Поделиться
Лакунарность.pptx
Лакуна
Без-
эквивалентная единица
Балалайка
Компьютер
Balalaika
Computer
Э т н о с
О б ы ч а и
Т р а д и ц и и
М е н т а л и т е т
В з г л я д ы
В к у с
Тема:
Цель:
выявление лакун и безэквивалентных единиц в сравниваемых языках на примере тематической группы «Образование и воспитание» и их сопоставительное описание.
Задачи:
1) определить связь языка и культуры в русском и английском языках;
2) определить сущность понятий «лакуна» и «безэквивалентная единица»;
3) провести анализ лакун и безэквивалентных единиц на примере тематической группы «Образование и воспитание» в различных словарях английского и русского языков.
Методы:
Объект исследования:
Взаимосвязь языка и культуры
зеркало
Язык –
культуры
Язык – копилка культуры
Язык – передатчик, носитель
культуры
Формирует личность человека, пользующегося языком как средством общения
Язык – орудие, инструмент культуры
Связь языка и мышления
Иностранная литература :
“gap” – «пробел»
Отечественная наука:
«лакуна»
рука
arm
hand
Лакуна как сигнал специфики
языков и культур
Частеречные
Номинативные и стилистические
Мотивированные и немотивированные
Межъязыковые и внутриязыковые
Предметные и абстрактные
Типология лакун (по И.А.Стернину)
Родовые и видовые
Частеречные
Номинативные и стилистические
Мотивированные и немотивированные
Межъязыковые и внутриязыковые
Предметные и абстрактные
Типология лакун (по И.А.Стернину)
Родовые и видовые
Частеречные
Номинативные и стилистические
Мотивированные и немотивированные
Межъязыковые и внутриязыковые
Предметные и абстрактные
Типология лакун (по И.А.Стернину)
Родовые и видовые
Русско-английская частеречная лакуна «бурно апплодировать, одобряя что-либо»
«to acclaim»
Безэквивалентная
лексика
Лексическое
понятие
Семантическая емкость
Картина мира
Я зыковое мышление
Отсутствие эквивалента
заимствование
Национальная
культура
Беэквивалентная
лексика
Лакуна
Сравнительный анализ лакун
и безэквивалентных единиц
(тематическая группа «Образование и воспитание»)
Беэквивалентная
лексика
Лакуна
Беэквивалентная единица “afterthought”
Значение:
«мысль, пришедшая позднее,
после произошедшего события»
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
