АНГЛИЙСКИЙ слова господство

11.8 Господство, покровительство

1.   to get one’s claws into smb / to get one’s hooks into smb — ис-пользовать кого-л. в своих целях / прибрать кого-л. к рукам / вцепиться в кого-л.

These people had their claws into him and he did not know how to get clear of them.

Эти люди вцепились в него,

и   он не знал, как от них из-бавиться.

2.    to have smb by the short hairs — полностью распоряжаться кем-л. / иметь кого-л. в полной зависимости

The fact is that they have us by             Дело в том, что мы находим-

the short hairs. We can’t do any-thing without material support from them.

ся в полной зависимости от них. Мы ничего не можем сделать без их материальной поддержки.

3.    to have smb eating out one’s hand — приручить кого-л. / кто-л. готов сделать для вас все, потому что он преклоняется перед вами

Не has the press eating out of                Он приручил прессу.

his hands.

4.    to give a longer leash — предоставить большую свободу действий

The president is going to give a longer leash to the government.

Президент собирается предо-ставить правительству боль-шую свободу действий.

5.   to keep on a short leash — держать кого-л. на коротком по-водке / ограничивать свободу действий / держать под строгим контролем

The son needs to be kept on a short leash.

Сына нужно держать под по-стоянным строгим контро-лем.