АНГЛИЙСКИЙ слова неэффективность

4.6       Неэффективность, бесполезность, ошибки

в     выполнении работы

1.   to drop the ball — допускать ошибку, бестактность

There are people who would like to see me fall, but I won’t drop the ball.

Есть люди, которые бы обра-довались моей неудаче, но я не допущу ошибок.

2. to be on the blink — быть неисправным / иметь неполадки

My computer is on the blink.                 Мой компьютер неисправен.

3.   to make bricks without straw — делать что-л. без необходи-мых ресурсов

Our theatres continue to make their bricks without straw.

Наши театры продолжают работу при отсутствии фи-нансовой поддержки.

4.   to put the cart before the horse — запрягать телегу впереди лошади / делать что-л. неправильно, в неверном порядке

Don’t put the cart before the                  He нарушай установленной

horse.                                                              последовательности.

5.    to fall through the cracks (AmE) / to slip through the net (BrE) — не быть охваченным законом / не подходить под статью закона, предусматривающую помощь

The family slipped through the cracks in the system, they are not eligible for aid.

На эту семью не распростра-няется система соцобеспе-чения, и они не получают помощи.