АНГЛИЙСКИЙ слова командовать

10.6 Командовать, повиноваться, не повиноваться, зависеть

1.   to go cap / hat in hand to smb — умолять кого-л., упрашивать, выпрашивать, отбросив высокомерие / обращаться за помощью

Не was forced to go hat in hand to his neighbour to borrow some money.

Он был вынужден выпраши-вать в долг деньги у своего соседа.

2.    to turn the other cheek — подставлять другую щеку / не оказать сопротивления

You must learn to turn the other cheek, no matter what the provo-cation is.

Вы должны научиться подстав-лять другую щеку, не реагиро-вать ни на какие провокации.

3.  a heavy hand — твердая рука / суровое обращение с людьми, часто несправедливое

The Communists imposed a                   Коммунисты твердой рукой

heavy hand on Eastern Europe              установили власть в Восточной

and offered little room for politi-          Европе, сильно ограничив сво-

cal freedom.                                                  боду политического выбора.

4.    to take smb / smth in hand — взять кого-л. в свои руки / взяться за кого-л., стараясь перевоспитать его / брать что-л. под контроль

I took myself in hand about a                 Год назад я взял себя в руки и

year ago and lost weight.                         сбросил вес.

The government tries to take the           Правительство пытается взять

situation in hand.                                        ситуацию под контроль.

5.   to go over smb’s head — перепрыгнуть через чью-л. голову / обратиться сразу к более высокой инстанции

Don’t break office protocol by going over your boss’s head.

He нарушай правил, пере-прыгивая через голову своего прямого начальника, обра-щаясь сразу к вышестоящему начальству.