Спектакль"Федорино горе на бурятском языке"

Ухибуудтэ зорюулагдаhан спектакль "Федорино горе" Хабаадаха ба наадаха нюурнууд: 1. Федора- басаган 2. Миисгэй Тишка 3. Миисгэй Васька 4. Дурбэн аяганууд 5. Хоёр табагууд 6. Самовар 7. Метла - (газаахиие хамадаг шуур) 8. Дурбэн тархаанууд 9. Дурбэн ариг дуhалнууд Хаалтатай хушэгын урда Тишка ба Васька хоёр миисгээнууд дуу дууланад: Ульгэртэ ошохоёо hанабал, Ухибууд, нюдэеэ нээгты! Убгэн Корнейн хоороогоор hалан Федора тухай хоорэхэмнай! Мяу-мяу! Бидэ жаахануудшье hаа, артистанарбди, Маанадта альгаяа ташыт, шангаар! Бидэ бэрхэнуудбди, бидэ hайхануудбди, Дуугаа дуулахамнай, хатараа хатархамнай, шангаар альгаяа ташагты, наадаяа харуулжа эхилхэмнай! Мяу! Мяу! Мяу! 2 сцена. Тархаанууд аяга эбдэнэ. Амhартанууд "амиды" болоно. Блюдцэ: Аягахан, яагаабши? Хоюулаа (вместе): Баарhахан! Табаг: Убдэшоо гуш? Хоюулаа (вместе): Баарhахан! Амhартануудай гашуудалтай дуун: Сэхыень хэлэхэдэ удэр бури муухай хэбтэхэнь, залхуутай болоо! Халташье hаань маанадые Федора хундэлхэ ёhотой! Бидэ эбдэрхэй, тугдэрхэй, Абаахайн шулhэндэ дарагдашанхай байхамнай хэсуу болоод байна! Ох-хо-хо-хо, Удэр бури муухайнууд Бархиралданабди! Федорын маанадта дурагуй хадань Бидэ, ошохомнай ха даа. Табагууд (хухюутэйгээр): Ошоеэ, ошоё! Аяга(чашка): Би убшэнби, тугдэрхэйб, Федорада уурлаад байнаб! Шуур (метла): Шуур - намда залхуутай, удэр бури миин байхань. Хулнуудни абаахайн шулhэндэ дарагданхай. hалан, ядуу басаганай - hуулгамаршан бэшэб! Блюдцэнууд: Маанадые харагты! Бидэ дурбэн удэр угаалгаагуйбди! Самовар: Саашаа иигээд байжа болохогуй, Федороhоо бултадаа тэрьедэе! Амhартанууд бултадаа: Тиигэеэ! Тэрьедэе! hооргоо ерэхэгуйбди! Табагууд: Ерэхэгуйбди! Бусахагуйбди! Аяганууд: Тала дээгуур, намаг соогуур гуйлдэхэбди! hалан ядуу Федородо ерэхэгуйбди! 3 сцена. Амhартанууд гэрhэй гараад ошонод. Хоёр миисгээнууд улэнэд. Тишка: Васька, ши юу хэнэбши? Васька: Холо ошохынь, мэдэнэгуйб. Тишка, хулганаа барихача ошоеэ! (гуйлдоод ошонод) 4 Сцена. Углоогуур Федора hэринэ, hуняана. Федора: Углоонhоо гэдэhэмни хуршаганажа байна Удын хоол барихаар болооб. Пеэшэндэ дутэлнэ, амhартань угы, саана забhарhаа тархаанууд хаража байна. 1-хи тархаан: Ши амhартаяа пеэшэн дээгуур бу бэдэрэ! Гомодхоогоо hэн гуш амhартаяа? 2-хи тархаан: Столдоош hууха аргагуйш, хорёоhоо гараад ошоо! 3-хи тархаан: Самоваршниш тэрьелээ Ууралынь ганса улоо! Федора: Аягануудни, стакануудни ошоо гу? Тархаанууд: (бултадаа): Гансал, бидэ, тархаанууд улообди! (хатарнад) Федора: Абяагуй байгты!(гуталаа тайлаад шэдэнэ, тэдэнь гуйлдоод угы болоно)Аалин шэмээгуй болобо) -Ах, улоолби даа, гансааран!Юунэйшье тулоо намда, Федорада иимэ гашуудалтай байдал тушаалдаба гээшэб? Бухы тээгуур бэдэрбэб, амhартануудаа, угыл аад, угы! (Миисгээнууд Федорада няалданад) Васька: Федора, яагаа уйдхартайбши? Федора: Би гансаараа, ори гансаараа улооб! Тишка: Ши бэрхэлши даа. Федора: Олон юумэ хэлэнгуй, заажа угыт намда. Яагаад амhартануудаа бусаахамни гээшэб? Яагаад? Миисгээнууд: Бидэ Федорын миисгээнууд, тала дайдаар, хухэ намагаар гуйлдэжэ амhартануудые бэдэрэн олоод, бусаахамнай hооргэнь! Федора: Яагаад амhартануудаа бусаахамни гээшэб? Яагаад? 5 Сцена. Васька: Эй, уймар табагууд!Хайшаа харайлданабта, хэрмэнууд шэнги? Тишка: Жалга руу унахаяа байнат!Намаг руу орожо шэнгэхээ байнат! Амhартанууд: Хамаагуй, талада хосоруужабди! hалан басаганда бусахагуйбди! 6 сцена. Аяга: муухай Федороhоо, бахаhаа шэнгэер тэрьедээбди! Блюдце: Муноой тала, нугаар, ой модон соо сэнгэжэ ябанабди! Табаг: hалан-hалдагар басаганда бусахагуйбди! Самовар: Яараха хэрэгтэй! Намhаа бу улэгты! 1 аяга: Угы, эндээ тогтоод, амараеэ! Дуугаа дуулая! Хатараеэ! 2 аяга: Гэрhээ холохон ошообди, яаралта угы! Табаг: Бидэ эсэшэбэбди! Турашабабди! Шуур: Эндээ, энэ ой соо байдаг болоеэ! (амархаяа hууна.) Блюдце: Эй, шуур, бодо! Юугээ тэндэ hуушообши? (Бороон ороно) Шуур: Одоол, убэдэхэм ха даа, хамшаглажа. Самовар: Тургоор гэр бэдэрхэ хэрэгтэй! Амhартанууд: Бидэ айнабди, дааранабди! hуни болохоёо байна. Хэншье маанадта туhалхагуй! Амhартын дуун: Мууханааршье байдаг hаа, таг дээрээ унтадаг байгааб. Гэргуй болооб, Яахаяа тэрьедээ гээшэбииб? Шандаган, баабгай бэшэб, убэдэжэ болохоб. Гэртэй байха байгааб, Таг дээрээ унтаха байгааб. Блюдцэ: Аяганууд, халбаганууд, блюдцэнууд hооргоо харяа hаамнай дээрэ бэшэ гу? Табаг (хажуудахидаа): Эй, нухаар, харал даа Хэн тэндэ ерэжэ ябанаб? 2 -хи табаг: Ой, харыш, сэб- сэхэ маанад руу Федорамнай ерэжэ ябанал! Блюдцэ: Харагтыл даа, ямар hонин юм? Федорамнай намдуухан аалихан болоол! Аяга: Магад, Федора, манай хойноhоо ерэбэ? Шагнана гут, аргаахан дуулажа ябанал? 7 сцена Федора (доошоо хара)ан, аргаахан ябана Ой, хайратай минии утюг, хубардаанууд! Муухайхануудшье hаа, гэртэй бусыт даа! Халуухан уhаар таанадаа угаахаб даа! Булагай уhаар зайлахаб даа! Яб ялагар, сэбэрхэнууд болоод Наранай туяада ялаганажа байхалта даа! Самовар: Аяга, ши юун гэхэ байнабши? Аяга: Хайратайл даа баарhахан! Самовар: юун гэхэ байнабши, ши - шуур? Шуур: Би Федорада гомодол угыб! Самовар: Блюдцанууд, таанад юун гэхэ байнабта? Блюдцанууд: Бидэ гэртэй ошохоо hананабди! Самовар: Зай, Федора, яахаб даа, Хулисэнэбди даа, шамайгаа! Федора: Хайрлахаб даа, хайрлахаб даа, таанадаа! Ото сэбэр байлгахаб даа, таанадаа! Табагууд: Тиигээ hаа, тургоор, тала дайдаар гуйлдэhоор, Бусаял даа гэртэй, Федоратаяа! 8 сцена. Васька: Шагнал даа, миисгэй-Тишка, Гэдэhэмни улдоод хуршаганажа байна... Углоонhоо хойшо юушье эдеэгуйб Тишка: Юу, хэлэхэбши даа, Васька, Залхууханшье hаа Федорамнай hайн hанаатай, сагаахан сэдьхэлтэй. Васька: Ой, харал даа, Тишка-миисгэй Хэн уудэ тоншоноб? 9 сцена. Самовар: Ямаршье гоёб даа Аянhаа ерээд Гэрэйнгээ богоhо алхахада... Аяга: Манай гэр! Теэд, ямар муухайб! Федора: Муноо гэрэй сэбэрлэхэбди! Шуур: Ажал хэхэнь бэлэн бэшэ, Яагаад гансаараа шадахабши? Табагууд: Бултадаа хамhаад хэе! Миисгээнууд: Федора, бидэ пеэшэн соо Халааша болгохомнай... Аяганууд: Бидэ уhанда ошохомнай! Самовар: Бултадаа, хамтадаа Эбтэйгээр ажал хэе! 10 сцена. Федора: Гэр соомни ямар сэбэр болобоб! Шуур: Бухы юумэн оорынгоо hуурида! Самовар: Зай, Федора, бу бай,- Айлшадые тургоор, ури! Коты с угощением: Халуухан сай баригты! Сай унда харяадаг! Арад зон Сай уугаад hониноо хоорэлдэн зугаалдаг! Все: Пых-пых, самоварнай хухюутэй шууян Сай барихыетнай бултыетнай урина! Жаргал Жербаев оршуулба.