Методические материалы к внеклассному мероприятию «Мульт - путешествие по сказочному миру шведской литературы»

Талант и время нерасторжимы. 1 «Мульт - путешествие по сказочному миру шведской литературы» Мульт-песня «Голубой вагон на шведском языке» Талант, время, расстояния – это понятия, которые нельзя разделить, когда мы говорим об этой, на первый взгляд, обычной европейской стране. Швеция – наша северо-западная соседка, расположена совсем недалеко от России (каких-то 800 км от Санкт- Петербурга до Стокгольма (столица Швеции), это приблизительно как от Радужного до Ханты-Мансийска), но такая далекая и загадочная. Клик презентация Вед: Уч-ся: Какие у вас возникают ассоциации, когда вы слышите название Клик презентация этой страны? Возможные ответы: хоккей, имбирное печенье Стокгольм (город на воде, острова) изумительная природа (солнце в холодной воде) шоколад / часы (Швеция) динамит (Нобелевская премия) застёжка молния Икея, булочки с корицей Вед: Вед1: Фильм «впечатления о стране» Согласитесь, очень разноликое и далеко не полное представление о такой удивительной стране, как Швеция. Возможно, Вы удивитесь, но многие знакомые вам (а может быть вашим родителям) вещи в образе игрушек или мультикационных героев вышли родом из Швеции. Сегодня хотелось бы поговорить о … знакомых незнакомцах или незнакомых знакомцах, но таких милах героях Шведской литературы. На доске портреты писателей Швеции (с их именами), рисунки литературных персонажей и имена этих персонажей. Вед Давайте вместе попробуем узнать этих литературных (мультипликационных) героев и вернем им их имена. Вместе со зрителями пытаются вспомнить героев + 2 Вед: имена, которые написаны на доске. Карлсон Нильсон Пеппи Длинныйчулок Мумми-Троль Все эти (теперь) знакомые литературные герои созданы шведскими писательницами. Российский и прежде советский читатель воспринимал шведскую литературу, прежде всего как литературу для детей. Ваши мамы и даже бабушки выросли на сказках Астрид Линдгрен Туве Янссон Сельмы Лагерлеф Именно эти авторы стали своего рода «визитной карточкой» Швеции. И мне не хотелось, чтобы вы думали, что я специально отобрала женщин – писательниц. Совсем нет, просто в Швеции (в этой северной, сдержанной стране с суровым климатом, почему-то именно женщины написали шедевры, которые полюбились детям из разных стран). С помощью их книг, мы можем совершить путешествие во времени и пространстве и получить общее впечатление об особенностях географии, культуры и языка одного из ближайших соседей России на Северо-западе. Именно такое мульт-путешествие мы приглашаем вас совершить. Но прежде чем отправляться в путь, надо выучить хотя бы несколько слов по- шведски. Клик презентация Мини-урок + задание на презентации (1 мин). Клик презентация Уч.1 Путь к успеху шведской детской литературы в России открыла Сельма Лагерлеф (1858–1940), известная во всем мире, прежде всего как автор «Чудесного путешествия Нильса Хольгерссона с дикими гусями», хотя ее перу принадлежит целый ряд художественных, исторических и страноведческих книг. КЛИК Мало кто знает даже среди специалистов, что Сельма Лагерлеф стала первой женщиной-писательницей, удостоенной Нобелевской премии по литературе в начале прошлого столетия. А в самой Швеции её называют основательницей детской литературы. Доказательством того, что её высоко ценят, может являться тот факт, что именно её портрет изображен на шведской банкноте. Мультфильм (7 мин) В двух томах писательница повествует историю четырнадцатилетнего мальчика Нильса, типичного хулигана, эгоистичного и избалованного. На спине гуся он отправляется в путешествие в сторону Лапландии. Во время поездки с дикими гусями Нильс 3 посещает все уголки Швеции, знакомится с героями этой страны и одновременно учится доброте и взаимопомощи. Интересно, что изначально «Путешествия Нильса» задумывались и были созданы в качестве учебника для изучения географии страны по заказу Министерства Образования Швеции. Рассматривая шведскую жизнь с воздуха, можно много узнать интересного о Швеции, ее географии, истории, животном и растительном мире и мифологическом прошлом. Ну как понравилось вам путешествие? Отлично, так вот если вы захотите узнать, что за неожиданные и даже иногда страшные приключения происходили с Нильсонном, в нашей библиотеке есть книга … А мы отправляемся дальше по сказочной стране Швеции. Вед: Клик презентация Уч. 3Еще большее признание в России завоевали произведения шведской писательницы Астрид Линдгрен. Многие читатели видят в её книгах эталон детской литературы. Герои её творений настолько плотно вошли в сознание русскоязычного читателя, что они зачастую воспринимаются за «своих», благодаря необычайному таланту не только автора, но и переводчиков. Фильм о Писательнице (4 мин) Уч.4 Наиболее знакомым примером творчества является конечно же «Карлсон на крыше». После того, как эту книгу экранизировали на русском языке, её герои, кажется, окончательно потеряли для русского человека свою исконную национальную принадлежность. Уч.3 Мы все знаем и любим нашего Карлсона, но давайте всё-же познакомимся с оригиналом – итак, добро пожаловать в гости к шведскому Карлсону. А для этого посмотрим мультфильм на шведском языке, обратите внимание, как достоверно передана атмосфера шведского дома и улиц города. Фильм на шведском языке Но мало кто знает, что в самой Швеции к герою Линдгрен относятся совсем не так, как в России. В Швеции Карлсон воспринимается скорее как отрицательный персонаж – самодовольное, назойливое существо с пропеллером на спине, которое лжет, хвастается, портит вещи и бесцеремонно вмешивается в жизнь маленького мальчика. А в США Карлсона за такое поведение в 2003 году и вообще исключили из школьной программы, сочтя его "литературным героем, подающим отрицательный пример детям младшего возраста, призывающим их к плохому поведению". Уч. 3Возникает вопрос: почему книги Астрид Линдгрен и её герой Карлсон столь популярны в России? 4 Уч. 4Главная из причин – этим книгам повезло с переводом. На русский язык они были переведены почти 50 лет назад талантливыми переводчиками – Петру и Анне Ганзен. Уч.3 Интересно, что сейчас Эдуард Успенский, один из самых известных современных российских литераторов, работает над современным переводом «Малыша и Карлсона». Причину необходимости нового перевода он видит в изменившейся со временем стилистике языка ребенка. Клик презентация Итак, назовите героев книг Астрид Лингрен. Уч.5 Не менее любимы, хотя менее узнаваемы персонажи ещё Уч.6 Янссон родилась в богемной семье: мать — видная одной шведской писательницы – Тува Янссон. художница, иллюстратор книг; отец — признанный скульптор, финн по происхождению. КЛИК По материнской линии Туве принадлежала к древнему шведскому роду, из которого вышло много видных государственных деятелей и просто знаменитых людей. Уч. 5В 15 лет Янссон уезжает учиться в Стокгольм, получив диплом факультета изящных искусств Шведской Художественной Академии, КЛИК она проходит стажировку в художественных школах Франции, Германии, Италии. Уч. 6 Надо сказать, что эта талантливая девочка к этому времени у себя на родине уже добилась определенного признания, КЛИК так как чуть ли не с 10 лет выполняла иллюстрации для популярного детского журнала. Фильм о писательнице (2 мин) Уч. 5 Именно после создания книжного сериала об этих забавных и добрых существах к Янссон пришла всемирная известность. Эти книги, иллюстрации к которым Янссон выполняла сама, били все рекорды по популярности 70 лет назад. А начиналось ВСЁ очень просто. Уч.6 Когда Туве Янссон было 16 лет, она нарисовала на стене в комнате своих братьев маленького бегемотика, через некоторое время у него появилась Мумми семья. КЛИК эту уникальную Мумми страну, в которой живёт Мумми семья и познакомимся с их гостями, которые говорят на очень странном языке. Уч. 5Что, вы уже заинтересовались??? Так давайте отправимся в Фильм Мумми-трлли Семейные ценности Туве сделала культом придуманной ею вымышленной страны. Книжный 5 сериал Мумми-тролей – дружественная карикатура на свою семью, где все друг друга нежно любили и все друг другу морочили голову. Папа скульптор и мама художница с детьми обходились творчески, давали им много свободы, при этом окружали вниманием и любовью. Дети чувствовали себя счастливыми, именно такое чувство посещает тебя, когда читаешь книги этой талантливой писательницы. Вед Наши герои отправятся поспать, а мы заканчиваем наше путешествие, но это не значит, что сегодня в Швеции нет писателей, которые бы писали для подростков. И под конец хотелось бы обратить Ваше внимание, что детская литература Швеции – действительно популярна, и доказательством этого является тот факт, что даже в нашей школьной библиотеке Вы можете взять книги. Ну и на прощание мы хотим вас угостить традиционным шведским имбирным печеньем, что вы попробуете на вкус саму Швецию… Приятного вам аппетита и вкусного чтения!!! надеемся, завораживающие Уч 1В последние годы русский читатель узнал мрачновато- таинственные, сказки известной писательницы Марии Грипе. Леса и скалы Южной Швеции подсказали ей истории, которая она воплотила в виде сказок с захватывающими и странными названиями: "Дети стеклодува", "Навозный жук летает в сумерках...", тетралогия "Дети теней". Уч.3 Также все больший интерес вызывают книги популярного детского писателя Свена Нурдквиста, повествующие о приключениях человечка Петсона и его друга котенка Финдуса – "Именинный пирог", "Рождество в домике Петсона" и "Чужак в городе". Уч.4 И ещё одно имя - Микаэль Ниеми, его "Популярная музыка из Виттулы" в Швеции разошлась миллионным тиражом (причём население – всего 8 млн). Первый побег из дома, распитие спиртных напитков и первый поцелуй, школьная рок-группа и сельская свадьба. Все это описано очень колоритно, с чувством легкой ностальгии и здоровой иронии. Говорят, что родная деревня писателя стала уже местом паломничества туристов. 6