АНГЛИЙСКИЙ слова правда

12.8 Правда, ложь, клевета, слухи

1. to swear blind — клясться в том, что говорите правду

Не had a reputation for being a bit a philanderer but he swore blind that he had met the right girl in me and said he wanted to settle down.

У   него была репутация пове-сы, но он клялся в том, что встретил во мне подходящую девушку и сказал, что хочет остепениться.

2.    if the cap fits — на вору шапка горит / если это вас каса-ется / если это к вам относится

Не made a lot of mistakes but does the treason cap fit?

Он допустил много ошибок, но уместно ли обвинение в государственной измене?

3.   to be made out of whole cloth (AmE) — быть полностью лож-ным, вымышленным / не основываться на фактах

The story is made out of whole             Эта история является полно-

cloth.                                                               стью вымышленной.

4.   to nail one’s colours to the mast — публично заявлять о своих взглядах и убеждениях

Let me nail my colours to the mast straightaway. I both like and admire him immensely.

Разрешите выразить мое от-ношение к нему. Я его очень люблю и восхищаюсь им.