АНГЛИЙСКИЙ слова гнев

2.10 Гнев, раздражение

1.   to be up in the arms about smth / against smth — негодовать и резко протестовать против чего-л.

More than one million shopkeep-ers are up in the arms against the new minimum tax.

Более миллиона владельцев магазинов негодуют и резко выступают против нового минимального налога.

2.    to get smb’s back up — раздражать кого-л. / сердить ко-го-л.

I thought before I spoke again. The wrong question was going to get her back up.

Я   подумал, прежде чем про-должать разговор. Неосто-рожный (неуместный) вопрос мог вызвать у нее раздраже-ние.

3.   to gо ballistic — взорваться / вспылить / потерять самооб-ладание в гневе

The coach went ballistic when one of his players failed to score the goal from no distance at all.

Тренер вспылил и потерял самообладание, когда один из его игроков не забил гола с близкого расстояния.

4.   to make smb’s blood boil — рассердить кого-л. / вывести из себя / бесить кого-л.