АНГЛИЙСКИЙ слова ожтдание

4.3       Ожидание, усталость, отдых, лень

1.    to recharge one’s batteries — восстанавливать свои силы / сделать перерыв на отдых

I took a long break from the game to recharge my batteries.

Я  сделал продолжительный пе-рерыв, не участвуя в играх, что-бы восстановить свои силы.

2.   a busman’s holiday — выходной или отпуск, в течение которого человеку приходится заниматься тем же, что и на работе / при-менять свои профессиональные навыки в свободное время

A fire crew’s Christmas outing turned into a busman’s holiday when their bus caught fire.

Во время рождественской поезд-ки путешествующим пожарным пришлось применить свои про-

фессиональные навыки, когда

их автобус загорелся.

3.    to cut and run — бежать / дезертировать / пасовать перед трудностями

Foreigners are less likely to cut and run in bad times, when they own property in the country.

Вероятность того, что иност-ранцы покинут страну в труд-ное время, уменьшается, если

у    них есть собственность в этой стране.

4.   to take one’s eye off the ball — отвлечься / перестать следить в течение некоторого времени

Any reorganization is disruptive. It makes key management take their eye off the only ball that should be in play — the satisfac-tion of the customers.

Любая реорганизация болез-ненна. Она отвлекает внима-ние руководителей от того, что должно быть единственным предметом их внимания — удовлетворение клиентов.

5. to be dead on one’s feet — валиться с ног / быть очень усталым

I am usually dead on my feet at             В конце игры я валюсь с ног.

the end of the game.

6. to put one’s feet up — отдыхать после работы сидя или лежа

If I am early and you are not here I can put my feet up for a moment and have a rest.

Если я приду рано и тебя не будет, я могу немного поси