АНГЛИЙСКИЙ слова критика

10.9 Критика, наказание, обида

1. hot air — ложные заявления и обещания

All the rhetoric about heightened cooperation is hot air. There are still endless disputes.

Вся эта риторика об укрепле-нии духа сотрудничества пока что только одни заявления

и    обещания, а на деле идут бесконечные споры.

2.   Get off my back! — Отстань со своими критическими заме-чаниями! / Оставь меня в покое!

Не kept on at me to such an ex-tent that I wished he would get off my back.

Он мне так надоел со своей критикой, что мне захотелось, чтобы он поскорее отстал от меня.

3.   to give smb the bird — освистать кого-л. / прерывать кого-л. криками, показывая свое неодобрение

Не made a couple of mistakes and the crowd gave him imme-diately the bird.

Он допустил пару ошибок,

и    толпа сразу же освистала его.

4. to be baying for blood — требовать наказания / жаждать крови

A large number of shareholders            Большое число владельцев ак-

are now baying for his blood.                ций требуют его наказания.

5.    to bring smb to book — официально кого-л. наказать за совершенную ошибку

No one has yet been brought to book for the crime which out-raged Italy.

Еще никого не наказали за преступление, которое воз-мутило всю Италию.