АНГЛИЙСКИЙ слова независимость

11.10         Независимость, одиночество

1.    to give smb elbow room — предоставлять кому-л. свободу действий

The constitution gives elbow                 Конституция предоставляет

room to the autonomous repub-            свободу действий автоном-

lics.                                                                   ным республикам.

2.    to give smb their head — разрешать кому-л. делать что угодно по своему усмотрению, не останавливая их и не давая советов

Не was a nice, decent man who treated people properly; and he recognized their ability and gave people their head.

Он был милым приличным человеком, который порядоч-но обходился с людьми; он признавал чужие способности

и    предоставлял им свободу действий, не вмешиваясь в их дела и не навязывая советов.

3.    to fly the nest / to leave the nest — выпорхнуть из гнезда / оставить родителей

One day the children are going to fly the nest and have their own lives.

Придет время, и дети выпорх-нут из гнезда, начав свою самостоятельную жизнь.

4.    to give smb a free rein — предоставить кому-л. свободу действий

Не was given free rein to manage the factory as he wished.

Ему предоставили свободу действий в управлении за-водом.

5.   a lone wolf — одиночка / человек, желающий быть незави-симым, желающий все делать повоему и самостоятельно, не сотрудничая с другими

Не was a maverick, a lone wolf.           Он не принадлежал ни к од-

ной из группировок, он был

похож на волкаодиночку.