АНГЛИЙСКИЙ слова речь

12.5 Различные мотивы речи

1.   to get smth off one’s chest — излить душу / поделиться про-блемой, которая волнует в течение долгого времени

My doctor gave me the oppor-tunity to talk and get things off my chest.

Мой врач дал мне возмож-ность выговориться и излить душу.

2.    to start a hare — внести новую идею или тему в разговор, которая интересует людей

The speaker started a hare and the audience was watching it.

Выступающий внес новую идею, которая вызвала инте-рес у присутствующих.

3.   a red herring — отвлекающий маневр / сообщение или идея, которая уводит присутствующих от обсуждения основной темы, которую они должны рассматривать

His speech contained some red herrings.

В   его речи содержалось не-сколько пунктов, имевших целью отвлечь внимание от обсуждения основных проб-лем.

4.   a hue and cry about smth — громкий протест / резкая оппо-зиция / возмущение

There probably will be a hue and cry about my suggestion of giving more power to the police.

Мое предложение о предо-ставлении больших полно-мочий полиции, возможно, вызовет громкий протест.

5.    to take a running jump — убираться / не вмешиваться в чьи-л. дела / не совать нос (используется в повелительном наклонении)

Tell him to take a running jump.           Скажи ему, чтобы он не вме-

шивался в чужие дела.