АНГЛИЙСКИЙ слова руководство

4.11 Руководство, планирование, ответственность

1.   to pass / hand over the baton — передавать ответственность за что-л. / передавать руководство, обязанности

Не passed the baton to his deputy and left on a sick leave.

Он передал свои обязанности своему заместителю и ушел на больничный.

2.   to go for broke — бросить все силы на достижение чего-л. / рискнуть

I never go for broke. I never put all my eggs into one basket.

Я  никогда не вкладываю всех сил и средств в одно дело. Я никогда не кладу все яйца в одну корзину.

3.   A new broom sweeps clean. — Новая метла поовому метет. (о руководстве) / проводить большие изменения

We had a new young headmaster and he was a very active new broom.

К    нам пришел новый моло-дой директор школы, кото-рый, как и положено новой метле, провел большие из-менения.

4.    the buck stops here — за это отвечаю я / это мое дело / принимать окончательное решение самому

As a coach I don’t want anyone to blame players. The buck stops here.

Будучи тренером, я не хочу, чтобы ктото обвинял иг-роков в плохой игре. За это отвечаю я.

5.   to pass the buck — не брать на себя ответственность / от-казываться от нее, ожидая, что кто-л. другой будет отвечать за нее / увиливать от ответственности / перекладывать от-ветственность

Local authorities don’t try to resolve the problem of the back pay; they just pass the buck to the federal government.

Местные власти не пытаются решить проблему ликвидации задолженности по зарплате; они просто перекладывают ответственность за это на фе-деральное правительство.