АНГЛИЙСКИЙ слова богатство

8.4       Процветание, богатство

1.   a fat cat — жирный кот / бизнесмен или политик, живущий в условиях роскоши и привилегий

The fat cats of commerce are making huge profits out of the public.

Коммерсанты живут как жир-ные коты, получая огромные прибыли, обдирая простой народ.

2.    to be in clover — кататься как сыр в масле / жить припе-ваючи

Bankers were in clover until the           Банкиры жили припеваючи

financial crisis.                                            до финансового кризиса.

3.   to be out of the top drawer — относиться к верхушке, при-вилегированному классу, к богатым

She married a man out of the                 Она вышла замуж за знатного

top drawer.                                                    и богатого.

4.   to be living off the fat of the land — жить в роскоши, кататься как сыр в масле

They were living off the fat of the land while the rest of the country was starving.

Они купались в роскоши, в то время как вся страна умирала от голода.