Внеклассное мероприятие "2 языка - 2 мира"

Two languages ­ two worlds Zwei Sprachen ­ zwei Welte ENGLISH: Good morning!  DEUTSCH: Guten Tag! ENGLISH: We are glad to see you here today!   DEUTSCH: Wir sind sehr froh sie alle heute hier zu sehen.  ENGLISH: Now you’ll see a game “Two languages ­ two worlds”.  DEUTSCH: Wir präsentieren heute das Spiel «Zwei Sprachen ­ zwei Welte».  ENGLISH: Two teams will take part in the game: ENGLISH TEAM and GERMAN TEAM. And  we’ll see who is the most quick­witted and the cleverest. DEUTSCH: Zwei Mannschaften nehmen an diesem Spiel teil: die englische Mannschaft  und  die deutsche Mannschaft. Bald wissen wir, wer der gescheiteste und der klügste ist. ENGLISH: First of all, let’s introduce the jury and our guests.  DEUTSCH: Zuerst, lassen Sie uns Jury und unsere Gäste vorstellen.  ENGLISH: Today the teaching methods specialists and the teachers from different schools will  watch our game and … will be our jury.  DEUTSCH: Die Methodiker und die Lehrer aus verschiedenen Schulen beobachten unser Spiel und ... werden unsere Jury. Begrüßen Sie:……..  (Называем по очереди) ENGLISH: Now we’ll tell you the rules of this game. Look here! We’ll have 7 rounds. They  are:  1. Who is who. 2. Questions «England» 3. Holidays and greetings. 4. Creative contest. 5. We are poets . 6. «What is it?» 7. What do you know about Easter? DEUTSCH: Und jetzt erkläre ich euch die Regeln unseres Spiels. Seht den Schirm an. Hier sind 7 Runde geschrieben. Das sind: 1. Wer ist das? 2. Fragen «Deutschland» 3. Feiertage und Glückwünsche. 4. Schöpferischwettkampf. 5.Wir sind Dichter. 6. «Was ist das? » 7. Was wissen Sie über das Ostern?    I.    Who is who?/     Wer ist das?   ENGLISH: Now it’s time for the teams to introduce themselves. The first team, please …  DEUTSCH: Jetzt stellen unsere Mannschaften sich vor. Bitte, die erste Mannschaft ...  (визитка1 команды) ENGLISH:  Thank you very much. Well done! The second team, please… DEUTSCH:  Danke schőn. Sehr gut. Bitte, die zweite Mannschaft ... Danke schőn.  (визитка 2 команды) II.   Questions «England»       /Fragen «Deutschland» ENGLISH: Thank you very much. We’ve already had the first round and now we are moving  on the second one: «QUESTIONS»  DEUTSCH: Danke schön. Die erste Runde ist schon zu Ende und wir setzen unser Spiel fort  und die zweite Runde heißt «FRAGEN». ENGLISH:  Each team will answer 7 questions. Listen attentively and try to give only right  answers. Ready? Let’s start. Look at the screen. DEUTSCH: Jede Mannschaft beantwortet 7 Fragen. Passen Sie bitte auf! Hören Sie  aufmerksam zu und versuchen Sie richtig zu antworten. Fertig? Sehen Sie bitte den Schirm an.  (презентация с вопросами по очереди для каждой команды) III.   Holidays and   greetings      .   /Feiertage und       Glück    wünsche. ENGLISH: Thank you very much. We’ve already had the second round and now we are moving on the third one: « Holidays and greetings»  DEUTSCH: Danke schön. Die zweite Runde ist schon zu Ende und wir setzen unser Spiel fort  und die dritte Runde heißt « Feiertage und Glückwünsche». ENGLISH: Each team will match the greetings to the holydays. Be very attentive! These  greetings are for you. You have one minute.  (команды получают конверты с поздравлениями, название праздников на экране) DEUTSCH: Jede Mannschaft liegt Feiertage und Glückwünsche zusammen. Sein Sie bitte sehr  aufmerksam. Diese Glückwünsche sind für Sie. Für diese Aufgabe haben Sie eine Minute.  (команды получают конверты с поздравлениями, название праздников на экране) ENGLISH: In one minute read your answers!   DEUTSCH: Nach einer Minute lesen Sie die Antworten! (звук тикающих часов+ приложение «Поздравления») ENGLISH: Your time is up. Let’s start. DEUTSCH: Die Zeit ist um. Beginnen wir! (Каждая команда по очереди называет праздник и поздравление к нему) ENGLISH: Thanks a lot. You were good. DEUTSCH: Danke schön. Das war wunderbar! IV.     contest\  Schöpferisch       Creative      wettkampf. ENGLISH: I think our player are tide. Nowadays, many people like to listen to music. As for  me, I think that music plays an important role in our life. This is something that helps me to be in a good mood, to understand different things and relax. Music brings me pleasure and delights,  fills my life with great expectations of joy and happiness. Now it’s time for the creative contest. DEUTSCH: Ich glaube, unsere Teilnehmer sind zu müde. Lassen wir uns erholen und die  schöne Musik hören. Die Menschen können ohne Musik nicht leben. Musik ist eine Sprache, die  jeder versteht. Musik ertont uberall, sogar im Wald können wir das Singen der Vogel hören. Die  Musik bereichert unser Leben vielseitig: sie amüsiert, bringt Spaß, stimmt unsere Laune, erhält  uns aufrecht, heilt und kann sogar in auswegslosen Situationen helfen. Es gaben Fälle, wenn die  Musik dem Menschen extreme Schicksalsschläge überstehen half. Und deshalb ist es wichtig,  die Musik zu verstehen lernen. Wir beginnen die Schöpferischwettkampf. V. We are poets.\  Wir sind       D   i  chter.   ENGLISH: Not only music helps people. Literature plays an important role in our life, too. Now it’s time to write poems. Each team becomes a poem. The task is to complete the poem below.  Use the words in the box. DEUTSCH: Nicht nur die Musik hilft den Leuten. Die Literatur spielt eine große Rolle im  Leben der Menschen. In dieser Runde eure Aufgabe ist ein Gedicht schreiben. Stellen Sie bitte  die fehlenden Wörter ein.    (  приложение     «   Стихи    ») ENGLISH: Now we have time to talk and play with our guests. We have same questions.  Answer these questions and say what do you think about it.  DEUTSCH: Und jetzt wir haben Zeit mit unsere Gäste zu sprechen und zu spielen. Wir haben  die Zettel mit den Fragen. Antworten Sie bitte diese Fragen und sagen Ihre Meinung. (Конкурс со зрителями. Приложение «Вопросы для зрителей» 3­4 человека) ENGLISH:  Thanks a lot. You were good. I think our teams are ready. And it’s time to listen to  their poems. DEUTSCH: Danke schön für Ihre Meinung. Ich hoffe, dass unsere Mannschaften schön  fertig  sind und sie haben Lust Ihre Gedichte präsentieren. ENGLISH:  The first team, please … DEUTSCH: Die erste Mannschaft ... (Команды читают стихи) ENGLISH: Thanks a lot. Your poems are great. DEUTSCH: Danke schön für Ihre Gedichte. Sie sind sehr schön   «What is it?»\   VI.   готовятся)     «  Was       ist      das    ? »   (со зрителями конкурс проходит,пока команды  ENGLISH:  Prepare for the last round « What do you know about Easter? » It was your  hometask. DEUTSCH: Bereiten Sie sich zur nächste Runde. «Was wissen Sie über das Ostern? » Das  war Ihre Hausaufgabe.    «What is it?»\   «Was ist das? »     VI.    (  со      зрителями  )   ENGLISH: Prepare for the last round. It was your hometask. DEUTSCH: Bereiten Sie sich zur nächste Runde. Das war Ihre Hausaufgabe.  ENGLISH: Let’s play the game «Association» DEUTSCH: Wollen wir spielen. Das Spiel heißt «Assoziation» ENGLISH:  I think this round is not very difficult. Your task is to describe one thing you find in this bag. Everybody take only one object. DEUTSCH: Ich glaube, das diese Runde nicht schwer ist. Ihre Aufgabe ist die nächste­ beschreiben Sie bitte das Ding, das Sie in diesem Sack finden. Nehmen Sie bitte nur ein Ding. (зрителям предлагается мешок с вещами. Вещи описывают по очереди) VII.     What do you know about Easter?\  über   das     Was wissen Sie         O   stern  ?   ENGLISH: What do you know about Easter? Red is for the blood He gave. (Красный – кровь, которую Он отдал.) Green is for the grass He made. (Зеленый – трава, которую Он создал.) Yellow is for the sun so bright. (Желтый – такое яркое солнышко.) Orange is for the edge of night. (Оранжевый знаменует конец ночи.) Black is for the sins we made. (Черный – наши грехи.) White is for the grace He gave. (Белый – надежда, которую Он дал.) Purple is for His hour of sorrow. (Фиолетовый – Его скорбь.) Pink is for our new tomorrow. (Розовый – новое будущее.) An egg full of jelly beans, colorful and sweet (Яйца c леденцами, цветными и сладкими) Is a prayer, a promise, A loved one's treat! (Это молитва, обещание, это наш любимый  подарок!) DEUTSCH:   Was wissen Sie über das Ostern? Die Glocken läuten das Ostern ein in allen Enden und Landen und fromme Herzen jubeln darein: Der Lenz ist wieder erstanden! Es atmet der Wald, die Erde treibt und kleidet sich lachend mit Moose und aus den schönen Augen reibt den Schlaf sich erwachend die Rose. Das schaffende Licht, es flammt und kreist und sprengt die fesselnde Hülle und über den Wassern schwebt der Geist unendlicher Liebesfülle. ENGLISH: I think our teams are ready. DEUTSCH: Ich hoffe, dass unsere Mannschaften schön  fertig sind. Bitte… ENGLISH: Dear judges, tell us the score of the game, please. The team … is the winner. My best congratulations!  Thanks for the game! Our party comes to its end. We’re happy to see you all here, we wish you  health, fun and love!  DEUTSCH: Danke schön. Unser Feiertag ist zu Ende. Wir sind sehr glücklich Sie hier zu sehen und wir wünschen Ihnen Gesundheit, Liebe und Freude! ENGLISH: Good­bye, just for a while, I`ll come back to see you one fine day, Good­bye, I`m on a way But I know we shall meet again. DEUTSCH: Auf Wiedersehen heißt nie ade,  Glaube daran, wenn ich heute gehe  Denn wie es war, es war so schön,  Drum sage ich dir auf Wiedersehen.