Работу Выполнил:
Работу Выполнил: Туаев Антон , 8 класс МОУ «СОШ №7» с.Долиновка Научный руководитель: Туаева Фатима Николаевна, учитель английского языка
Трудности перевода
названий фильмов
с английского на русский язык
Районная открытая научная конференция школьников
«Открытый мир»
Цель – определить особенности перевода названий фильмов с английского на русский язык и установить зависимость с уровнем владения английским языком
Цель – определить особенности перевода названий фильмов с английского на русский язык и установить зависимость с уровнем владения английским языком.
Задачи:
Подобрать определенное количество названий фильмом и перевести их на русский язык;
Проанализировать частоту применяемых переводческих стратегий;
Провести анализ перевода названий фильмов, сопоставив реальное название и перевод;
Выявить, с помощью анкетирования, наиболее популярный вид перевода названий фильмов среди подростков;
Обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению.
В.Н. Комиссаров А.Д. Швейцер Х
В.Н. Комиссаров
А.Д. Швейцер
Х. Крингс
Н.К. Гарбовский
Специалисты в области теории перевода
Определение переводческой стратегии
Определение переводческой стратегии
Комиссаров В.Н.
в своем труде «Современное переводоведение» называл переводческую стратегию «своеобразным переводческим мышлением, которое лежит в основе действия переводчика»
Х. Крингс: «…стратегия перевода – это потенциально осознанные планы переводчика, направленные на решение конкретной переводческой проблемы в рамках конкретной переводческой задачи».
Классификация переводов Калькирование
Классификация переводов
Калькирование
К а л ь к и р о в а н и е
К а л ь к и р о в а н и е
Классификация переводов Трансформация
Классификация переводов
Трансформация
Трансформация
Трансформация
Классификация переводов Замена
Классификация переводов
Замена
Анализ частоты применяемых стратегий при переводе названий фильмов № п/п
Анализ частоты применяемых стратегий при переводе названий фильмов
№ п/п | Название фильма в оригинале | Дословный перевод; примерные варианты перевода | Официальный вариант перевода | Метод перевода |
1 | The Shawshank Redemption | Шоушенкский выкуп | Побег из Шоушенка | Трансформация |
2 | "Tomorrow, When the War Began" | "Завтра, когда началась война". | "Вторжение: Битва за рай" | Замена |
3 | Dan in Real Life | Дэн в реальной жизни | Влюбиться в невесту брата | |
4 | Fair Game | Честная игра | Игра без правил | Трансформация |
5 | Tucker & Dale vs Evil | Такер и Дейл против зла | Убойные каникулы | Замена |
6 | The Water Horse | Водяная лошадь | Мой домашний динозавр | |
7 | Over the Hedge | Через изгородь | Лесная братва | |
8 | "The Men Who Stare at Goats" | "Люди, которые пялятся на коз" | "Безумный спецназ" | |
9 | Lost | Потерянный | Остаться в живых | |
10 | Die Hard | Умри сражаясь | Крепкий орешек |
" Умри, сражаясь".
"Умри, сражаясь".
Фильм ужасов "The Ring"/"Кольцо" у нас назвали "Звонок"
Фильм ужасов "The Ring"/"Кольцо" у нас назвали "Звонок".
"Дэн в реальной жизни"
"Дэн в реальной жизни"
"Честная игра"
"Честная игра"
Приложение 1 № п/п Название фильма в оригинале
Приложение 1
№ п/п | Название фильма в оригинале | Дословный перевод; примерные варианты перевода | Официальный вариант перевода |
1 | The Shawshank Redemption | Шоушенкский выкуп | Побег из Шоушенка |
2 | "Tomorrow, When the War Began" | "Завтра, когда началась война". | "Вторжение: Битва за рай" |
3 | Dan in Real Life | Дэн в реальной жизни | Влюбиться в невесту брата |
4 | Fair Game | Честная игра | Игра без правил |
5 | Tucker & Dale vs Evil | Такер и Дейл против зла | Убойные каникулы |
6 | The Water Horse | Водяная лошадь | Мой домашний динозавр |
7 | Over the Hedge | Через изгородь | Лесная братва |
8 | "The Men Who Stare at Goats" | "Люди, которые пялятся на коз" | "Безумный спецназ" |
9 | Lost | Потерянный | Остаться в живых |
10 | Die Hard | Умри сражаясь | Крепкий орешек |
Результаты исследования 80% 20%
Результаты исследования
80%
20%
Выводы:
Выводы:
Thanks for your attention!
Thanks for your attention!
http://yermolovich.ru/index/0-73 https://vignette.wikia.nocookie.net/ https://www.famous-scientists.ru/11373/ https://www.livelib.ru/ https://www.kinopoisk.ru/ https://www.kino-teatr.ru/ http://begin-english.ru/blog/perevod-filmov
http://yermolovich.ru/index/0-73
https://vignette.wikia.nocookie.net/
https://www.famous-scientists.ru/11373/
https://www.livelib.ru/
https://www.kinopoisk.ru/
https://www.kino-teatr.ru/
http://begin-english.ru/blog/perevod-filmov
© ООО «Знанио»
С вами с 2009 года.
