Анаграмма как явление языка

     Анаграмма -литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово или словосочетание.  Получается, что анаграмма – это новое слово, получившееся благодаря перестановке букв в слове. Например: клоун – кулон, карп – парк. Английские анаграммы thing (вещь) – night (ночь), late (поздно) – tale (рассказ).

Можно использовать длинное слово и составлять из него более короткие.

Например: motherland — mother, land, the, mote, moth, and, den, note, net etc.

     Анаграммами также называют просто перемешанные буквы, из которых можно расшифровать определенное слово. ИРМЕПР – это слово «пример», paxleme – тот же «пример», только по-английски example.

   Такую шифровку использовали еще в древности, чтобы передавать тайные послания, не раскрывать свое имя, не предавать информацию широкому кругу людей и т.п.

Различают разные виды анаграмм.

       Полные анаграммы состоят из всех букв слова или фразы, например, late-tale, thing-night.

    Неполными анаграммами называются сочетания, состоящие не из всех букв слова или фразы: глава – вал, лава. Неполные английские анаграммы слова fantastic (фантастический) – act (действовать), fanatic (фанатик).      

 Разновидностью головоломок являются зеркальные анаграммы, когда слово, читающееся наоборот, имеет другое значение: вор – ров. По-английски: dog (собака) – god (бог, божество).  

Другой разновидностью анаграммы является палиндром.

     Палиндром – это слово, фраза, число или любая последовательность единиц, которую можно прочитать одинаково как слева направо, так и справа налево, причем смысл слова или фразы не меняется.

Например, в  русском языке Кабак, в английском Deed-подвиг, Level-уровень, noon-полдень.

А роза упала на лапу Азора. Попробуйте прочитать это с конца.

Английский пример:  Madam I'm Adam (перевод: Мадам, я Адам).

     Другая популярная анаграмма – это вымышленное высказывание Наполеона – “Able was I ere I saw Elba”.

     Третье место  в тройке самых известных анаграмм занимает палиндром “A man, a plan, a canal - Panama!”   

       Многие палиндромы имеют неестественное звучание. Например, Step on no pets , что значит “Don`t step on any pets.

   В палиндромах часто используются повелительные, вопросительные  и отрицательные предложения. Иногда они содержат правдоподобный контекст, например, “Draw, o coward!”, когда речь идёт о фехтовании.

    Вопросы - анаграммы обычно начинаются с “was” и заканчиваются на “saw”: Was it a rat I saw?

   Самый популярный персонаж в палиндромах – Эдна, которая совершает разнообразные подвиги и обычно в паре с кем-либо: Enid and Edna dine.

    Животные также встречаются в палиндромах: A dog; a panic in a pagoda.     Изредка встречаются реальные палиндромы: Yreka Bakery – настоящая булочная, расположенная по адресу 322 W. Miner Street Yreka, Califonia.     

В некоторых палиндромах используются слова в качестве единиц. Это называется симметрией слов.

 Например, Fall leaves as soon as leaves fall.

    Также существуют палиндромы, где в качестве единиц выступают целые строки. Это называется симметрией строк. Такой прием встречается в стихотворениях.

      Анаграммы особенно распространены в английском языке. Этот факт связан с тем, что в английских словах можно часто встретить разнообразные перестановки буквосочетаний.

      В английском языке можно часто встретить слова, которые можно читать слева направо и справа налево. При этом слова имеют определённое значение. Нам удалось найти подобные пары слов, применяя свои знания английского языка и используя англо- русский словарь. Например,  pool-loop ,  spot-tops,  time-emit, pan-nap,  reward – drawer,  dog – god,  tap – pat и т.д. 

     Работая с анаграммами,  можно закрепить знания, полученные на уроках английского языка, обогатить свой словарный запас. Студенты, занимаясь дополнительно, разгадывая различные кроссворды, отвечая на вопросы занимательных викторин, повышают свой интерес к изучению английского языка.

Скачано с www.znanio.ru