: занятие кружка «Разговорчики» и кружка «Английский язык» УМК: «Школа России» Тип урока: проект , 3 класс Тема: Сравнение РНС( в переводе на коми язык) и АНС «Три медведя».

СКАЗКИ МОЙДЪЯС fairy-tales

СКАЗКИ МОЙДЪЯС fairy tales

Предмет исследования: 

русские

английские

коми

народные сказки о животных


Герои сказок
русской - медведь-отец Михаил Иванович медведица- мать Настасья Петровна
маленький медвежонок- Мишутка
Машенька
английской - Большой - здоровенный медведище
Средний медведь
Маленький - малюсенький крошка-медвежонок
Златовласка

русской – лес, дом трех медведей
Дом две комнаты : столовая и спальня
английской - в лесу, в своем собственном доме
В доме два этажа: на верхнем этаже – спальня медведей

русской -бабушка отправила Машеньку в лес за грибами или за ягодами;
девочка заблудилась и тут увидела домик медведей;
медведи разрешали заходить к ним в гости;
дверь была открыта;
устала;
ради интереса(любопытства)
английской- почувствовала запах каши;
Златовласке захотелось погулять по лесу

русской – «Что сделать с Машенькой?»-думали медведи.
«Пришли медведи домой»- решила Машенька.
английской- произошла беда – в доме был беспорядок

зачин
русская- «Одна девочка ушла из дома в лес…»
английская- «Жили-были три медведя…»;
кульминация
в русской и английской сказке - когда медведи обнаруживают главную героиню (которой предстоит спасаться бегством).
развязка
в русской и английской сказке «Девочка выскочила в открытое окно и убежала. И медведи не догнали ее».