Статья «Различие времен в русском и английском языках»

1. Различие прошедшего времени в русском и английском языках

Сегодня будем говорить о прошедшем времени и научимся правильно использовать его формы: Past Simple, Past Continuous, Past Perfect и Past Perfect Continuous.

Итак, в русском языке глагол “сделал” в предложениях: “Я сделал работу”, “Я сделал работу в течение дня”, “Я сделал работу, когда солнце светило на улице”, “Я сделал работу к тому моменту, когда она пришла” – это просто глагол в прошедшем времени, и пишется/звучит одинаково. В английском же языке каждый раз этот глагол меняет свою форму. Сейчас разберем, в каких случаях употреблять нужную форму и как можно ее быстро определить. 

Все мы со школы знаем временные таблицы. Выглядят они просто и понятно, однако в жизни при выборе формы глагола мы начинаем путаться. Тем не менее, таблицу с формулами приводим – она помогает сразу увидеть различие форм времени. А ниже разберем подробнее.

2. Past Simple(Простое прошедшее время)

Самый частый способ выражения действия в прошлом. Мы употребляем его постоянно в разговорной речи. Эта форма наиболее часто встречается, когда мы говорим о чем-то в прошедшем времени. 

Основное значение: действие, произошедшее в определенный момент в прошлом, а также перечисление последовательных действий. 

Как образуется: V-ed/2.

К глаголу добавляется окончание -ed; в вопросительных, а также отрицательных предложениях ставим вспомогательный глагол did, а глаголу окончание не прибавляем. 

Когда используем: чтобы рассказать о том, что однажды произошло в какой-то момент прошлого, или подразумеваем период, когда эти действия происходили.

I met my wife in 1999. – Я познакомился с моей женой в 1999.

We had a great night out yesterday. – Вчера вечером мы отлично погуляли.

He lived in Tokyo for some time. – Он некоторое время жил в Токио.

My brother and I found this cat. – Мы с братом нашли этого кота. 

When I was a little girl I walked a mile to school. – Когда я была маленькой, я ходила целую милю пешком до школы.

We swam a lot when we were on holiday. –  В отпуске мы много плавали.

3. Past Continuous (Прошедшее длительное время)

Основное значение: какое-то действие, происходящее в конкретный момент или период времени в прошлом. Эта форма тоже употребляется довольно часто, так как иногда мы говорим о происходящем в конкретное время.

Как образуется: was / were + V-ing.

Вторая форма глагола to be – was/were + смысловой глагол с -ing.

Когда используем: действие происходит в определенный момент в прошлом, например, “на фоне”:

She was looking for her car keys and didn’t notice the burglar. – Она искала ключи и не заметила вора.

The sun was shining and the birds were singing when an elephant came out of the jungle. –  Солнце светило и птицы пели, когда слон вышел из джунглей.

Действие, которое происходило в определенный момент в прошлом, но было прервано другим действием или событием:

I was having such a nice dream when that alarm rang. – Мне снился чудесный сон, когда будильник зазвенел.

Steve was waiting for his date for dinner when he got a text from her. – Стив ждал свою девушку на ужин, когда получил от нее сообщение.

Подчеркиваем продолжительность какого-либо действия в прошлом:

Yesterday it was raining quite hard. – Вчера шел сильный дождь.

Когда описываем изменения, улучшения, рост или развитие, происходившие в прошлом:

The town was growing quickly. – Город быстро рос.

Важное примечание: в простой разговорной речи можно запросто обойтись только этими двумя способами выражения прошедшего времени. 

4. Past Perfect (Прошедшее совершенное (давнопрошедшее) время)

Основное значение: Это чуть раньше, чем Past Simple, как бы “позапрошлое” действие. Оно закончилось до другого действия в прошлом. Используется намного реже двух предыдущих, но часто встречается в художественной литературе. 

Как образуется: had + V-ed/3.

2-ая форма глагола to have – had и причастия прошедшего времени смыслового глагола (к правильному глаголу прибавляется окончание -ed, у неправильного используем третью форму).

Когда используем: Когда мы говорим о событиях, завершившихся в прошлом и/или связанных с другим событием, случившимся в то же время. То есть в тех случаях, когда что-то происходило до какого-то определенного момента. Потом этот процесс мог прерваться или продолжиться.

By the end of the month Jane had learnt to swim. – К концу месяца Джейн научилась плавать.

He had already left when I came. – Когда я пришел, он уже ушел.

After she had read the letter, she tore it into pieces. – После того как она прочла письмо, она порвала его на части.

When she graduated from the university, she had been in London for nine years. – Когда она закончила университет, она была в Лондоне 9 лет.

5. Past Perfect Continuous (Прошедшее совершенное длительное время)

Основное значение: Действие длилось в прошлом до какого-то момента и закончилось в этот момент или непосредственно перед ним. Употребляетс редко (как и другие времена Perfect Continuous - Present Perfect Continuous и Future Perfect Continuous). 

Как образуется: had been + V-ing.

Когда используем: для выражения прошедшего действия, которое продолжалось в прошлом некоторый период времени (выраженный или подразумеваемый), и закончилось (или могло еще продолжаться) при наступлении второго, более позднего прошедшего действия.

Mary had been knitting for an hour when I called her. – Мэри вязала уже целый час, когда я ей позвонил.

By 6 o'clock I had been working for 8 hours. – К шести часам я уже работал восемь часов.

When my friend came, I had been writing an exercise for an hour. – Когда пришел мой друг, я уже писал упражнение в течение часа.

Важное примечание: Как же отличить Past Perfect и Past Perfect Continuous, которые на первый взгляд похожи? Оба обозначают события, которые произошли в прошлом и не имеют никакой связи с настоящим. 

Здесь важно помнить, что Past Perfect Continuous – это длительное действие в прошлом. Оно по-прежнему продолжалось на какой-то момент в прошлом.

А Past Perfect – это или когда одно событие произошло раньше другого и закончилось к определенному моменту в прошлом, или постоянное действие в прошлом.

Также разница в том, что некоторые глаголы не употребляются в форме Past Perfect Continuous.