Презентация "История перевода и переводоведения в XVII–XVIII века"х

История перевода и переводоведения в XVII–XVIII веках

Основные черты:
* «Обмирщение» русской культуры

* Начало художественного перевода
(роман о Бове Королевиче)

* Развитие новых литературных жанров: развлекательная литература, научные трактаты, учебники, сочинения утилитарно-прикладного характера, словари.

23 января 1724 г. Указ Петра I «Для переводу книг нужны переводчики, а особливо для художественных …Художества же следующие: математическое… - механическое, хирургическое, архитектур цивилис, анатомическое, ботаническое, милитарис и прочия тому подобные»
Петр I формулирует подход к переводу - отсутствие вымысла, стилистических фигур, индивидуальных авторских особенностей, передавать только самое главное, убрать лишнюю красоту.

1.Широко были распространены переводы «из вторых» и даже «из третьих» рук, так как переводить с оригинала либо не было возможности, либо это попросту не считалось необходимым;
2.Переводчики часто переводили оригинал не целиком, а лишь некоторую его часть, сокращая и реферируя исходный текст;
3.Перевод в петровскую эпоху был ориентирован скорее на того, кому он предназначался

- выбор ПЯ – вопрос о создании литературного русского языка.
- передача терминов
- знание предметной области создается

*Расцвет художественного перевода – благодаря Екатерине II
*Повествовательная проза, предназначенная для лёгкого чтения, приобретала всё большую популярность, что во многом обусловило возросшую потребность в переводчиках, а «само занятие переводом становилось всё более престижным
*Проблема перевода – отсутствие русского литературного языка
*Увеличилось количество переводных художественных произведений.

-Во-первых, термины заимствовались из европейских языков;
-Во-вторых, поиск в русском языке соответствующих по смыслу эквиваленты, иногда приписывая словам новые значения; (А. Д. Кантемир и М. В. Ломоносов)
-В-третьих, имели место попытки ввести в употребление неологизмы (переводчик В. К. Тредиаковский. 

Критиковал тех, кто считал перевод художественной литературы «праздным и бесполезным занятием»

Александр Петрович Сумароков (1717-1777)

При переводе стремился создать новое произведение, близкое к идеалу

1. Николай Михайлович Карамзин (1766-1826)
2. Реформатор русского языка (Ё)
3. Выступал как переводчик и критик перевода
4. Разграничивал переводное и оригинальное творчество
5. Отрицательно относился к переводам «из вторых рук»

В период XVII–XVIII веков были созданы и введены в практику многие важные принципы перевода, которые используются и поныне. Этим была заложена прочная основа для развития переводческой деятельности в России в последующие столетия.
Таким образом, несмотря на то, что в истории русского перевода XVIII век в некоторой степени был временем проб и ошибок, именно он внёс решающий вклад в развитие отечественного перевода, сделав его качественно другим.