АНГЛИЙСКИЙ слова насмешка

12.7 Критика, оскорбление, насмешка

1.    to be close to the bone — затрагивать кого-л. / вызывать неловкость затрагиванием нежелательной темы

It isn’t satire, it is too close to the bone to be funny.

Это не сатира; затрагивание слишком щепетильной темы не вызывает смеха.

2.    the subject is out of bounds — этот предмет не подлежит обсуждению / разговаривать на эту тему не разрешено

The private lives of public figures should be out of bounds to press and public.

Личная жизнь общественных деятелей не должна затраги-ваться прессой и обществен-ным мнением.

3.    to get on smb’s case — надоедливо критиковать кого-л. за его поведение

My sister was on my case about my prolonged silence.

Моя сестра читала мне мо-раль за мое продолжительное молчание.

4.   to pull smb’s chain / to pull smb’s leg — разыгрывать кого-л. / дразнить, например, говоря неправду

When would I learn to smarten up and ignore her, when she pulls my chain?

Когда же я поумнею и пере-стану реагировать на ее ро-зыгрыши?

5. to dig up dirt on smb — собирать компромат на кого-л.

They hired a detective to dig up dirt on their rival.

Они наняли частного детек-тива для сбора компромата на своего конкурента.