АНГЛИЙСКИЙ слова опасность

3.7       Опасность, отсутствие опасности

1.   alarm bells ring — колокола бьют тревогу / люди начинают видеть опасность / поступают тревожные сигналы

Не didn’t understand the half of it but warning bells were begin-ning to ring in the back of his mind.

Он не понимал и полови-ны всего этого, но в глубине души, в подсознании у же начинали звучать сигналы тревоги.

2.   an axe is hanging over smth / smb — нависла опасность, да-моклов меч / возникла угроза

The axe is hanging over 600 jobs         Нависла угроза сокращения

at oil giant BP.                                              600 рабочих в нефтяном гига-

нте Бритиш петролеум.

3. the balloon goes up — ситуация становится серьезной

On the Saturday the balloon went up. His wife told him to take all his things and not to return at all.

В   субботу ситуация обостри-лась. Жена велела ему заби-рать свои вещи и не возвра-щаться.

4.   a close call / a close thing — пронесло / чудом не попасть в ка-тастрофу или избежать поражения / опасность была близка

It was a close call and looking back I have no doubt that if my friends had not acted so promptly I would be dead.

Опасность была близка, и когда я вспоминаю об этом, то

у  меня не возникает сомнения в том, что я бы погиб, если бы мои друзья не действовали так оперативно.

5.   a poisoned chalice — чаша с подмешанной отравой / что-л. привлекательное, но приводящее к беде, проблемам / ло-вушка

The president appointed his former rival in the belief that he was giving him a poisoned

Президент назначил своего бывшего соперника на одну из должностей, полагая, что