АНГЛИЙСКИЙ слова правильность

4.5       Эффективность, правильность, скорость выполнения работы

1.  to get one’s acts together — навести порядок в делах / сделать работу более эффективной

We have got to get our acts to-              Нам нужно сделать свою ра-

gether.                                                             боту более эффективной.

2.   to strike a blow for smth — поддерживать что-л. / способст-вовать чему-л.

If she wins a vote of confidence in parliament, she will become the country’s first woman Prime Minister. Her appointment would strike a blow for women’s rights.

Если она получит вотум дове-рия в парламенте, она станет первой женщиной на посту премьерминистра. Ее назна-чение будет способствовать укреплению прав женщин.

3.   to go by the book / to do smth by book — делать все по пра-вилам, по теории, как в книге

Modern man does everything                 Современный человек все де-

by book.                                                         лает по инструкциям.

4.   there is more than one way to skin a cat — имеется несколько способов достичь чего-л. / это можно сделать поразному

Yesterday he announced there is more than one way to skin a cat.

Вчера он заявлял, что это можно достигнуть несколь-кими путями.

5. to ring the changes — вносить разнообразие / улучшать

Our offer will enable you to ring the changes with food of the dog.

Наше предложение позволить вам разнообразить рацион, чтобы собаке не надоедала одна и та же пища.

6.   to go like clockwork — идти как по маслу, как по нотам, по плану, как часы