АНГЛИЙСКИЙ слова невиномность

9.3       Невиновность, преступность

1.    to be on the side of the angels — поступать справедливо, почестному / выступать за правое дело / поступать высо-коморально

The idea that we are on the side of the angels seems to me a dan-gerous fantasy.

Идея о том, что мы посту-паем в соответствии с вы-сокими моральными требо-ваниями, является опасной фантазией.

2.   to have blood on one’s hands — быть ответственным за смерть кого-л. / руки замараны кровью / у кого-л. руки в крови

Everybody knew he had blood on        Все знали, что у него руки в

his hands.                                                      крови.

3.    to shoot down smb in cold blood — хладнокровно убить ко-го-л.

The prisoners were shot down in          Заложники были расстреляны

cold blood.                                                    хладнокровными убийцами.

4.  to cook the book — осуществлять бухгалтерские махинации / составлять фальшивые отчеты

The accountant was fired. He had tried to cook the books.

Бухгалтер был уволен. Он пытался осуществить бухгал-терские махинации.