АНГЛИЙСКИЙ слова новый

7.10 Новый, старый, молодой

1.   to go out with the arc / to come out of the arc — быть старо-модным, устарелым, допотопным

Your computer is out of the arc.           У тебя допотопный компью-тер.

2.   to scrape the bottom of the barrel — не иметь ничего нового / жить старым

The singer scrapes the bottom of          Этот певец живет старым ре-

the barrel.                                                      пертуаром.

3.    to be on one’s / its last legs — быть старым и ветхим / ды-шать на ладан

The long, heavy, darklue, striped towelling dressing gown I have worn for years is on its last legs.

Длинный, толстый, темно-синий полосатый махровый халат, который я уже ношу много лет, уже износился и дышит на ладан.

4.   to be on the shelf — быть старой девой, не имеющей шансов на замужество

She felt no humiliation of being a spinster, left on the shelf be-cause it was she who chose the independent life.

Она не чувствовала никако-го унижения, будучи старой девой, не вышедшей замуж, потому что она сама выбра-ла одинокую независимую жизнь.

5.  to have had one’s days — устареть / знавать лучшие времена / отжить свой век

It was a house that had seen bet-           Это был старый дом, знавший

ter days.                                                          лучшие времена.