АНГЛИЙСКИЙ слова обращение

11.5 Хорошее отношение и обращение

1.  to greet with open arms / to welcome with open arms — встречать с распростертыми объятиями, выражая радость встречи

We got out of the car and they welcomed us with open arms.

Мы вышли из машины, и они встретили нас с распростер-тыми объятиями.

2.    to pat smb on the back — дружески похлопать кого-л. по плечу, выражая свое одобрение

I thought he would pat me on the back and say, “Well done!” Instead he was angry with me.

Я    думал, что он меня пох-валит и скажет: «Молодец!» Вместо этого он рассердился на меня.

3.  to be in smb’s good books — быть на хорошем счету у кого-л. / пользоваться чьим-л. расположением

Не is in my good books.                          Он у меня на хорошем счету.

4. to be as nice as pie — быть очень добрым, радушным

Не is nice as pie when you meet him, then you hear he is going around badmouthing you.

Он такой радушный, когда встречается с вами, а затем вы услышите, что он поливает вас грязью за вашей спиной.