АНГЛИЙСКИЙ слова неудача

8.6       Неудача

1.   to slip on a banana skin — поскользнуться / потерпеть не-удачу / срезаться

He slipped on a banana skin Он срезался на письменном in the written examination in экзамене по физике. physics.

2.    to fight a losing battle — заниматься чем-л. с малой веро-ятностью успеха

3.    to draw a blank — потерпеть неудачу / не сделать что-л. / делать что-л. бесполезно

I searched for the dictionary in all bookshops but drew a blank.

Я  обошел все книжные мага-зины в поисках этого словаря, но бесполезно.

4. the bubble has burst — пузырь лопнул / счастье улетучилось

The bubble has burst. Financial            Пузырь благополучия лоп-

crisis has broken out.                                нул. Разразился финансовый

кризис.

5.   to hit the buffers — натолкнуться на непреодолимые труд-ности / потерпеть неудачу

Their plan hit the buffers.

При осуществлении своего плана они натолкнулись на непреодолимые трудности.

6. to have had one’s chips — провалиться / потерпеть неудачу

Не had had his chips twice when he tried to enter the institute.

Он дважды потерпел неудачу на вступительных экзаменах в этот институт.