Мой перевод

Диснеевский перевод (Алина Кешью)

Различия

Животные шли с разных уголков засушливых равнин Африки. Они собирались в стаи, кто-то бил копытами, а кто-то махал крыльями. Все животные- от самых маленьких до самых больших - держали путь к Скале Прайда, которая была домом короля льва. Это был особый день для Земель Прайда.

Над африканской саванной взошло сияющее, раскаленное солнце-так, как оно восходило всегда со времен сотворения мира.

Сегодня его первые лучи осветили необыкновенное зрелище. Все животные, населяющие огромную Страну, собирались в большие стада и отправлялись в путь.

Автор добавила от себя описание солнца, и добавила других животных.

Скала, на которой жили львы назвали Скалой Славы, мы же решили перевести ее как Скала Прайда, а Страну, перевели, как Земли Прайда.

Сегодня родился первый детеныш короля Муфасы и королевы Сараби, присоединяясь к Великому кругу жизни. Животные заняли свои места и склонились перед королем Муфасой. Тогда Рафики, разумный бабуин, встал на край Скалы Прайда и поднял детеныша так, чтобы все его видели.

Звери столпились у подножия Скалы Славы. На вершине Скалы к королю Муфасе и королеве Сараби приблизился верховный жрец Рафики. Разбив тыкву, он опустил палец в оранжевую Мякоть и нарисовал на лбу новорожденного особый знак. Потом он поднес детеныша к самому краю Скалы Славы и высоко поднял его над головой.

Автор добавила обряд, который провел Рафики. И исключили слова про Круг Жизни. Животные колени не преклоняли.

Одно животное не присоединилось к радостной церемонии. Шрам, завистливый брат короля, остался в своем логове. Позже Шрам смеялся, когда советник короля Зазу, птица-носорог, осуждал его. Из-за этого злой лев засунул птицу в пасть. Шрам бы съел Зазу, если бы не пришел Муфаса.

Зазу вытер свое перо и начал ругаться:

Однако не все члены королевской семьи присутствовали на церемонии. Младший брат Муфасы- Шрам-провел целое утро, играя с мышью. Он как раз собирался съесть ее, когда появился Зазу- королевский управляющий. Вздрогнув от неожиданности, Шрам уронил мышку, и она убежала прочь. Эй, Зазу, ты лишил меня обеда! — рассердился Шрам. Ты лишишься гораздо большего, когда король доберется до тебя!

Добавили игру Шрама с мышью и диалог Шрама с Зазу и Муфасой.

Как брат короля, ты должен был быть в первых рядах на церемонии Симбы. Зеленые глаза Шрама сверкнули:

 -Я был первым львом, пока этот маленький комок шерсти не родился.

-Этот комок шерсти мой сын и твой будущий король, - рыкнул Муфаса.

Шрам попытался ускользнуть прочь.

-Не оборачивайся ко мне спиной! – предупредил Муфаса. Шрам посмотрел назад через плечо. Его глаза сузились.

- Возможно, это ты не должен поворачиваться ко мне спиной.

Нехотя Шрам выпустил птицу. Неужели это мой старший брат?!—попытался он изобразить удивление. Мы с Сараби не видели тебя на церемонии, — начал Муфаса. — Что-нибудь случилось? Так значит, церемония состоялась сегодня? - пробормотал Шрам.- О, я просто в ужасе! Должно быть, это вылетело у меня ИЗ Головы. Хоть на твою голову и нельзя надеяться, ты все-таки брат короля! — напомнил Зазу

Отсутствует угроза со стороны Шрама и Муфасы.

Симба рос быстро. Одним утром Муфаса взял своего сына на вершину Скалы Прайда и сказал ему:

-Круг Жизни никогда не прервётся. Одним днем солнце сядет и мое время пройдет, и наступит твое время быть королем. Потом, все, что освещается солнцем, станет твоим.

-Что это за темные места? – спросил Симба.

Муфаса заявил:

-Ты никогда не должен ходить туда.

Прошло время, и Симба подрос. Из крохотного пушистого комочка он превратился в маленького львенка. Однажды утром перед рассветом Муфаса привел его на вершину Скалы Славы. Когда краешек солнца показался над горизонтом, Муфаса сказал: Смотри, Симба! Все, что освещено лучами солнца, — это наше королевство. Время королей приходит и уходит, как солнце. Однажды оно закатится, отмерив срок моего правления, но лишь для того, чтобы взойти с тобой королем. И все эти земли будут моими? Ого! - воскликнул Симба, оглядевшись вокруг. — А тот неосвещенный уголок тоже будет моим? Муфаса повернулся к сыну: Нет. Это место находится за границами наших владений. Ты никогда не должен ходить туда, Симба!

Изменены слова о Круге жизни. Темные места Добавлены наставления Изменен рассказ Муфасы об их владениях и круге жизни.

Позже Симба спросил своего дядю Шрама про темные места. Злой план сложился в мыслях Шрама.

- Только самый храбрый лев сможет отправиться на кладбище слонов. Сказал ему Шрам. Он знал, что глупый детеныш может пойти, чтобы доказать свою храбрость.

— Эй, дядя Шрам! - крикнул Симба. - Мой папа только что показал мне наше королевство, и я, когда вырасту, буду всем этим править! Услышав это, Шрам нахмурился. Так значит, твой отец показал тебе все королевство? — усмехнулся он. — А показал ли он тебе те земли, что находятся по другую сторону границы? — Нет, — ответил Симба. — Он сказал, что я не должен ходить туда. — И он совершенно прав, — заметил Шрам. — Это чересчур опасно. Туда ходят только самые смелые львы. Кладбище слонов —не место для юного принца. - Кладбище слонов? -переспросил Симба. — Вот это да! Кажется, я сказал лишнее, — хитро улыбаясь, проговорил Шрам.

Полностью изменен диалог Шрама и Симбы.

-Мы должны оторваться от Зазу,- прошептал Симба. Нала хихикнула и согласилась. Вскоре двое друзей смогли найти способ, чтобы сбежать от пернатой няни.

 «Только не Зазу! - подумал львенок. -Он все испортит!»  Зазу полетел впереди, а Симба тихо сказал Нале:

-Нам нужно избавиться от него! Мы идем не к яме, а на кладбище слонов!

Добавлены мысли Симбы про его желание пойти на кладбище слонов.

Оглянувшись, Зазу заметил, что львята шепчутся. Вы только посмотрите на эту сладкую парочку! воскликнул он. — Ваши родители будут очень рады. Придет время, и Вы поженитесь - Поженимся?! О чем это ты говоришь?!— возмутился Симба. — Я не могу жениться на Нале, она ведь друг! А когда я стану королем, я буду делать только то, что мне нравится! -В таком случае из тебя получится довольно жалкий король, таковы традиции ваших семей! -покачал головой Зазу.

Добавлен диалог про место, в которое хотят пойти львята. Добавлен диалог Зазу и львят. Диалог между львятами.

Детеныши побежали, но вскоре оказались загнанными в угол. Симба храбро встал перед Налой и попытался зарычать:

-Рр…ррр…ррр.

 Гиены засмеялись и стали издеваться.

Симба открыл рот, чтобы повторить попытку. В это время кости слонов загремели из-за громоподобного рёва! Гиены были сбиты с толку. И Симба тоже, пока в поле зрения не появился Муфаса. Могучий лев прогнал гиен. Зазу увидел, что детёныши в беде, и обратился за помощью. Муфаса велел Зазу отвести Налу домой. А затем отругал Симбу за то, что тот его подвёл.

Зазу! - скомандовал Муфаса. - Отведи Налу домой. Мне нужно поговорить с моим сыном. Когда львенок смущенно подошёл отцу, Муфаса сказал: Симба, меня очень огорчило твое поведение. Я хотел быть смелым Муфаса спрятал улыбку: Я смел только тогда, когда это нужно. Симба, быть смелым не значит искать неприятностей. Вечерело, и в небе зажглись звезды. Мы всегда будем вместе? - Я отвечу тебе словами моего отца и твоего деда, который когда-то сказал мне. «Великие короли прошлого смотрят на нас сверху со звезд. Незримо они всегда с нами и направляют наши поступки.... И я тоже всегда буду с тобой». таким, как ты, папа. взглянув на отца, спросил Симба.

Добавлены детали о прибытии Зазу. Изменены действия Симбы и Муфасы.

Позже Шрам встретился с голодными гиенами.

- Я практически отдал вам этих детёнышей, - рассердился он.

-Они были не совсем одни, - заныла Шензи.

Но у Шрама был другой план, который позволит ему стать королём.

 -Придерживайтесь меня, и вы больше никогда не будите голодными,- пообещал он. Гиены затанцевали и радостно закричали.

Поздним вечером Шрам разыскал гиен. Ты принес нам что-нибудь поесть, старина Шрам? — с надеждой в Голосе спросил Банзай. Да, хотя вы этого и не заслужили, — прошипел Шрам, бросая им большой кусок мяса. — Я подарил вам двух щенков, а вы не сумели разделаться с ними. По-твоему, мы должны были убить Муфасу? — поинтересовался Банзай. Вот именно! ответил Шрам. Пока гиены жадно ели, Шрам обдумывал новый план. На этот раз Симбе или его отцу не спастись.

Добавлено описание действий гиен. По- другому представлены действия Шрама.

Муфаса пытался подняться по выступам скалы. А наверху его брат- Шрам наблюдал за ним.

-Помоги мне! Брат, помоги мне! - попросил король.

Шрам зацепил лапы Муфасы, подтянул своего брата поближе и сказал:

 -Долгой жизни королю!

Шрам наклонился к Муфасе и чуть подтянул его вверх. «Да здравствует король», —прошептал он, разжимая лапы. И Муфаса исчез под копытами бегущего стада.

Изменено пожелание Шрама королю. Да здравствует король.

Уверенный, что Симбы нет в живых, Шрам вернулся к Скале Славы, чтобы сообщить печальную новость. Муфаса героически погиб, — торжественно объявил Шрам. — Он отдал жизнь, чтобы спасти своего сына. Но, увы, они оба мертвы. Сараби, Нала и другие львицы горько заплакали. Шрам медленно взошел на трон Муфасы: С тяжелым сердцем и по зову долга я становлюсь вашим новым королем!

Появляется диалог между Шрамом и львицами.

Симба бежал до тех пор, пока не устал. Измученный жаждой детёныш рухнул на песок. Грифы жадно накинулись на него. Но Тимон-сурикат и его толстый друг Пумба-бородавочник, прогнали грифов. Симба проснулся в их доме в джунглях.

Когда Симба вновь открыл глаза, грифов уже не было. - С тобой все в порядке? —поинтересовался стоявший перед ним маленький мангуст. Ты был почти мертв, — объяснил его друг кабанчик, — а мы спасли тебя!

Добавлено описания состояния львенка и действий грифов и Тимона с Пумбой. Тимон назван мангустом, но в оригинале он сурикат.

-Кого это волнует? Ты должен оставить прошлое позади. АКУНА МАТАТА!

-Что? - спросил Симба.

-А-ку-на Ма– та- та. - повторил Тимон.

-  Это означает никаких забот. Это девиз которым мы живём.  И вот на что мы живём.- Тимон показал Симбе извивающихся насекомых.

— Ну, да ладно! Давай знакомиться. Меня зовут Тимон, а это - Пумба. Послушайся моего совета, приятель, забудь все, что было. Нет прошлого, нет будущего, нет никаких тревог и забот! Йо-хо-хо!

Сокращен диалог и отсутствует девиз произведения – Акуна Матата. Диалог заменен на описание действий.

На следующий день Симба услышал крик Тимона. Молодой лев бросился на помощь. Голодная львица собиралась броситься на Пумбу, который застрял под бревном. Тимон отважно пытался защитить его. Симба издал могучий рёв и прыгнул на львицу. Но как только они начали бой  Симба узнал свою подругу детства.

На следующий день, пробираясь сквозь джунгли, Симба услышал, что друзья отчаянно зовут его на помощь. Он бросился на голоса. Пумба беспомощно лежал, придавленный стволом упавшего дерева, а Тимон тем временем пытался защитить друга от молодой голодной львицы.

Симба не сразу узнал свою подругу. Изменен диалог между львами.

- Нала? - ахнул он не веря. Львица заглянула в глаза красивого молодого льва и прошептала:

- Симба? Шрам сказал нам, что ты умер!

- Но ты можешь вернуться и стать королём. «Тогда всё снова станет хорошо», —сказала Нала.

-Я не король, - сказал сердито Симба.

Все думали, что ты умер, — наконец, сказала она. - Правда? — Да. Шрам рассказал нам о твоей гибели. А что еще он рассказал? — осторожно поинтересовался Симба. - Да какая разница! -воскликнула Нала. — Ты жив! А это значит, что король — Король!?— ахнули хором Тимон и Пумба. ты!

Добавлен большой диалог между Симбой и Рафики и Симбой и Муфасой. Добавлен диалог между друзьями Симбы. Добавлено описание действий Симбы.

На Скале Прайда король Шрам здился на Сараби, которая не нашла еды. Неожиданно Шрам услышал громкий рев. Он не мог поверить своим глазам.

Между тем, на вершине Скалы Славы на королевском троне восседал Шрам. Как же твоя хваленая королевская охота? - кричал он на Сараби. Какая может быть охота? — изумилась львица. — Стада антилоп давно покинули эту страну, и у нас нет выбора уйти отсюда. Никуда мы отсюда не пойдем, — прорычал Шрам. Твое решение обрекает остающихся на смерть, — попыталась возразить Сараби. Ну и что! Я король и я диктую здесь свои порядки! Если бы в тебе была хоть капля ума и храбрости Муфасы. - начала Сараби, но Шрам в гневе ударил ее, и она упала

Расширен Диалог между Шрамом и Сараби. Изменен порядок действий Шрама.

-Муфаса? Не может быть. Ты мёртв.

 Сараби узнала своего сына:

-Симба? – cказала она тихо.

-Я вернулся, чтобы занять место короля! - прорычал Симба.

         Шрам не хотел сдаваться так легко. Симба бросился на Шрама, но злодей отпрыгнул. В это время гиены напали на Симбу. Скала Прайда отозвалась эхом от их отвратительного смеха. Гиены заставили Симбу подойти к краю обрыва.

«Это мои владения», —твердо сказал Симба. — Убирайся, Шрам! Но Шрам. Только засмеялся в ответ. Хорошо, я уйду. Правда, есть одна маленькая проблема, — и он подал знак гиенам. Мощные порывы ветра пригнали к Скале Славы огонь. Наверху остались сражаться только Симба и Шрам.

Добавлен огонь и диалоги между Симбой и его дядей.

Симба узнал, что у короля должна быть королева. Поэтому он конечно же выбрал красивицу Налу. Через некоторое время животные снова шли из разных мест по пыльной Африканской равнине. В этот раз они собирались поприветствовать первого детёныша короля Симбы и королевы Налы.

Мудрый старик Рафики стоял на краю Скалы Прайда и держал детёныша высоко чтобы все увидели. Слоны затрубили и зебры заржали от радости, потому что будущий король львов присоединился к великому Кругу Жизни.

В это утро солнце так же, как и всегда, взошло над африканской саванной. Животные в очередной раз собрались у Скалы Славы, чтобы отпраздновать рождение королевского сына. Симба и Нала гордо наблюдали, как Рафики поднял их детеныша высоко над головой. Симба вспомнил слова отца: «Время королей приходит и уходит как солнце. Однажды оно закатится, отмерив срок моего правления, но лишь для того, чтобы взойти с тобой- новым королем». Придет время, и Симба скажет эти слова своему собственному сыну, который займет его место в непрерывном круговороте жизни.

Полностью изменили концовку, добавив описание и мысли героев.