АНГЛИЙСКИЙ слова дружба

11.2 Дружба, помощь, связи

1.   to get on like a house on fire — быстро сблизиться, подру-житься

I made his acquaintance last month, but we got on like a house on fire.

Я  познакомился с ним в про-шлом месяце, но мы с ним быстро подружились.

2.   a shot in the arm — поддержка в трудную минуту / помощь словом и делом / моральная поддержка

Не gave us a real shot in the arm at a time when we needed it most.

Он оказал нам поддержку в ту минуту, когда мы в ней боль-ше всего нуждались.

3.   to pull strings — задействовать свои связи с влиятельными людьми с целью достижения своей цели

Organizing ability or being able to pull a few strings is useful.

Человек, обладающий органи-заторскими способностями, который может использовать свои связи с влиятельными людьми, является всегда по-лезным.

4.   to be thick as thieves — быть закадычными друзьями, водой не разольешь

They met at the age of sixteen.

They are thick as thieves now.

Они познакомились, когда им было по шестнадцать лет. Сейчас они — закадычные друзья, водой не разольешь.