Практическая работа Выполнение заданий в программах-переводчиках

ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА № 43

Тема: Выполнение заданий в программах-переводчиках.

Цель: научиться самостоятельно работать с on-line переводчиком.

Задание:

Задание 1.

1)    Откройте новый документ MS Word;

2)    Выполните перевод английского текста The Russian Federation с помощью программы – переводчика (например, Яндекс. переводчик онлайн);

3)    Отредактируйте текст с использованием норм русского языка и правил литературного перевода;

4)    Выполните форматирование текста в соответствии с требованиями оформления:

ü Шрифт – Time New Roman, 14 пт;

ü Выравнивание основного текста – по ширине;

ü Межстрочный интервал – множитель, значение 1,15, не добавлять интервал между абзацами.

The Russian Federation

Geography and climate

The Russian Federation is the largest country in the world in terms of area. Its territory occupies the eastern and northern parts of Europe and the northern part of Asia, stretching for 2,500-4,000km from north to south, and for 9,000km from west to east, thus accounting for one-eighth of the Earth’s land surface. The geographical position of the Russian Federation is favourable. It borders on a large number of countries and, on the east, has frontiers with the USA and Japan. The climate is predominantly continental; the exception is the southern part of the Far East region, which has a typically monsoon climate, and the Black Sea coast of the Caucasus where the climate is subtropical. The extreme north of the country and most of the islands in the Arctic Ocean have an arctic climate.

The temperatures vary widely in winter and summer. There is considerable precipitation in the western part of the Russian plain. Rainfall is also plentiful in mountainous regions, as well as in the southern part of the Far East and the south-east of the Kamchatka Peninsula. Severe frosts and insufficient snow cover in Siberia and the Far East contribute to the formation of permafrost.

Population

The population of the Russian Federation at the beginning of 1997 was 147.5 million. The average population density is 8.6 people per sq. km and the population is very unevenly distributed, it is lowest in the Far East (0.2) and highest in the Central Economic Region (61.9). Almost three-quarters of the population is concentrated in urban areas. The largest city is Moscow, the capital, with 8.4 million inhabitants. Demographically, the 1990s have been notable for a decline in the population. However, it is partly compensated for by the still significant influx of Russian-speaking migrants from the CIS countries.

Political system and administrative structure

The Russian Federation is a federation state with a republican form of government. In accordance with the1993 Constitution, power is exercised on the basis of subdivision into legislative, executive, and judicial branches.

Legislative power is vested in the bicameral Federal Assembly. Its upper chamber, the Council of Federation, contains 178 seats filled ex officio by the top executive and legislative officials in each of 89 Federation units.

The lower chamber, the State Duma, consists of 450 members elected for a four-year term. The President, with the approval of the State Duma, appoints a cabinet chaired by the Prime Minister.

Требования к оформлению отчетного материала:

Документ MS Word сохранить, отправить работу преподавателю на проверку.

Критерии оценки:

Оценка «5» - работа выполнена самостоятельно, с соблюдением технологической последовательности, качественно и творчески;

Оценка «4» - работа выполнена самостоятельно, с соблюдением технологической последовательности, при выполнении отдельных операций допущены небольшие отклонения; общий вид аккуратный;

Оценка «3» - работа выполнена в заданное время, самостоятельно, с нарушением технологической последовательности, отдельные операции выполнены с отклонением от образца (если не было на то установки);

Оценка «2» - учащийся самостоятельно не справился с работой, технологическая последовательность нарушена, при выполнении операций допущены большие отклонения, оформлено небрежно и имеет незавершенный вид.