Влияние культуры на русский язык и наоборот

Манукян Кристине Мхитаровна

Студентка ФГБОУ ВО «Глазовский государственный

инженерно-педагогический университет имени В.Г.Короленко»

Влияние культуры на русский язык и наоборот

Аннотация. Данная статья исследует взаимодействие между русским языком и культурой, а также их взаимное влияние. Целью статьи является исследования взаимосвязи между русской культурой и русским языком.

Ключевые слова: культура, русский язык, влияние

Manukian Kristine Mhitarovna

The student of « Glazovsky

State Engineering and Pedagogical University

named V.G.Korolenko»

Annotation. This article explores the interaction between the Russian language and culture, as well as their mutual influence. Russian Russian. The purpose of the article is to study the relationship between Russian culture and the Russian language.

Keywords: culture, Russian language, influence.

Русский язык — это мощный инструмент для выражения мыслей, и он неизбежно отражает культурные и исторические аспекты общества, в котором он используется. Взаимодействие между культурой и русским языком взаимно и оказывает глубокое влияние друг на друга. Эта статья исследует, как культура воздействует на русский язык и, в свою очередь, как русский язык формирует и сохраняет культурные ценности и идентичность.

Одним из первых ученых, утверждавших наличие связи между языком и культурой, является В. фон Гумбольдт, который считал, что материальная и духовная культуры воплощаются в языке, а каждая культура наделена национальным характером, который репрезентуется в языке, порождая особую картину мира.

Культурное влияние на русский язык

1. Лексика

Русский язык чрезвычайно богат лексикой, и многие его слова имеют культурные корни. Примером может служить влияние древнегреческой и латинской культур на русский язык в результате перевода христианских текстов и литературы. Эти языки внесли значительное количество терминов в русский язык, связанных с религией, наукой и философией. Например, "гастрит" (гастрос - желудок) или "диагноз" (διάγνωσις - определение), "формула" (formula - образец) или "магнит" (magnes - магнитит), "демократия" (δημοκρατία - власть народа) или "философия" (φιλοσοφία - любовь к мудрости).

2. Фольклор и литература

Русская литература и фольклор также играют важную роль в формировании языка. Произведения русских классиков, таких как Пушкин (У разбитого корыта ("Сказка о рыбаке и рыбке")), Толстой (Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему (роман "Анна Каренина"). Все смешалось в доме Облонских (роман "Анна Каренина")) и Достоевский (Красота спасет мир (роман "Идиот").Чем хуже, тем лучше (роман "Униженные и оскорбленные")), внесли множество идиом, фраз и выражений в русский язык. Эти произведения отражают культурные ценности и особенности общества своего времени.

3. Иностранные языки

Глобализация и культурный обмен также оказывают влияние на русский язык. Заимствование слов и понятий из иностранных языков, особенно английского, становится все более распространенным. Это отражает изменяющиеся культурные тенденции и потребности общества. Вот несколько примеров заимствованных слов и фраз из английского языка, которые стали распространенными в русском языке:

1. Бренд (brand) - торговая марка или компания, представленная на рынке
2. Менеджер (manager) - руководитель, управляющий
3. Маркетинг (marketing) - маркетинговая деятельность, совокупность стратегий для продвижения или услуги
4. Селфи (selfie) - селфи-фотография, сделанная с помощью мобильного устройства
5. Лайк (like) - отметка о понравившемся контенте в социальных сетях
6. Шопинг (shopping) - покупка товаров, особенно модных и роскошных

Влияние русского языка на культуру

1. Идентичность и общение

Русский язык играет ключевую роль в формировании национальной и культурной идентичности русского народа. Язык объединяет людей и обеспечивает средство общения. Он передает ценности, традиции и историю культуры, способствуя сохранению национальной идентичности.

2. Культурные аспекты в языке

Русский язык содержит множество культурных оттенков, которые отражают особенности русской культуры. Например, в русском языке существует множество слов, связанных с природой и сезонами, что отражает важность природы в русской культуре. Также существуют уникальные культурные концепции, такие как "душа" (душа русского народа), которые сложно перевести на другие языки.

3. Языковое восприятие мира

Русский язык формирует способ восприятия мира и культурные стереотипы. Например, множество пословиц и поговорок отражают русские обычаи, традиции и ценности. Это влияет на то, как люди воспринимают себя и мир вокруг себя.

Таким образом, влияние культуры на русский язык и наоборот является двусторонним процессом. Русский язык служит не только средством общения, но и отражением культурных ценностей и идентичности. В свою очередь, культура оказывает глубокое воздействие на лексику, фразеологию и образ мышления русского языка. Понимание этого взаимодействия позволяет лучше понять как русский язык, так и русскую культуру.

Язык помогает людям понимать и интерпретировать окружающий мир, а также формировать свое отношение к нему.

Например, язык может влиять на мышление и восприятие людей, поскольку слова и выражения могут вызывать определенные ассоциации и образы. Это может привести к тому, что люди начинают воспринимать определенные вещи и явления по-разному из-за различий в языке.

Кроме того, язык может формировать культурные ценности и нормы, поскольку он служит инструментом передачи традиций, обычаев и представлений о мире. Например, в некоторых культурах существует традиция называть старших по имени и отчеству, что отражает уважение к возрасту и социальному статусу.

Список литературы

1.     Гумбольдт, В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // В. фон Гумбольдт. Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1984. - 400 с.

2.     Выготский Л. С. Мышление и речь. / Собрание соч. в 6-ти томах. Т.2. М.: Педагогика, 1982.

3.     Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – 2-е изд.., испр. и доп. – М.: ЧеРо, 2003. – 349 с.

4.     Вежбицкая А. Язык, культура и познание. – М.: Русский язык, 1983. – 320 с.

5.