АНГЛИЙСКИЙ слова дурак

1.3       Дурак, сумасшедший, странный

1. a basket case — быть ненормальным, сумасшедшим

You are going to think I am a basket case when I tell you this.

Ты подумаешь, что я сума-сшедший, если я тебе расска-жу это.

2.    to have bats in one’s belfry — иметь странные идеи / быть ненормальным

She lived to be very old and had           Она дожила до глубокой ста-

got bats in her belfry.                                рости и выжила из ума.

3.    to be out of one’s box — быть не в своем уме / спятить / напиться до одурения

Не was out of his box from the drug.

Он совершенно потерял рас-судок после приема этого нар-котика.

4.   to be out of one’s head / be off one’s head — перебрать спир-тного или передозировать наркотик / быть не в своем уме

I get out of my head on one glass         Я сильно пьянею от одного

of wine.                                                          стакана вина.

5.    to be mad as a hatter — быть очень странным, не в своем уме

Her sister is as mad as a hat-ter and she is not much better herself.

Ее сестра отличается больши-ми странностями, да и сама она не намного лучше.