Поделиться
Быстрый, медленный процесс.docx
5.2 Быстрый, медленный процесс
1. to be out of the blocks / be off the starting blocks — очень быстро начинать делать что-л.
Russia was not fast off the start-ing blocks in conversion of its military industry.
Россия медленно начала про-водить конверсию своей во-енной промышленности.
2. to go like a bomb — двигаться очень быстро / лететь как стрела
Once I had a Czechoslovakian motorbike. It was built like a tank, weighed a ton, went like a bomb and was pure joy to ride.
Когдато у меня был чехо-словацкий мотоцикл. Он был как танк, весил тонну, летел как стрела, — одно удовольствие ехать на таком мотоцикле.
3. to move like greased lighting — двигаться молниеносно, как стрела, как пуля / происходить мгновенно
|
I ran across the room like light- |
Я пулей подбежал к окну и |
|
ning and pushed back the cur- |
отдернул занавеску. |
|
tain. |
|
Материалы на данной страницы взяты из открытых источников либо размещены пользователем в соответствии с договором-офертой сайта. Вы можете сообщить о нарушении.
