ist als souveraner Staat im Jahre 1991 entstanden.

1.

2.

3.

4.

Im Westen grenzt Russland an die Ukraine und Wei.russland.

1.

2.

3.

4.

Heute sprechen wir uber den politischen Aufbau von Russland.

1.

2.

3.

4.

Упражнение __________7. Расспросите своего коллегу по-немецки о географиче-

ском положении и политико-экономическом уст ройстве современной

России, предварительно сос тавив список вопросов.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Упражнение 8. Подготовьте рефераты на русском языке о своем го-

роде или районе, о своей области или республике. Составьте краткое

изложение (резюме) реферата на немецком языке объемом до 16-20

предложе ний. Referat und Resumee zum Thema

Meine Heimat

217

Упражнение 9. Расскажите по-немецки все, что вам известно о стра-

нах — ближайших соседях России.

Text B

Прочитайте и переведите текст. Затем перескажите его по-немецки,

написав для этого 5-6 вопросов. Lesen Sie.

Unsere Hauptstadt

Moskau ist die Hauptstadt der

Russischen Foderation. Mit einer

Bevolkerung von mehr als elf Millionen

ist sie die gro.te Stadt Russlands,

das wichtigste politische

Industrie-, Verkehrs-, Kultur- und

Wissenschaftszentrum des ganzen

Landes.

Im Zentrum der Stadt befi ndet

sich der Kreml. Er liegt auf einem

Hugel am steilen Hang des linken

Ufers der Moskwa, so hei.t der

Fluss, an dem Moskau gegrundet

wurde. Ursprunglich war der

Kreml eine 1156 begonnene Befestigungsanlage,

spater wurde er

zum Sitz der russischen Fursten und Zaren.

Er ist von der 19turmigen Kremlmauer umgeben, darunter befi ndet sich

auch der beruhmte Spasski-Turm, so hei.t der Turm mit der Ikone des Erlosers.

Dieser Turm ist besonders durch seine schone Turmuhr mit dem Glokkenspiel

in aller Welt bekannt.

Heute ist der Kreml vor allem der Sitz des Prasidenten. Zugleich ist er die

bedeutendste Gedenkstatte Moskaus mit weltbekannten historischen Denkmalern

der weltlichen und kirchlichen Architektur, mit solchen Sehenswurdigkeiten

wie der Zar-Glocke und der Zar-Kanone, dem hohen Glockenturm

Iwan Weliki (der Gro.e), den schonen Kirchen mit ihren goldenen Kuppeln.

Hier befi ndet sich die Schatzkammer der altrussischen Kunst.

Am Kreml liegen der Rote Platz und der historisch bedeu tende Kern der

Stadt mit zahlreichen Anziehungspunkten fur Touristen aus aller Welt, darunter

sind die Basilius- Kathedrale und das Historische Museum zu nennen. Moskau

hat einen konzentrischen Stadtaufbau, die Stadtringe werden von breiten

Stra.en durchschnitten. Im stadtischen Verkehr hat die U-Bahn (Metro) gro.te

Bedeutung. Die Stadt verfugt auch uber 9 Bahnhofe und 4 Flughafen sowie 3

Flusshafen an der Moskwa und am Moskau-Kanal, der die Stadt mit der Wolga

und dadurch mit 5 Meeren verbindet. Moskau ist das gro.te Industriezentrum

von Russland, etwa 1/10 (ein Zehntel) der Industrieproduktion des Landes

kommt aus Moskau.

Wichtige wissenschaftliche und kulturelle Einrichtungen sind die Akademie

der Wissenschaften, die Lomonossow-Universitat, die Nationalbibliothek,

das Bolschoi-Theater, die Tretjakow-Galerie, das Puschkin-Museum, der 541

Meter hohe Fernsehturm in Ostankino, das Zentralstadion in Lushniki, der

Tierpark u.a.m.

Ihre Fragen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Упражнение 10. Объясните смысл следующих поговорок, найдите их

русские эквиваленты. Придумайте ситуацию, в которой вы могли бы

использовать одну из них. Erklaren Sie.

Sprichworter

Gesagt, getan.

Jung gelernt, alt getan.

Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.

Das geschriebene Wort haftet.

Geld verloren − nichts verloren,

Zeit verloren − viel verloren,

Mut verloren − alles__