АНГЛИЙСКИЙ слова холроший

7.2       Хороший, плохой, средний по качеству

1. to be in applepie order — быть в идеальном порядке

They found the room in applepie          Когда они пришли, в комнате

order.                                                               был идеальный порядок.

2.    to scrape the bottom of the barrel — исчерпать свои идеи / не иметь ничего нового

The game designers were scrap-           Изобретателям этой игры

ing the bottom of the barrel for             явно не хватило идей и фан-

ideas when they came up with               тазии, когда они думали над

this one.                                                          ней.

3.  not to be as black as smb / smth is painted. — Не так страшен черт, как его малюют. / Не так уж это плохо, как о нем говорят.

She is not as black as you paint             Она не такая плохая, как ты

her.                                                                   ее описываешь.

4.   to tar smb with the same brush — плохо думать о ком-л. за-одно с другими / ставить на одну доску с кем-л.

The trouble is that in public eye all of us will be tarred with the same brush.

Обидно то, что в глазах обще-ственности нас всех без раз-бора смешивают с грязью, не различая плохих и хороших.

5. like nobody’s business — как никто лучше / великолепно

She sings like Obraztsova, dances like Plisetskaya, plays the piano like nobody’s business.

Она поет, как Образцова, тан-цует, как Плисецкая, играет на фортепьяно как никто другой (великолепно).