SMS abbreviations in English and Russian

 

 

 

 

 

 

 

 

Проект «СМС-сокращения в английском и русском языках»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..     3

Актуальность, цели, задачи проекта…………………………………………………    3

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ………………………………………………………………..    4

История возникновения и развития СМС – языка …………………………………..  4

Способы образования СМС – сокращений в английском и русском языках………  4

Анкетирование…………………………………………………………………………  6

Практическое упражнение…………………………………………………………….  6

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………………  7

Плюсы и минусы СМС – сообщений в нашей жизни……………………………….  7

Список источников…………………………………………………………………   10               

Приложение…………………………………………………………………………… 11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность проблемы

21век - это век информационных технологий, которые влияют на развитие человечества в целом. Никто не может представить современную жизнь без информации и ее главного источника – Интернета. Компьютеры, планшеты, телефоны, разнообразные социальные сети и SMS-сообщения настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью быта. Как известно, человек старается сделать свою жизнь проще, подстроить под себя окружающую его среду. То же самое происходит и с языком. Такие изменения как появление неологизмов, сленга, заимствование иностранных слов, аббревиатурные сокращения слов все чаще стали встречаться в речи. Мобильные телефоны сообщают своим владельцам информацию на каком-то непонятном  языке.

     Чем же привлекает молодежь данный вид общения? По мнению психологов, СМС-общение раскрепощает человека: в коротком сообщении можно написать то, что бывает трудно произнести вслух в живой беседе. Учащиеся широко пользуются СМС-сообщениями по нескольким причинам: этот способ общения экономит время и деньги; СМС-сообщение может быть доставлено в подходящее для твоего адресата время, использовать СМС-сообщения удобно, если необходимо соблюдать тишину. В сообщениях чаще всего используют сокращения и смайлики. Английские СМС-сокращения  очень часто используются в русском языке. Зачастую мы употребляем их, не зная их истинного значения.

  Целью проекта является выявление особенностей и способов образования СМС -сокращений в современном английском и русском языках.

   В соответствии с этой целью основными задачами являются:

1. Изучить информацию по данной теме.

2. Выяснить историю возникновения СМС –сообщений.

3. Выявить характерные черты СМС –сокращений в русском и английских языках.

4. Провести анкетирование среди учащихся 5-6 классов с целью установления причины употребления сокращений при переписке.

5. Составить краткий словарь СМС – сокращений в русском и английских языках.

Практическая ценность  проекта состоит в том, что его результаты могут быть использованы в качестве дополнительного материала для дальнейшего изучения английского языка и при общении с друзьями по переписке.

 

 

 

 

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

История возникновения и развития СМС – языка

Всем известна аббревиатура SMS - Short Message Service  или Служба Коротких Сообщений, которая является стандартной службой, позволяющей обмениваться между пользователями короткими текстовыми сообщениями. Первое такое сообщение было отправлено в 1992 году  по каналам передачи сигналов европейской сети GSM. Придумал SMS  инженер компании Vodafone Нейл Пэпуорс  (Neil Papworth).  Со своего телефона он отправил коллегам первое в мире SMS-сообщение, содержащее короткое поздравление с наступающим Рождеством. В послании так и значилось: “Merry Christmas – 92”.  На свет появилась технология, изменившая впоследствии мобильную жизнь миллионов людей по всему миру. Правда, признание она получила не сразу. Лишь в 2000 году сотовые компании ввели услугу SMS. Молодёжь увидела в новом сервисе новое средство самовыражения.

Способы образования СМС – сокращений в английском и русском языках

           СМС-текст — это текст ограниченных размеров. Отличительной чертой СМС — текстов являются несоблюдение орфографических принципов. Следует заметить, что размер букв для СМС-текста — очередная условность. Нередки СМС-тексты, полностью написанные буквами одного размера. Текст может быть написан и прописными, и строчными буквами, но следует обратить внимание на конкретную ситуацию, ведь заглавные буквы используются для акцентирования внимания на отрезке текста, для передачи повышенной интонации, крика. Графика СМС-текста помогает имитировать процесс живой устной речи.

          Большинство активных пользователей подобного сервиса — молодые люди. Люди, которые хотят общения «здесь и сейчас». Для них становится важным имитировать устно-разговорный текст, пытаться передать такие детали, которые возможны только в устной речи. В этом заключается особая специфика молодежного СМС-текста. Имитируя устно-разговорный, он остается «сконструированным» своим автором.

        Способы СМС-сокращений в английском и русском языках почти одинаковые. Анализ СМС — сообщений показал, что при их написании опускаются служебные слова. Артикли и предлоги не пишутся, если их отсутствие не меняет смысла фразы. - сокращаются слова, особенно если они длинные. Оставляют только один-два слога, которые помогут без труда угадать целое. - сокращаются слоги, которые совпадают с названием согласной буквы в алфавите. - сокращаются слова при помощи цифр. - используются популярные английские акронимы.

       Анализируя СМС- сокращения, можно поделить их  на 3 типа по способу образования: аббревиатура, редукция и смайлики.

     Аббревиатуры — слова, образованные сокращением словосочетания и читаемые по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него. Это самый распространенный способ СМС — посланий.

Русский язык	Английский язык
ДР – День Рождения	LOL –laughing out loud (смеюсь во весь голос)
ДЗ – домашнее задание	OMG – oh my god (о боже мой)
НЗЧ – не за что	B- bye (пока)

 

      Слова, образованные способом редукции — максимальным сокращением образа слова до его фонетического варианта, с использованием букв, цифр за минимум нажатий.

Русский язык	Английский язык
Прив 4то 2елаеш я телик смарю - Привет, что ты делаешь? Я смотрю телевизор.	·         L8r - later - позднее ·         B4 - before – до ·         2morro - tomorrow - завтра
Я тя лю-  Я тебя люблю.	Сu – See you – Пока, до встречи
о5 - опять	WAN2TLK - Want to talk? - Хочешь поговорить?

 

     Смайлики, которые служат для передачи своего настроения или состояния.

	Открытая радость
	Катается  по полу от смеха
	Молитва, просьба о помощи ( а не «дай пять!»)

 

Анкетирование

Систематизируя всю информацию по теме употребления сокращений, мы провели опрос среди учащихся 5-6 классов. Ученики отвечали на 3 вопроса, ориентируемых на установление причины употребления сокращений при переписке.

1. Почему вы сокращаете слова в переписках?

а) Это экономит время

б) По привычке (сокращения употребляются при повседневном общении)

в) Лень писать целое слово

г) Экономит средства

 

2. Все ли сокращения вы можете понять?

а) да, всегда

б) нет, не всегда

в) чаще понимаю

г) чаще не понимаю

 

3.С кем вы употребляете сокращения в общении?

а) родственники

б) друзья/знакомые

в) сверстники

г) люди старше вас

В результате анкетирования выяснилось, что большинство учеников сокращают слова потому, что это экономит время (22 человека из 30). Почти четверти опрошенных лень писать целое слово. 12% сокращают слова по привычке. 10 % экономят средства. 13 человек из 30 всегда понимают сокращения, 11 – чаще понимают, 7 – не всегда понимают, 1 – чаще не понимает. Сокращения в общении учащиеся употребляют чаще всего с друзьями и сверстниками, немногие – с родственниками и людьми старше их.

 

 

Практическое упражнение

Попробуйте прочитать фразы ниже, как если бы вы их встретили в сообщении или по СМС.

1.      il b @ home @ 9.

2.      cum ova 2 my bday party 2day.

3.      il try 2 w8 4u b4 the event.

4.      AFAIK, they promised 2do the work 4us asap.

5.      CU 2morrow, m8!

6.      Did u av an xlnt day?

7.      tyvm, brb

8.      thats a gd idea!

 

9.  У тя есть ДЗ по литре? Дай пжлст. Спс заранее

10.  Прив кто-нить знает када ДР у препода?

11.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

      Таким образом, несмотря на необычность языкового облика,  СМС – сообщения  можно включить в языковую культуру, потому что это популярная форма общения, которая занимает свою нишу в языковом многообразии жанров.  

 Существуют и плюсы, и минусы СМС как в русском, так и в английском языке. 

Плюсы:

1. Передача большего количества информации за минимальное количество времени

2. Секретность информации

3. Наглядно-эмоциональное окрашивание речи

4. Возможность научиться  четко и лаконично формулировать свои мысли

5. Возрождение традиции переписки

Минусы:

1. Затруднение в понимании содержания

2. Ограниченное количество символов

3. Пренебрежение правилами грамматики и орфографии, что приводит к снижению грамотности.

       Люди всегда мечтали создать единый язык, который объединил бы все страны и народы.  Сегодня на эту роль претендует  SMS – язык, который сформировался на основе  сокращений и условных обозначений, активно использующихся для передачи коротких текстовых  сообщений. Процесс постоянного изменения и модернизации свойственен любому языку, и, если достаточное количество людей предпочитает использовать новый вариант написания или произношения слов, языковая норма претерпевает изменения и становится приемлемой. Изменяемость — универсальная характеристика любого живого языка и эти изменения неизбежны. 

           Ну, а теперь ответы на задание!

1.      il b @ home @ 9. - I’ll be at home at 9. - Я буду дома в 9 часов.

2.      cum ova 2 my bday party 2day. - Come over to my birthday party today. - Приходи ко мне на день рождения сегодня.

3.      il try 2 w8 4u b4 the event. - I’ll try to wait for you before the event. - Постараюсь подождать тебя до мероприятия.

4.      AFAIK, they promised 2do the work 4us asap. - As far as I know, they promised to do the work for us as soon as possible. - Насколько я знаю, они обещали сделать для нас работу максимально быстро.

5.      CU 2morrow, m8! - See you tomorrow, mate! - Увидимся завтра, друг!

6.      Did u av an xlnt day? - Did you have an excellent day? - У тебя был отличный день?

7.      tyvm, brb - thank you very much, be right back - большое спасибо тебе, я скоро вернусь

8.      thats a gd idea!- That’s a good idea! - Cупер идея!

 

9. У тя есть ДЗ по литре? Дай пжлст. Спс заранее  - У тебя есть домашнее задание по литературе? Дай, пожалуйста. Спасибо заранее.

10. Прив кто-нить знает када ДР у препода? – Привет. Кто-нибудь знает, когда день рождения у преподавателя?

11.

Я хочу лето, чтобы солнце светило каждый день. Чтобы я ела мороженое и купалась на море. Еще хочу весну, потому что у меня весной  (а именно, в марте) день рождения. Хочу зиму, чтобы моя семья поставила елку и украсила ее, чтобы под елкой лежали подарки от Деда Мороза.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

1. https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/angliiskiy-yazyk/library/2014/09/21/osobennosti-obrazovaniya-sms

2. https://ru.wikipedia.org/wiki/SMS

3. http://www.applied-research.ru/ru/article/view?id=10688

4. https://infourok.ru/issledovatelskaya-rabota-po-angliyskomu-yaziku-na-temu-smssokrascheniya-v-angliyskom-i-russkom-yazikah-ih-shodstva-i-razlichiya-780400.html

5. https://vk.com/topic-58308068_29303301?offset=0

6. https://lifehacker.ru/emoji/

7. Дещеня Д. Смс-сокращения в английском и русском языках. Их сходства и различия // Молодой ученый. — 2016. — №17.1. — С. 85-88. — URL https://moluch.ru/archive/121/33582/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

Результаты анкетирования

 

Краткий словарь смс- сокращений в русском и английском языках

1.Прив - (привет, здравствуй)

2.Оч - ( очень)

3.Ок - (хорошо)

4.ДР - (День Рожденья)

5.НГ- ( Новый Год)

6.Спок - (Спокойной ночи)

7.Мб - (Может быть)

8.Ск. -сколько

9.Спс - (Спасибо)

10.ИМХО - (от английского «in my humble opinion» По моему скромному мнению)

11.КМК - (Как мне кажется)

12.ЧГК - ( Что? Где? Когда?)

13.ЧФ - (англ. «childfree»Чайлдфри, в буквальном переводе"свободный от детей")

14.ЗЫ- (Тоже самое что и P.S., если напечатать аббревиатуру на русской раскладке клавиатуры)

15.Пжлст - (Пожалуйста)

16.ЯП - (Ясен пень)

17.7я - (Семья)

18.КСТ- (Кстати)

19. ОМГ - (англ. «Oh, my God!»Боже мой)

20. НЗЧ - (не за что)

 

 

 

 

Эмоции и чувства

·         XOXO - hugs and kisses - целую-обнимаю

·         ROFL - rolling on the floor laughing - "пацталом" от смеха

·         IDC - I don't care - мне без разницы

·         MU - I miss you - я по тебе скучаю

·         OMG - Oh my gosh! - Надо же! О Боже!

·         AML - all my love - со всей любовью

·         LOL - laughing out loud - смеюсь во весь голос (не в прямом смысле) 🙂

Как попрощаться

·         АТВ - all the best - всего самого лучшего

·         BRB - be right back - скоро вернусь

·         HAND - have a nice day - желаю приятного дня

·         KIT - keep in touch - созвонимся, будем на связи

·         PCM - please call me - перезвони мне, пожалуйста

·         GTG - got to go - мне пора

·         HAGN - have a good night - спокойной ночи

·         CU, CYA - see you - до скорого

Интернет переписка

·         ASAP - as soon as possible - максимально скоро, так быстро, как возможно

·         F2F - face to face - лицом к лицу

·         FYI - for your information - для информации, к вашему сведению

·         IMHO - in my humble opinion - по моему скромному мнению (иногда саркастически)

·         AFC - away from computer - не у монитора, отошел от компа

·         OT - off topic - не по теме, оффтопик

·         POV - point of view - мнение, точка зрения

·         WUF - Where are you from? - Откуда ты?

·         LMIRL - let’s meet in real life - давай встретимся в реале

·         WU? - What's up? - Что нового? Как оно?

·         WAN2TLK - Want to talk? - Хочешь поговорить?

·         B2W - back to work - возвращаюсь к работе

·         F2T - free to talk - могу говорить

Разные фразы и слова

·         BTW - by the way - кстати говоря

·         MSG - message - сообщение

·         cum ova - come over - приходи

·         WKND - weekend - выходной

·         TYVM - thank you very much - огромное тебе спасибо

·         XLNT - excellent - отлично

·         abt - about - о, по поводу

·         AKA - also known as - известный также как

·         AFAIK - as far as I know - насколько мне известно

·         NP - no problem - никаких проблем, нет проблем

·         YW - you are welcome - пожалуйста (в ответ на благодарность)

·         b/f - boyfriend - бойфренд, парень

·         g/f - girlfriend - девушка, подруга

·         YDAY - yesterday - вчера

·         BDAY - birthday - день рождения

·         IDK - I don't know - без понятия

av/ad - have/had - глагол иметь в настоящей форме/глагол иметь в прошедшей форме

 

 — улыбка

 — счастливая улыбка

 — улыбка

 — смущение и улыбка

 — подмигивание

 — влюбленность

 — воздушный поцелуй

 — поцелуй

 — поддразнивание

 — поддразнивание или сильный смех

 — задумчивый или расстроенный

 — радость или легкая улыбка

 — равнодушие или печаль

 — недовольный или расстроенный

 — плачет

 — плачет от смеха или слезы радости

 — ревет крокодильими слезами

 — холодный пот

 — фух, пронесло!

 — устал или недоволен

 — удивление, шок

 — злой

 — очень злой

 — ненависть

 — ням-ням

 — крутой

 — спит

 — обеспокоен

 — удивлен

 — полное равнодушие

 — хм, задумчивый

 — ангелочек

 — хе-хе

 

Скачано с www.znanio.ru