АНГЛИЙСКИЙ слова опасность

8.8       Трудное положение, опасность

1.    to have one’s back to the wall — находиться в трудном положении / быть загнанным в угол / быть прижатым к стенке

The government has its back to the wall. It is unable to provide any longerm solution of the economic problems.

Правительство находится в безвыходном положении. Оно не способно предложить дол-госрочное решение для су-ществующих экономических проблем.

2.    to be in a double bind — находиться в очень трудном поло-жении, из которого не находится выхода

Battered women are in a double bind. Leaving the batterer is in many cases more dangerous than remaining.

Избиваемые мужьями жен-щины находятся в безвыход-ном положении, поскольку уход от такого мужа является еще более невыносимым.

3.   a stumbling block — камень преткновения / проблема / по-меха

Your inability to choose between material security and emotional needs is a major stumbling block to your happiness.

Твоя неспособность сделать выбор между материальной обеспеченностью и душев-ными потребностями явля-ется основным камнем пре-ткновения на пути к твоему счастью.

4.    to bump along the bottom — находиться на очень низком уровне, не опускаясь ниже и не поднимаясь / быть в застое, в упадке

People are beginning to sense that we are bumping along the bottom, but we are not going any further down.

Люди начинают чувствовать, что мы в упадке, но дальней-шее падение уже прекрати-лось